Файл: I_Bentam_-_Vvedenie_v_osnovania_nravstvennosti.pdf

Введение  в основания  нравственности  и  законодательства  83

ством  здоровья;  2)  в  некоторой  степени —  с  обстоятель­
ством силы;  3) очень мало — с обстоятельством крепос­
ти; еще меньше — с обстоятельством количества и каче­
ства знания, силы умственных способностей, твердости и 
постоянства духа; исключая случаи, где положение чело­
века относительно этих обстоятельств может быть указа­
но  второстепенными  обстоятельствами  пола,  возраста 

или общественного положения; далее, едва ли бывает так 
с обстоятельством направления наклонностей, разве только 
это  скрытное  обстоятельство  указывается  более  явным 
обстоятельством обыкновенных занятий; едва ли — с об­
стоятельством  нравственной  чувствительности  или  на­
клонностей человека,  разве только  они указываются его 
полом, возрастом, общественным положением и воспита­

нием;  совершенно не бывает с  его религиозной чувстви­
тельностью  и религиозными наклонностями, разве толь­
ко  они указываются религиозным исповеданием,  к кото­
рому человек принадлежит, — и не бывает также совер­
шенно с количеством и качеством симпатической и анти­
патической чувствительности человека,  разве только  их 
можно предполагать по его полу, возрасту, общественно­
му  положению,  воспитанию, племени или религиозному 
исповеданию.  Так бывает,  впрочем,  с  его  обыкновенны­
ми занятиями, денежными обстоятельствами и его связя­
ми путем симпатии. В других обстоятельствах или самое 

присутствие  этих  обстоятельств  не  может  быть  узнано, 
или степень их не может быть измерена. Потому эти пос­
ледние не могут входить в расчеты законодателя или ис­
полнительной власти.  Вследствие  того  они  могут иметь 
притязание на их внимание только ради тех второстепен­

ных  обстоятельств,  которыми  они  указываются  и  влия­
ние  которых  не  могло  бы  быть  достаточно  понятно  без 
них.  Какие  эти  обстоятельства,  было  уже  упомянуто 
выше.

XLV.

Выше  было  уже  замечено,  что  разные  статьи  в  этом 

списке обстоятельств  прилагаются к разным возбуждаю­
щим причинам, например, обстоятельство телесной силы

84

Иеремия Бентам

едва ли имеет какое-нибудь влияние само по себе (как бы 
это  влияние  ни  проявлялось  косвенными  и  случайными 
путями)  на  действие  какого-нибудь  события,  которое 
должно увеличить или уменьшить  количество  собствен­
ности человека. Остается рассмотреть,  с какими возбуж­
дающими  причинами  имеет  дело  законодатель.  Они 
могут быть всякие, по тому или другому случаю, но глав­
ным образом он имеет дело с причинами опечаливающе­
го  рода.  С  причинами  приятными  он  имеет  мало  дела, 

разве только по  какому-нибудь  особому случаю:  резоны 
этого довольно легко понять, —  объяснять их здесь было 
бы и слишком долго. Возбуждающие причины, с которы­
ми  главным  образом  должен  иметь  дело  законодатель, 
суть, с одной стороны, зловредные действия, которые он 
обязан  предупреждать,  с  другой  стороны  —  наказания, 
страхом  которых  он  стремится  предупреждать  их.  Из 

этих двух  родов  возбуждающих  причин только  послед­
ние составляют его  произведение, так  как  они соверша­
ются  отчасти  по  его  собственному  специальному реше­
нию,  отчасти сообразно  с его  общим решением, по спе­
циальному  решению  судьи.  Поэтому  для  законодателя, 

так же как и для судьи, необходимо (если бы они знали, 
что они делают, когда назначают наказание) иметь в виду 
все  эти  обстоятельства.  Для  законодателя  из  опасения 

того, что, полагая приложить известное количество нака­

зания ко всем лицам,  которые бы попали в  одну и ту же 
категорию,  он,  сам  того  не  сознавая,  мог  бы  назначить 
некоторым из этих лиц гораздо больше или гораздо мень­

ше  наказания,  чем  намеревался;  для  судьи  из  опасения, 
что, прилагая к одному частному лицу частную меру на­
казания,  он мог бы назначить гораздо больше или гораз­

до меньше, чем было в намерении, быть может, его само­

го, и во всяком случае в намерении законодателя. Поэто­
му каждый из них должен иметь пред собой, с одной сто­

роны,  список  разных  обстоятельств,  которые  могут 
иметь влияние на чувствительность, с другой стороны — 
список разных видов  и степеней наказаний, которые они 

хотят употребить в дело; и тогда, сравнив то и другое, со­
ставить подробную оценку влияния каждого из упомина­

В в е д е т е  в  основания  нравственности  и законодательства  85

емых  обстоятельств  на действие  каждого  вида и каждой 

степени наказания.

Есть два плана или порядка распределения,  которым 

можно было  бы последовать  в составлении этой оценки. 
Один  —  поставить  во  главу  название  обстоятельства  и 
потом  представить  различные  влияния,  которые  оно 
имеет на действие разных родов наказания; другой — по­
ставить во главе название наказания и потом представить 

различные влияния,  которым его  действие подвергается 

от разных вышеупомянутых обстоятельств. Из этих двух 

родов предметов наказание есть тот,  к которому прежде 

всего  направлено  намерение  законодателя.  Это  —  его 

собственное произведение,  и оно будет всем тем, чем он 
найдет нужным его сделать;  влияющее же обстоятельст­
во  существует  независимо  от  него  и  останется  тем,  что 
оно есть, хочет он этого или нет. То, что ему необходимо 

сделать, это — установить известный вид и степень нака­
зания,  и только  относительно этого  наказания ему необ­
ходимо сделать исследование о разбираемых обстоятель­
ствах.  Поэтому  последний  план  представляется  гораздо 
более полезным и удобным. Но здесь не может быть сде­
лано  никакого  подобного  определения того  или другого 
плана1.

XLVI.

Нелишним будет сделать род  аналитического  обзора 

разных  обстоятельств,  заключающихся  в  этом  списке, 

для того чтобы легче было  открыть,  не пропущены ли в 

нем  такие,  какие  должны  бы  были  находиться  в  нем,  и 

чтобы  относительно  тех,  которые  в  нем  находятся,  ви­
деть,  в  чем  они  отличаются  и  в  чем  согласны  между 
собой.

Во-первых, их можно разделить на  п е р в и ч н ы е   и 

в т о р о с т е п е н н ы е :  одни могут быть названы первич­

1  Это  предложение  вовсе  не  есть  фантастическое,  неисполнимое  на 

практике.  Я говорю по опыту, потому что действительно  составил подоб­
ное определение наказаний, хотя по менее удобному из упомянутых здесь 
планов и прежде, чем исчисленные здесь обстоятельства были приведены 
в определенное  число  и  порядок...  (См.  гл.  XV,  §  2,  прим.)

86

Иеремия Бентам

ными потому, что они действуют непосредственно сами; 

другие — второстепенными потому, что действуют толь­
ко через посредство первых. К этому последнему разряду 
принадлежат обстоятельства пола,  возраста,  обществен­

ного  положения,  воспитания,  климата,  племени,  образа 

правления  и  религиозного  исповедания;  остальные  об­
стоятельства — первичные.  В  свою  очередь,  первичные 
бывают  или  в р о ж д е н н ы е ,   или  п р и в х о д я щ и е  
(connate  or  adventitious).  Врожденные  суть  основной 

склад тела и  основной  склад ума.  Привходящие бывают 

или  л и ч н ы е ,   или  в н е ш н и е .  Личные опять относят­
ся  или  к  р а с п о л о ж е н и я м   человека,  или  к  его 
д е й с т в и я м .   Те,  которые относятся к расположениям, 
относятся  или  к  т е л у ,   или  к  д у х у .   Относящиеся  к 
телу  суть  здоровье,  сила,  крепость  и  телесное  несовер­
шенство.  Относящиеся к духу относятся или к  п о н и ­
м а н и ю ,   или  к  ч у в с т в о в а н и я м .   К  первым  при­

надлежат  обстоятельства  количества  и  качества  знания, 

силы понимания и безумия. К последним —  обстоятельст­
ва твердости духа,  постоянства,  направления наклоннос­

тей,  нравственной  чувствительности,  нравственных  на­
клонностей,  религиозной  чувствительности,  религиоз­

ных  наклонностей,  симпатической  чувствительности, 
симпатических  наклонностей,  антипатической  чувстви­

тельности и антипатических наклонностей. Относящиеся 
к действиям суть обыкновенные занятия человека. Внеш­
ние  обстоятельства  относятся  или  к  в е щ а м ,   или  к 
л и ц а м ,   с  которыми человек имеет дело: к первым при­
надлежат денежные обстоятельства, к последним его связи 
путем симпатии и антипатии.

Практическое  приложение 

предыдущих замечаний1.

Как нельзя рассчитать движение корабля, не зная об­

стоятельств,  имеющих  влияние на его  скорость,  каковы,

1  Следующее здесь дополнение взято (и в английском издании также) 

опять  из Traites de  Legislation Дюмона, чтобы  пополнить  изложение Бен­
тама  (Dumont.  I,  стр.  29— 32).

Введение  в  основания  нравственности и законодательства  87

например,  сила  ветра,  сопротивление  воды,  форма  ко­

рабля, вес  его  груза и т.п., точно так же нельзя действо­

вать  с  уверенностью  в  законодательстве,  не  рассмотрев 

всех  обстоятельств,  оказывающих  влияние  на  чувстви­
тельность.

Я  ограничиваюсь  здесь  тем,  что  относится  к уголов­

ному  кодексу,  он  во  всех  своих  частях  требует  самого 
мелочного  внимания  к этому различию  обстоятельств.

1.  Ч т о б ы   и с ч и с л и т ь   в р е д   п р е с т у п л е ­

н и я  .  В самом деле, одно и то же номинальное преступ­

ление не есть одно и то же преступление реальное, когда 
чувствительность  оскорбленного  лица  не  одна  и та  же. 
Например,  известное действие было бы тяжелой  обидой 

для  женщины,  тогда  как  оно  было  бы  индифферентно 
для мужчины. Известное телесное оскорбление, которое, 

будучи  нанесено  больному  человеку,  подвергает  опас­
ности  его  жизнь,  не  имеет никаких  последствий для  че­

ловека  здорового.  Известное  обвинение,  которое  может 
убить  состояние  или  честь  одного  лица,  может не  нане­
сти никакого вреда другому.

2.  Ч т о б ы   д а т ь   д о л ж н о е   у д о в л е т в о р е ­

н и е   о с к о р б л е н н о м у   л и ц у .   Одно и то же номи­
нальное удовлетворение не есть одно и то же удовлетво­
рение реальное,  когда чувствительность  двух лиц суще­
ственно  различна.  Денежное  удовлетворение  за  обиду 
может быть  или приятно,  или  оскорбительно,  смотря по 
общественному положению человека, его состоянию, его 
предрассудкам.  Если я  оскорблен, то  публичная просьба 
об извинении была бы для меня достаточным удовлетво­

рением  со  стороны  высшего  или  равного  лица,  но  не 
была бы удовлетворением  со  стороны  низшего.

3 . Ч т о б ы   о ц е н и т ь   с и л у   и  в п е ч а т л е н и е  

н а к а з а н и й   н а   п р е с т у п н и к о в .   Одно  и  то  же 
номинальное  наказание  не  есть  одно  и  то  же  наказание 

реальное  в  случаях,  где  чувствительность  бывает  суще­
ственно  различна.  Изгнание  не  будет  наказанием,  рав­
ным для молодого человека и для старика, для холостяка 
и  для  отца  семейства,  для  ремесленника,  не  имеющего