Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

202 203
нейской гидры кровь кентавра. Вместе с кровью нагрелся яд гидры и обратил в пепел шерсть, а на полу, где лежала шерсть, показалась ядовитая пена. В ужас пришла Деяни- ра: она боится, что погибнет Геракл, надев отравленный плащ. Все сильней и сильней мучает жену Геракла пред- чувствие непоправимой беды.
Немного прошло времени с тех пор, как ушел на Эвбею с отравленным плащом Лихас. Во дворец входит вернув- шийся в Трахину Гилл. Он бледен, глаза его полны слез.
Взглянув на мать, восклицает он:
— О, как хотел бы я видеть одно из трех: или чтобы не было тебя в живых, или чтобы другой звал тебя матерью, а не я, или же чтобы лучший разум был у тебя, чем теперь!
Знай, ты погубила собственного мужа, моего отца!
— О горе! — в ужасе воскликнула Деянира. — Что го- воришь ты, сын мой? Кто из людей сказал тебе это? Как можешь ты обвинять меня в таком злодеянии!
— Я сам видел страдания отца, не от людей узнал я это!
Рассказывает Гилл матери, что случилось на горе Ка- нейон около города Ойхалии: Геракл, воздвигнув жертвен- ники, готовился уже принести жертвы богам, и прежде все- го отцу своему Зевсу, как пришел Лихас с плащом. Сын Зев- са надел плащ — дар жены — и приступил к жертвоприно- шению. В жертву Зевсу принес он двенадцать отборных быков, всего же принес герой сто жертв богам. Ярко вспых- нуло пламя на алтарях. Геракл стоял, благоговейно воздев руки к небу, и призывал богов. Огонь, жарко пылавший на жертвенниках, согрел тело Геракла, и выступил на его теле пот. Вдруг прилип к телу героя отравленный плащ. Судоро- ги пробежали по телу Геракла. Почувствовал он страшную боль. Ужасно страдая, призвал герой Лихаса и спросил его, зачем принес он этот плащ. Что мог ответить ему Лихас? Он мог только сказать, что с плащом прислала его Деянира. Ге- ракл же, не сознавая ничего от страшной боли, схватил Ли- хаса за ногу и ударил его о скалу, вокруг которой шумели морские волны. Насмерть разбился Лихас. Геракл же упал на землю. Он бился в невыразимых муках. Крик его разно- сился далеко по Эвбее. Геракл проклинал свой брак с Де- янирой. Великий герой призвал сына и с тяжким стоном сказал ему:
— О сын мой, не покидай меня в несчастье, если даже будет грозить тебе смерть, не покидай меня! Подними меня! Унеси отсюда! Унеси туда, где не видел бы меня ни один смертный. О, если чувствуешь ты ко мне сострада- ние, не дай мне умереть здесь!
Подняли Геракла, положили на носилки, отнесли на корабль, чтобы перевезти его в Трахину. Вот что рассказал
Гилл матери и закончил рассказ такими словами:
— Сейчас вы все увидите здесь великого сына Зевса, может быть, еще живым, а может быть, уже мертвым. О, пусть накажут тебя, мать, суровые Эринии и мстительница
Дикэ
1
! Ты погубила лучшего из людей, которых когда-либо носила земля! Никогда не увидишь ты подобного героя!
Молча ушла во дворец Деянира. Во дворце схватила она обоюдоострый меч. Увидела Деяниру старая няня. Она зо- вет скорее Гилла. Спешит Гилл к матери, но пронзила уже она мечом свою грудь. С громким плачем бросился к мате- ри несчастный сын, он обнимает ее и покрывает поцелуя- ми ее похолодевшее тело.
В это время приносят ко дворцу умирающего Геракла.
Он забылся сном во время пути, но, когда опустили но- силки на землю у входа во дворец, Геракл проснулся. От страшной боли ничего не сознавал герой.
— О великий Зевс! — восклицает он. — В какой стра- не я? О, где вы, мужи Греции? Помогите мне! Ради вас я очистил землю и море от чудовищ и зла, теперь же никто
1
Дикэ (Дика) — богиня правды, олицетворение справедливос- ти. В трагедиях изображалась грозной мстительницей, мечом пронзающей сердца несправедливых людей.
Герои
Геракл

204 205
из вас не хочет избавить меня огнем или острым мечом от тяжелых страданий! О ты, брат Зевса, великий Аид, усыпи, усыпи меня, несчастного, быстролетающей смертью!
— Отец, выслушай меня, молю тебя, — просит со сле- зами Гилл, — невольно совершила это злодеяние мать. Уз- нав, что сама она — причина твоей гибели, пронзила мать сердце острием меча!
— О боги, умерла она, и я не мог ей отомстить! Не от моей руки погибла коварная Деянира!
— Отец, не виновата она! — говорит Гилл. — Увидев в доме своем Иолу, дочь Эврита, мать моя хотела волшеб- ным средством вернуть твою любовь. Она натерла плащ кровью сраженного твоей стрелой кентавра Несса, не ве- дая, что отравлена эта кровь ядом лернейской гидры.
— О горе! Горе! — восклицает Геракл. — Так вот как ис- полнилось предсказание отца моего Зевса! Он сказал мне, что не умру я от руки живого, что суждено мне погибнуть от козней сошедшего в мрачное царство Аида. Вот как по- губил меня сраженный мною Несс! Так вот какой сулил мне покой оракул в Додоне — покой смерти! Да, правда, у мертвых нет тревог! Исполни же мою последнюю волю,
Гилл! Отнеси с моими верными друзьями меня на высокую
Оэту
1
, на ее вершине сложи погребальный костер, положи меня на костер и подожги его. О, сделай это скорей, пре- крати мои страдания!
— О, сжалься, отец, неужели ты заставляешь меня быть твоим убийцей! — умоляет Гилл отца.
— Нет, не убийцей будешь ты, а целителем моих страда- ний! Есть еще у меня желание, исполни и его! — просит сына
Геракл. — Возьми себе в жены дочь Эврита Иолу.
1
Горный кряж в Фессалии (области на востоке Северной Гре- ции). В этих горах находится знаменитый Фермопильский проход, где греки во главе со спартанским царем Леонидом преградили путь персам в 480 г. до н. э.
Но отказывается Гилл исполнить просьбу отца и го- ворит:
— Нет, отец, не могу я взять в жены ту, которая была виновницей гибели моей матери!
— О, покорись моей воле, Гилл! Не вызывай во мне вновь затихших страданий! Дай мне умереть спокойно! — настойчиво молит сына Геракл.
Смирился Гилл и отвечает отцу:
— Хорошо, отец. Я буду покорен твоей предсмертной воле.
Торопит Геракл сына, просит скорее исполнить его последнюю просьбу.
— Спеши же, сын мой! Спеши положить меня на кос- тер, прежде чем опять начнутся эти невыносимые муки!
Несите меня! Прощай, Гилл!
Друзья Геракла и Гилл подняли носилки и отнесли Ге- ракла на высокую Оэту. Там сложили они громадный костер и положили на него величайшего из героев. Страдания
Геракла становятся все сильнее, все глубже проника- ет в его тело яд лернейской гидры. Рвет с себя Геракл от- равленный плащ, плотно прилип он к телу; вместе с пла- щом Геракл отрывает куски кожи, и еще нестерпимее становятся страшные муки. Одно лишь спасение от этих мук — смерть. Легче погибнуть в пламени костра, чем тер- петь их, но никто из друзей героя не решается поджечь костер. Наконец пришел на Оэту Филоктет
1
; его угово- рил Геракл поджечь костер и в награду за это подарил ему свой лук и стрелы, отравленные ядом гидры. Поджег кос- тер Филоктет, ярко вспыхнуло пламя костра, но еще ярче засверкали молнии Зевса. Громы прокатились по небу. На золотой колеснице принеслись к костру Афина Паллада
2 1
Филоктет — фессалийский царь, друг Геракла. Филоктет принял участие в троянском походе; от его руки пал Парис.
2
По другой версии, на колеснице была богиня победы — Ника.
Герои
Геракл

206 207
с Гермесом, и вознесли они на Олимп величайшего из геро- ев Геракла. Там встретили его боги. Стал бессмертным богом
Геракл. Гера, забыв свою ненависть, отдала Гераклу в жены дочь свою, вечно юную богиню Гебу. Живет с тех пор на свет- лом Олимпе в сонме бессмертных богов Геракл. Это было ему наградой за все его подвиги на земле, за все его страдания.
Гераклиды
1
После смерти Геракла его дети и мать его Алкмена жили в Тиринфе у старшего сына Геракла Гилла. Недолго прожи-
1
Изложено по трагедии Еврипида «Гераклиды». Гераклиды — многочисленные потомки Геракла и его старшего сына Гилла, вторгавшиеся в Пелопоннес, чтобы вернуть владения отца.
Сказание о Гераклидах отразило историческое событие — за- воевание дорийцами Пелопоннеса.
Богиня победы возносит Геракла с костра на Олимп. Рисунок на вазе
ли они там. Из ненависти к Гераклу Эврисфей прогнал де- тей величайшего героя из владений их отца и преследовал их всюду, где только старались они укрыться. Дети Геракла долго скитались по всей Греции; наконец приютил их у себя престарелый Иолай, племянник и друг Геракла. И у него настигла несчастных ненависть Эврисфея, и пришлось им с Иолаем бежать в Афины, где правил сын Тесея Демофонт.
Узнав, что дети Геракла укрылись в Афинах, Эврисфей послал своего вестника Копрея потребовать у Демофон- та выдачи Гераклидов. Демофонт отказал Копрею; не ус- трашила его и угроза, что Эврисфей с большим войском нападет на Афины и разрушит город. Демофонт не хотел нарушать обычай гостеприимства.
Вскоре Эврисфей вторгся с большим войском в Аттику.
Предстояла афинянам битва с многочисленными врагами.
Вопросили они богов об исходе битвы, и боги открыли им, что афиняне победят лишь в том случае, если будет при- несена в жертву богам девушка. Макария, старшая дочь
Геракла и Деяниры, добровольно обрекла себя в жертву богам. Она решила пожертвовать жизнью ради спасения своих братьев и сестер.
Встретились оба войска на поле битвы, пришел и Гилл с отрядом воинов, он нашел помощь против Эврисфея.
Перед началом битвы Макария была принесена в жертву.
Жесток и кровопролитен был бой. Победили афиняне. Эв- рисфей обратился в бегство, и Гилл бросился на колеснице преследовать врага своего отца.
Увидел это Иолай. Он умолил Гилла уступить ему ко- лесницу — престарелый соратник Геракла сам хотел отом- стить за все беды, которые причинил Эврисфей его другу.
Иолай быстро помчался на колеснице в погоню. Он уже почти настиг Эврисфея.
Взмолился Иолай к богам-олимпийцам. Он молил их вернуть лишь на один день его юность и былую силу.
Услышали мольбу Иолая боги. Две яркие звезды скати-
Герои
Гераклиды

208 209
лись с неба, темное облако опустилось на колесницу Ио- лая. Когда расступилось облако, Иолай стоял на колесни- це во всем блеске своей юности, могучий и прекрасный.
Настиг Иолай Эврисфея и захватил его.
Иолай с торжеством привез связанного Эврисфея в
Афины. В неистовый гнев пришла мать Геракла Алкмена, увидев врага своего сына. Несмотря на то что хотели за- щитить Эврисфея и Гилл и Демофонт, вырвала Алкмена своими руками глаза Эврисфею и убила его. Афиняне не оставили без погребения побежденного врага, он был пог- ребен в Аттике у святилища палленской Афины.