Файл: Анализ языковой сложности русскоязычных учебных пособий по лингвистике.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 30.10.2023
Просмотров: 236
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
концептуальным классам. В таблице (таблица 2.4.1) приведены концептуальные классы выделенные для главы 1 с примерами самых релевантных терминов. Остальные таблицы представлены в приложении (Приложение 2).
Таблица 2.4.1 – Таблица концептуальных классов и релевантных терминов Главы 1
В некоторых случаях, концепты могут делиться на подклассы. Это происходит при наличии терминов, которые попадают под одну категорию, но при этом требуют дальнейшего подразделения.
К примеру, выделенные термины концептуального класса Территория и элементы ландшафта для Главы 4 делятся на несколько подклассов, показанных в таблице (таблица 2.4.2). Таблицы всех подклассов представлены в приложении.
Таблица 2.4.2 – Таблица концептуальных подклассов класса Территория и элементы ландшафта (Глава 4)
В таблице 2.4.3 показана информация об общем объеме словоупотреблений, количестве отобранных терминов и количестве выделенных для них концептуальных классов. Объем отобранных терминов
– 1525.
Таблица 2.4.3 – Таблица обобщения собранной информации
При проведении лексикографических исследований контекст играет большую роль. Контекст может быть элементом приводящим к полному
пониманию лексической единицы, поэтому его наличие важно как для обычных пользователей так и переводчиков.
Контекстом для правильного понимания термина считается предложение, в котором оно используется. Для автоматизации этого процесса нами была разработана программа.
Программа позволяет загрузить txt. файл и выбрать подходящий формат. В эту программу загружается текст с помощью кнопки загрузить файл. Код программы указан в приложении (Приложение 3).
Данная программа была написана на программном языке C# с помощью Visual Studio. Программа запускается через exe. Файл. Интерфейс программы показан на скриншоте (рисунок 2.5).
Рисунок 2.5 – Окно Простой поиск контекста
Также в программе присутствует опция задачи диапазона поиска по текстовым строкам. Он позволяет исключать из поиска те строки, которые могут быть не релевантными: наименования рисунков и их описание, таблицы. Контекст для поиска в данной программе это параграф. На выходе работы программы выдаются параграфы текста, которые содержат предложения с искомым термином.
Предложения с искомым текстом выделяются автоматически красной строкой. На выходе текста выдается параграф в который включался искомый термин, собственно предложение выделяется красной строкой. Искомое слово подчеркивается автоматически.
Разработанная программа
является исследовательским инструментом и поэтому дается контекст не в размере одного предложения, а в более расширенном варианте , что важно, так как расширенный контекст приводит к большему пониманию термина. В сам словарь будут добавлены лишь предложения.
Следующим шагом является добавление дефиниции. Дефиниции очень важны так как терминология предметной области История Южного Урала незнакома большинству людей. Также наличие дефиниции очень важно для работы переводчиков.
Нами было отобрано 10 сложных для понимания терминов и была построена таблица (Таблица 2.6). В левой колонке указан термин, а в правой его дефиниция. Нами был осуществлен поиск дефиниций через интернет. После каждой дефиниции указан источник. Источником для дефиниций извлеченных терминов может являться любой толковый словарь или словарь исторических терминов.
Таблица 2.6. – примеры сложных для понимания терминов с дефинициями
Таблица 2.4.1 – Таблица концептуальных классов и релевантных терминов Главы 1
| Концептуальный класс | Термины |
| Периоды | Эпоха позднего палеолита, позднем энеолите, среднем палеолите, последняя ледниковая эпоха, границе позднего неоплейстоцена, начале голоцена, энеолитический период, раннем палеолите, конце палеолита |
| Орудия | полировальники каменных орудий, геометрические микролиты, угловые резцы, двузубым штампом, Вкладышевые наконечники, скребел, острия, утюжки, тесел |
| Постройки | загонные изгороди, охотничьи лагеря, Зал Хаоса, Дальний Зал, жердей, слабодчики |
| Камни и сырье | серый камень, мягкий камень, красноцветных яшм ,обоженной глины, горного хрусталя, опал, кремня, халцедон, талька, фтанитоиды |
| Быт | Сосуд, погреб, ковши-блюда, ковши-черпаки, ложки-ковшики, деревянный черпачок, очаг, крышки |
| Деревья | Граб |
| Животные | северного оленя, лось, лошадь, медведь, пещерный медведь, бобр, барсук, волк, росомаха |
| Искусство | знаковые фигуры, деревянные скульптуры, орнаментальные узоры, орнамент, рисунки, кисти, личина, пещерная палеолитическая живопись |
| Религия | пещерные святилища, погребальном обряде, обрядовых церемоний |
| Рыболовство | трубчатыми поплавками, щуки, окуня, тайменя, грузилами-кибасами |
| Стоянки | Кочегарово I, Полуденка I, Чебаркуль Xа, Ташково I, Южный берег, Андреевского озера (ЮАО) XV Ташково III, Уральские Зори II, Береговая II, Кедровый Мыс I, Кошкино V |
| Территория и эл. ландшафта | Магнитогорско-Тагильской кремненесущей зоне, Зауралье, Южном Зауралье, Средний Урал, Белой, Урал, Сура, Прииртышья, Приишимья, Приобья, Иртыша |
| Традиции и культуры | кошкинской традиций, Козловская культурная традиция, ашель |
| Человек | Неандерталец, человек прямоходящий |
В некоторых случаях, концепты могут делиться на подклассы. Это происходит при наличии терминов, которые попадают под одну категорию, но при этом требуют дальнейшего подразделения.
К примеру, выделенные термины концептуального класса Территория и элементы ландшафта для Главы 4 делятся на несколько подклассов, показанных в таблице (таблица 2.4.2). Таблицы всех подклассов представлены в приложении.
Таблица 2.4.2 – Таблица концептуальных подклассов класса Территория и элементы ландшафта (Глава 4)
В таблице 2.4.3 показана информация об общем объеме словоупотреблений, количестве отобранных терминов и количестве выделенных для них концептуальных классов. Объем отобранных терминов
– 1525.
Таблица 2.4.3 – Таблица обобщения собранной информации
| Название главы | Объем корпуса (количество словоупотребле ний) | Количество отобранных терминов | Количество выделенных концептуальных классов |
| Южный Урал в каменном веке | 7536 | 142 | 15 |
| Южный Урал в начале эпохи металлов. Бронзовый век | 9010 | 169 | 14 |
| Южный Урал в эпоху ранних кочевников | 9855 | 253 | 14 |
| Эпоха Великового переселения и ранее Средневековье Южного Урала | 7519 | 322 | 13 |
| У истоков южноуральских народов. Южный Урал в эпоху золотой орды | 4699 | 221 | 13 |
| Южное Зауралье (первая треть XV — конец XIX века) | 8068 | 256 | 8 |
| Горнозаводская политика России и заводы Южного Урал | 7759 | 162 | 10 |
-
Извлечение информации для зоны контекстов
При проведении лексикографических исследований контекст играет большую роль. Контекст может быть элементом приводящим к полному
пониманию лексической единицы, поэтому его наличие важно как для обычных пользователей так и переводчиков.
Контекстом для правильного понимания термина считается предложение, в котором оно используется. Для автоматизации этого процесса нами была разработана программа.
Программа позволяет загрузить txt. файл и выбрать подходящий формат. В эту программу загружается текст с помощью кнопки загрузить файл. Код программы указан в приложении (Приложение 3).
Данная программа была написана на программном языке C# с помощью Visual Studio. Программа запускается через exe. Файл. Интерфейс программы показан на скриншоте (рисунок 2.5).
Рисунок 2.5 – Окно Простой поиск контекста
Также в программе присутствует опция задачи диапазона поиска по текстовым строкам. Он позволяет исключать из поиска те строки, которые могут быть не релевантными: наименования рисунков и их описание, таблицы. Контекст для поиска в данной программе это параграф. На выходе работы программы выдаются параграфы текста, которые содержат предложения с искомым термином.
Предложения с искомым текстом выделяются автоматически красной строкой. На выходе текста выдается параграф в который включался искомый термин, собственно предложение выделяется красной строкой. Искомое слово подчеркивается автоматически.
Разработанная программа
является исследовательским инструментом и поэтому дается контекст не в размере одного предложения, а в более расширенном варианте , что важно, так как расширенный контекст приводит к большему пониманию термина. В сам словарь будут добавлены лишь предложения.
-
Определение информации для зоны дефиниций
Следующим шагом является добавление дефиниции. Дефиниции очень важны так как терминология предметной области История Южного Урала незнакома большинству людей. Также наличие дефиниции очень важно для работы переводчиков.
Нами было отобрано 10 сложных для понимания терминов и была построена таблица (Таблица 2.6). В левой колонке указан термин, а в правой его дефиниция. Нами был осуществлен поиск дефиниций через интернет. После каждой дефиниции указан источник. Источником для дефиниций извлеченных терминов может являться любой толковый словарь или словарь исторических терминов.
Таблица 2.6. – примеры сложных для понимания терминов с дефинициями
| Термин | Дефиниция |
| Эласмотерий | род ископаемых носорогов. Жили в плейстоцене. Дл. тела до 4,5 м, вые. в холке ок. 2 м. Череп с сильно заострёнными впереди носовыми костями. Глазницы широко расставлены, лобная часть черепа в виде большого купола, покрытого толстой кожей; возможно, на ней имелся крупный рог. Резцы и клыки отсутствуют. Предкоренные и коренные зубы (по 5-6 в каждой половине челюсти) очень высокие, гипселодонтные, со сложными складками эмали. Конечности трёхпалые. Жили, вероятно, в степи, в речных долинах и по берегам озёр; питались сравнительно жёсткой растительностью. Были широко распространены на юге Сибири и Европ. части СССР, где многочисленны их остатки. (https://bse.slovaronline.com) |
| Умбон | железная серединная бляха щита, служившая для защиты руки воина. Имел полусферич. или конич. форму. Под У. находилась перекладина, за к-рую воин держал щит. Щиты с У. были широко распространены в Древней Греции, Древнем Риме, в средние века и на Руси. |
| | (https://bse.slovaronline.com) |
| Фибула | металлич. застёжка для одежды, одноврем. служившая украшением. Ф. разнообразных форм были распространены с бронзового века до раннего средневековья. Составные части Ф.- игла, дужка, или корпус, желобок (иглодержатель), пружина, соединяющая иглу с дужкой. В археологии разные типы Ф. имеют большое значение для установления дат. Некоторые Ф., выполненные из благородных металлов, инкрустированные драгоценными камнями,- образцы древнего ювелирного искусства. |
| Зернь | мелкие золотые или серебряные шарики (диаметром от 0,4 мм), к-рые напаиваются в ювелирных изделиях на орнамент из филиграни. 3. создаёт эффектную светотеневую и фактурную игру, обогащает орнаментальную ритмику изделия. 3. известна с древнейших времён (в Междуречье, Др. Греции, на Кавказе), широкое распространение получила в ср. века (особенно в Др. Руси), применяется и в наст. время. Лит. см. при ст. Золото. (https://bse.slovaronline.com) |
| Гипербазиты | то же, что Ультраосновные горные породы. (https://gornaya-entsiklopediya.slovaronline.com) |
| Дышло | Одиночная оглобля (между двумя лошадьми), укрепляемая к передней оси для поворота повозки при парной запряжке. (https://ushakov.slovaronline.com) |
| Пештак | портал в средневековой общественных и культовых зданиях Ближнего и Среднего Востока. Имеет вид вертикально вытянутого прямоугольника, часто превышающего высоту здания, прорезанного арочно-сводчатой нишей (входной айван), в которой расположен вход. Обычно богато декорирован резной терракотой, майоликой. (https://dic.academic.ru) |
| Суперстрат | язык пришельцев по отношению к языку первоначального населения; следы влияния языка пришельцев на язык коренного населения. (https://encyclopediadic.slovaronline.com) |
| Бифас | Двухсторонний, обоюдоострый каменный нож, скребло человека каменного века. Характерный памятник искусства (материальной культуры) нижнего палеолита - периода ашель.(https://rus- gallicismes-dict.slovaronline.com) |
| Колт | древнерусское женское украшение 11-13 вв. - полая привеска, часто украшенная зернью, сканью, эмалью, чернью. Парные колты привешивались к головному убору с двух сторон. (https://rus-big-enc-dict.slovaronline.com) |