Была определена словарная зона словаря, специфичного для данной методологии.

Был сделан обзор инструментов «LanaKey» и «Field Works Language Explorer 9». Было установлено, что использование программного обеспечения значительно облегчает процесс построения словаря.

В результате исследования была разработана программа для выделения контекстов из корпусов текста в виде готового к использованию интерфейса. Контекстом в данной программе служат параграфы текста, в которых находится термин, таким образом лексикограф может более полно понять искомый термин.

В процессе исследования был выполнен анализ полученной из собранного корпуса лексики. В первую очередь, были выделены термины относящиеся к предметной области «История Южного Урала», затем выделенные термины были разнесены по концептуальным классам, созданным, опираясь на аспекты предметной области.

Каждый подкорпус был отнесен к определенному историческому периоду и опираясь на это были построены таблицы, которые включали концептуальные классы и относящиеся к ним термины. Для некоторых концептуальных классов были выделены подклассы в целях более полного отображения тематики предметной области.

Нами были определены принципы нахождения дефиниции для выделенных терминов. К каждому термину были найдены изображения через поисковые сети интернета.

Посредством программной оболочки «Field Works Language Explorer 9» был создан иллюстративный словарь, состоящий из 10 терминов предметной области. Нами был расписан принцип настройки и наполнения словаря посредством данной программной оболочки. Готовый словарь был экспортирован

---

в формат HTML.

Задачи исследования были выполнены:

Нами были рассмотрены теоретические основы корпусной лингвистики и лексикографии. Были выявлены какими лингвистическими параметрами обусловлены трудности при разработке словарей с использование корпусов текста. Были определены пути оптимизации объема лингвистических знаний. Была выявлена роль корпусов при разработке словарей. Нами был построен словарь, опираясь на изученную теорию.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. 
   Апресян, Ю.Д. Теоретическая лингвистика и лексикография: опыты системного описания лексики / Ю.Д. Апресян. - Москва, 1995. – 360 с.
   
2. 
   Баранов, А.Н Введение в прикладную лингвистику: учебное пособие / А.Н. Баранов. – Москва: Эдиториал УРСС, 2001. — 360 с.: ил., табл.; 21 см. - (Новый лингвистический учебник / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак.).; ISBN 5-8360-0196-0
   
3. 
   Брокгауз, Ф. А. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона / Ф.А. Брокгауз, И.А. Эфрон. – Т. 82. – Рипол Классик, 2013. – 586 с.
   
4. 
   Виноградова, Н.В. Терминосистема немецкой электронной комерции: автореферат дис. кандидата филологических наук: 10.02.04 / Воронеж. гос. ун-т.
   

– Курск. – 2003. – 24 с.

5. 
   Волков, С. С. Корпус текстов как особый тип лингвистической электронной библиотеки / А.С. Герд, О.Н. Гринбаум, В.П. Захаров, А.Б. Муратов, И.П.Панков // Словарь русского языка XIX века. Проблемы. Исследования. Перспективы. – Санкт-Петербург: Наука, 2003. – 102 с.
   
6. 
   Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология : на материале французского и русского языков / В. Г. Гак. – М. : Междунар. отношения, 1977. – 264 с.
   
7. 
   Герд, А.С О некоторых проблемах этнолингвистики // А.С. Герд. // Этнографическое обозрение. – 1994. – №. 5. – С. 123-133.
   
8. 
   Гринев, С.В Введение в терминоведение / С.В. Гринев. – Москва: Московский лицей, 1993. – 212 с.
   
9. 
   Дубичинский, B.B. Теоретическая и практическая лексикография / В.В. Дубичинский. – Вена-Харьков, 1998. – 160 с.
   
10. 
    Захаров, В. П. Моделирование в корпусной лингвистике / В.П. Захаров, И.В. Азарова, О.А. Митрофанова, А.М. Попов, М.В. Хохлова; отв. ред. В.П. Захаров. – Санкт-Петербург: Изд-во Санкт-Петербурского государственного университета, 2019. – 208 с.
    
11. 
    Корнилов, О.А Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О.А. Корнилов. – Москва, 2003. – 349 с.
    
12. 
    Кривнова, О. Ф. Области применения речевых корпусов и опыт их разработки / О.Ф. Кривнова // Тр. XVIII Сессии Российского акустического общества РАО. – Таганрог, 2006. – 56 с.
    
13. 
    Кубрякова, Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Языки славянской культуры / Е.С. Кубрякова. – Москва: «Языки славянской культуры», 2004. – 560 с.
    
14. 
    Куканова, В.В. Разрешение лексико-грамматической неоднозначности в национальном корпусе калмыцкого языка: предварительные замечания. Монголоведение / В.В. Куканова. – 2014. – 112 с.
    
15. 
    Лейчик, В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина / В.М. Лейчик // Вопросы языкознания. – Москва, 2003.- С. 259-261.
    
16. 
    Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – Москва: Ленанд, 2009. – 256 с.
    
17. 
    Липатов, А.А. Автоматизация процесса создания и пополнения специализированных словарей / А.А. Липатов, В.В. Шило // Сборник тезисов XLII Международной студенческой конференции «Студент и научно- технический прогресс». – Новосибирск, 2004. – 21 с.
    
18. 
    Маслов, Ю.С. Введение в языкознание / Ю.С. Маслов. - Санкт- Петербург: Изд-во Санкт-Петербурского государственного университета, 2006.
    

---

– 230 с.

19. 
    Ожегов, С.И. Словарь русского языка 2004./ С.И. Ожегов; - Москва: – 443 с.
    
20. 
    Плунгян, В. А. Корпус как инструмент и как идеология: о некоторых уроках современной корпусной лингвистики / В.А. Плунгян // Русский язык в научном освещении. – Москва, 2008. -№2. – С. 7-20.
    
21. 
    Роменская, В.Ф. О классификационной схеме типа словаря / В.Ф. Роменская. - Ленинград: Наука, 1978. – 187 с.
    
22. 
    Рыков, В. В. Прагматически ориентированный корпус текстов / В.В. Рыков // Тверской лингвистический меридиан. – Тверь, 1999. Вып. 3. С. 89-96.
    
23. 
    Солнышкина, М.И История развития корпусной лингвистики (на примере англоязычных корпусов) / М.И. Солнышкина, Г.М. Гатиятуллина. – Томск: Издательство Томского государственного университета, 2020. – 160 с.
    
24. 
    Сусов, И. П. Введение в теоретическое языкознание / И.П. Соусов. – Тверь: Изд-во Тверского государственного университета, 2000. – 488 с.
    
25. 
    Табанакова, В.Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях / В.Д. Табанакова. - Тюмень, 2001. – 281 с.
    
26. 
    Татаринов, В.А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь / В.А. Татаринов. – Москва, 2006. – 528 с.
    
27. 
    Шайкевич, А.Я. Проблемы терминологической лексикографии. Обзорная информация. Выпуск 8 / А.Я. Шайкевич. - Москва: Всероссийский центр переводов, 1983. – 71 с.
    
28. 
    Шарафутдинова, Н.С. О понятиях “Терминология”, “Терминосистема” и “Терминополе” / Н.С. Шарафутдинова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2016. - № 6. - Ч. 3. - С. 168-171.
    
29. 
    Шемакин, Ю.И. Тезаурус в автоматизированных системах управления и обработки информации / Ю.И. Шемакин. – Москва: Воениздат, 1974. – 258 с.
    
30. 
    Шереметьева, С. О. Методы и модели автоматического извлечения ключевых слов / С.О. Шереметьева, П.Г. Осминин // Вестник Южно- Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2015. – Т. 12. – №. 1. – С. 76-81.
    
31. 
    Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба; ред. Л.Р. Зиндер, М.И. Матусевич. - Ленинград: Наука, 1974. – 312 с.
    
32. 
    Щербин, В.К. Вселенная в алфавитном порядке / В.К. Щербин. – Минск: Народная асвета, 1987. – 443 с.
    
33. 
    Chen, S. Aligning Sentences in Bilingual Corpora using Lexical Information // Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, – 1993. – P. 28.
    
34. 
    Gale, W. A program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora/ W. Gale,
    

---

K. Church // Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, – 1991. – P. 177–184.

35. 
    Landau, S Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography / S. Landau – 1989. – P. 49-51.
    
36. 
    Svartik, J Studies in Second Language Acquisition / J. Svartik – 1992. – P. 25-26.
    

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Таблица 100 самых релевантных терминов каждого выделенного исторического периода Таблица 1.1 – 100 самых релевантных терминов каждого выделенного исторического периода

Южный Урал в каменном веке (7536)

Южный Урал в начале эпохи металлов. Бронзовый век (9010)

Южный Урал в эпоху ранних кочевников (9855)

Эпоха Великого переселения народов и раннее Средневековье Южного Урала (II– VIII века) (7519)

У истоков южноуральских народов. Южный Урал в эпоху Золотой Орды (IX — начало XV века) (4699)

Южное Зауралье (первая треть XV — конец XIX века) (8608)

Горнозаводская политика России и заводы Южного Урала (1734–1900) (7759)

[603] Поселение Кочегарово I [509] ЮЖНЫЙ УРАЛ [454] Боборыкинская культурная традиция [453] Эпоха позднего палеолита [452] стоянке Чебаркуль Xа [452] стоянки Полуденка I [452]

[ 604]

Начало бронзового века

[ 401]

кочевников Евразии эпохи древности

[ 602]

ЭПОХА ВЕЛИКОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ НАРОДОВ

[ 609]

ЮЖНЫЙ УРАЛ

[ 602]

верхнем течении рек Уфы

[ 1004]

Основополага ющие акты горного права

[ 452]

Эпоха развитого Средневековья

[ 414]

ЮЖНЫЙ УРАЛ

[ 401]

полководце м древности Александром Македонским

[ 405]

Тюменски й уезд

[ 603]

период царствования Александра II

[ 455]

курганы селенташского типа

[ 401]

поздний период эпохи бронзы

[ 403]

Мавзолей Кесене

[ 401]

период независимого Тюменского ханства

[ 602]

подчинение министра финансов

[ 401]

новых типов конской узды

[ 401]

гунно- сарматское время

[ 401]

кыпчако- половецкого времени Восточной Европы

[ 401]

Начало раннего железного века

[ 504]

реке Уй

[ 401]

гуннской эпохи конца IV

[ 401]

Зауралье первой половины XVII

[ 401]

расположе нием летовок отдельных

[ 452]

Пермская горные экспедиции

[ 401]

Уникальн ый кинжал

[ 401]

широкому интервалу

[

эпоху

[

период

[

покупка

---

---

Смотрите также файлы

• методика развития речи 4.doc

• Конспект лекций по дисциплине информационные технологии в профессиональной деятельности.docx

• Автоматизированная система для сотрудника производственного отдела организации ооо Стройкомплекс.docx

• Белых клеток в таблице на 1 больше, т к. верхняя клетка белая.docx

• Цифровизация государственных услуг.docx