Файл: Лекции по зарубежной литературе_Набоков В_2000 -512с.pdf

ДЖЕЙН ОСТЕН 69

Эдмунда. Вскоре ее приглашают вместе с Эдмундом к

Грантам на обед, там она застает Генри Крофорда,

заехавшего к сестрам на несколько дней. В сюжете

романа происходит новый поворот: Генри пленяется

расцветшей красотой Фанни и решает прогостить вмес-

то двух дней две недели, с тем чтобы за этот срок для

забавы влюбить ее в себя. Брат с сестрой весело обсуж-

дают его план. Генри объясняет: «Вы ее видите каждый

день и потому не замечаете этого, но уверяю тебя, она

совсем не та, что была осенью. Тогда она была тихая,

застенчивая, отнюдь не дурнушка, но сейчас она просто

красотка. Я тогда думал, что она не может похвастать

ни цветом лица, ни правильностью черт; но в этой ее

нежной коже, которая столь часто заливается краской,

как это было вчера, несомненная прелесть, а что до ее

глаз и уст, я убежден, что, когда ей есть что выразить,

они могут быть весьма выразительны. А потом ее мане-

ры, поведение, tout ensemble столь неописуемо измени-

лись к лучшему! И с октября она выросла по меньшей

мере на два дюйма».

Сестра высмеивает его восторги, но согласна, что

красота Фанни «того рода, которую чем дальше, тем

больше замечаешь». Особая прелесть в том, признается

Генри, что Фанни — крепкий орешек. «Еще никогда я

не проводил в обществе девушки столько времени,

пытаясь ее развлечь, и так мало в том преуспел! В жизни

не встречал девушку, которая смотрела бы на меня так

строго! Я должен попытаться взять над нею верх. Всем

своим видом она мне говорит: "Вы мне не понравитесь.

Ни за что не понравитесь", а я говорю, что понравлюсь».

Мэри не хотела бы, чтобы Фанни пришлось страдать по

его милости:

 любви, возможно, и оживит ее

и пойдет ей на пользу, но только не вздумай всерьез

вскружить ей голову». Генри отвечает, что речь идет

всего о каких-то двух неделях. «Нет, я не причиню ей

зла, этой милой малышке! Мне только и надо, чтоб она

смотрела на меня добрыми глазами, улыбалась мне и

заливалась краской, берегла для меня место подле себя,

где бы мы ни оказались, и мигом оживлялась, когда бы

я на него садился рядом и заводил с нею разговор, пусть

Думает, как думаю я, пусть ее занимает все, что меня

касается и что доставляет мне удовольствие, пусть по-

70 ВЛАДИМИР НАБОКОВ

старается задержать меня в Мэнсфилде, а когда я уеду,

пусть чувствует себя навеки несчастливой. Ничего боль-

ше я не желаю.

— Сама умеренность! — сказала Мэри. — Теперь

меня может не мучить совесть. Что ж, у тебя будет

довольно удобных случаев показать себя с наилучшей

стороны, мы ведь много времени проводим вместе.

И, не пытаясь более увещевать брата, она предоста-

вила Фанни ее судьбе, так что, не будь сердце Фанни

защищено особым образом, о каком мисс Крофорд не

подозревала, судьба ее оказалась бы много тяжелей, чем

она

После нескольких лет плавания возвращается на

родину брат Фанни Уильям и по приглашению сэра

Томаса приезжает с визитом в Мэнсфилд-парк. «Сэр

Томас с удовольствием увидел, что его протеже, кото-

рого он снарядил в путь семь лет назад, стал, без

сомнения, совсем другим человеком, — пред ним стоял

юноша с открытым, приятным лицом, который дер-

жался с естественною непринужденностью, однако ж

сердечно и почтительно, из чего ясно было, что это

поистине друг». Фанни совершенно счастлива с люби-

мым братом, и он со своей стороны горячо ее любит.

Генри Крофорд не может насмотреться, «как она зали-

вается румянцем, как блестят у ней глаза, как она

захвачена, с каким глубоким интересом слушает брата,

пока тот описывает любой из неизбежных в плавании

опасных случаев, любую страшную картину, которых за

столько времени, проведенного в море, у него набралось

немало.

Генри Крофорду хватало душевного вкуса, чтоб оце-

нить то, что он видел, и Фанни стала для него еще

привлекательней, вдвойне привлекательней оттого, что

чувствительность, окрасившая и озарившая ее лицо,

была и сама по себе привлекательна. Он уже более не

сомневался в щедрости ее сердца. Она способна на

чувство, на подлинное чувство. Быть любимым такой

девушкой, возбудить первый пыл в ее чистой, юной

душе — это было бы замечательно! Она заинтере-

совала его более, чем он предвидел. Двух недель ему

оказалось не довольно. Он остался на неопределенное

ДЖЕЙН

 71

Все Бертрамы собираются за обеденным столом у

Грантов. После обеда, когда старшие составили партию

в вист, молодежь затеяла карточную игру под названием

«спекуляция»; к ним присоединилась леди Бертрам.

Генри Крофорд рассказывает Эдмунду о том, как слу-

чайно заехал в Торнтон Лейси. Ему там очень понрави-

лось, и он опять, как раньше в Созертоне, принимается

уговаривать будущего хозяина произвести некоторые

усовершенствования. Любопытно, как два плана пере-

устройства, предложенные Крофордом, соответствуют

двум объектам его ухаживания. В обоих выражается в

книге тема планов, предумышлений. Раньше он плани-

ровал переустройство имения Рашуота и при этом за-

мышлял соблазнить невесту Рашуота Марию. Теперь

речь идет о

 доме Эдмунда, и Крофорд замыш-

ляет покорить будущую жену Эдмунда — Фанни Прайс.

Он бы хотел снять на зиму дом в Торнтон Лейси, чтобы

«продолжать, углублять, всемерно совершенствовать ту

дружбу и близость с обитателями Мэнсфилд-парка,

которая с каждым днем становится ему все

 Но

Крофорда ожидает миролюбивый отказ сэра Томаса; тот

объясняет, что Эдмунд не останется жить в Мэнсфилд-

парке, когда, уже через несколько недель, примет сан

священника, а поселится в Торнтон Лейси, где и будет

на месте печься о своих прихожанах. У Генри и в мыслях

не было, что Эдмунд не переложит свои пастырские

обязанности на какого-нибудь помощника. Его предло-

жение сделать из дома священника в Торнтон Лейси

изысканное жилище джентльмена заинтересовало Мэри

Крофорд. Весь этот разговор искусно вплетен в «спеку-

ляцию» — карточную игру, которой занята молодежь.

Мисс Крофорд, прикупая карту, рассчитывает, стоит ли

ей выходить замуж за священника Эдмунда. Такой па-

раллельный ход мысли и игры напоминает взаимо-

проникновение фантазии и реальности в эпизоде с

театральными репетициями, когда та же Мэри играла

перед Фанни

 в паре с Эдмундом — Анхельтом.

Тема планов и предумышлений, звучащая то в связи с

переустройством имений, то в репетициях, то в карточ-

ной игре, образует в романе прелестный узор.

Следующая стадия в развитии сюжета — бал, глава

 часть II. Подготовка к нему сопряжена с разными

72 ВЛАДИМИР НАБОКОВ

переживаниями и поступками и дает новый толчок

действию романа. Видя, как похорошела Фанни, и

желая доставить удовольствие Уильяму, сэр Томас ре-

шает устроить для нее бал и принимается за дело с таким

же рвением, как раньше его сын Том, когда затевал

домашний спектакль. Мысли Эдмунда заняты двумя

предстоящими событиями: посвящением в сан, которое

состоится на Рождественской неделе, и женитьбой на

Мэри Крофорд, пока еще только в мечтах. Забота о том,

как ангажировать мисс Крофорд на два первых танца,

представляет одно из тех предумышлений, что подсте-

гивают роман, превращая бал в структурное событие.

Другое предумышление — сборы Фанни на бал. Мисс

Остен использует здесь тот же метод сплетения дейст-

вия, что и в созертонском эпизоде и в описании подго-

товки спектакля. Уильям подарил сестре сицилийский

янтарный крестик, единственное ее украшение. Однако

ей не на что его привесить, кроме ленточки. Но годится

ли это для бала? Едва ли годится, а без крестика ей никак

нельзя. И по поводу платья есть сомнения. Фанни ре-

шается спросить совета у мисс Крофорд. Та, услышав

про крестик, предлагает Фанни золотое ожерелье, для

Фанни же и купленное Генри Крофордом, заверяя ее,

что это старый подарок брата, завалявшийся в шкатулке.

Несмотря на серьезные колебания в связи с происхож-

дением подарка, Фанни в конце концов соглашается.

Потом оказывается, что Эдмунд купил ей для крестика

простую золотую цепочку. Фанни собирается вернуть

ожерелье мисс Крофорд, но Эдмунд, растроганный

таким «совпадением намерений» и, как ему кажется,

новым доказательством доброты мисс Крофорд, убеж-

дает Фанни оставить ее подарок у себя. И она решает

надеть на бал оба украшения. Впрочем, к ее радости,

ожерелье Крофордов чересчур толстое и не лезет в ушко

крестика, и тема ожерелья сходит на нет, еще раз связав

в один узел пять персонажей: Фанни, Эдмунда, Генри,

Мэри и Уильяма.

Описание бала — новый эпизод, выявляющий харак-

теры действующих лиц. Мы видим мельком грубую и

суетливую миссис Норрис, которая «сразу же устреми-

лась к камину и стала переворачивать по-своему и

портить превосходно сложенные дворецким поленья,

ДЖЕЙН ОСТЕН 73

горящие

 величавым пламенем». Это слово «пор-

тить» в применении к огню — одна из стилистических

находок Остен и, кстати сказать, единственная автор-

ская метафора в книге. Появляется и флегматичная леди

Бертрам, убежденная в том, что Фанни оттого так мило

выглядит, что она, леди Бертрам, послала к ней свою

горничную, миссис Чэпмен, и та помогла ей одеться.

(На самом деле Чэпмен была послана слишком поздно

и встретила Фанни, уже одетую, на лестнице.) И сэр

Томас, неизменно солидный, сдержанный, неспешный

в речах, и молодые люди — каждый в своей роли. Мисс

Крофорд даже не подозревает, что Фанни любит Эдмун-

да и совершенно равнодушна к ее брату Генри. Она

сильно ошиблась в расчетах, когда лукаво спросила у

Фанни, не знает ли та, зачем Генри вдруг собрался ехать

в Лондон да еще надумал взять с собой Уильяма, кото-

рому пора возвращаться на корабль; мисс Крофорд

полагала, что у Фанни радостно забьется сердечко и ее

душу наполнит упоительное сознание успеха, однако

Фанни просто ответила, что ей ничего не известно. «Ну

что ж, — со смехом сказала мисс Крофорд, — тогда мне

остается предположить, что он это делает единственно

ради удовольствия отвезти вашего брата и дорогою

разговаривать о вас». Вопреки ее ожиданиям, Фанни

сконфужена и недовольна. «Мисс Крофорд недоумева-

ла, почему она не улыбнется, и находила ее слишком

скованной, странной, непонятной, но не допускала и

мысли, что внимание Генри может не доставлять ей

удовольствия». Эдмунду бал принес мало радости. Они

с мисс Крофорд опять спорили о его намерении принять

сан, «она совершенно измучила его своей манерой раз-

говора о

 которому он вот-вот себя посвятит.

Они то разговаривали, то молчали, он убеждал, она

высмеивала, и наконец они расстались, в досаде друг на

друга».

Сэр Томас, заметив внимание, оказываемое мисте-

ром Крофордом Фанни, задумывается о том, что такой

брак имел бы немалые достоинства. И, поскольку утром

намечена поездка в Лондон, «минуту-другую поразмыс-

лив, сэр Томас пригласил Крофорда разделить с ними

 завтрак, вместо того, чтоб завтракать одному,

сам он тоже откушает с ними; и готовность, с какою