Файл: Лекции по зарубежной литературе_Набоков В_2000 -512с.pdf

420 ВЛАДИМИР НАБОКОВ

три часа. Келлехер пускает беззвучную струю травяного

сока, полученного из травинки, которую он жевал,

подбивая сумму в гроссбухе минуту назад, когда отец

Конми проходил мимо. Итак, Келлехер пускает сквозь

зубы беззвучную струю и в то же самое время в другой

части города, тремя милями северо-западнее (сцена 3),

щедрая белая ручка (принадлежащая Молли Блум) из

окна бросает монету одноногому матросу, добравшему-

ся к этому моменту до Экклс-стрит. Молли прихораши-

вается перед свиданием с Буяном Бойланом. И в это же

время Дж. Дж. О'Моллою сообщают, что Нед Лэмберт

на складе с посетителем, об этом визите мы узнаем

позднее, в сцене 8.

Нет ни места, ни времени разбирать детали синхро-

низирующего механизма во всех девятнадцати сценах

этой главы. Сосредоточимся на самых ярких эпизодах.

В сцене 4 Кейти, Буди и Мэгги Дедал, младшие сестры

Стивена (всего у него четыре сестры) возвращаются из

ломбарда ни с чем, а отец Конми шагает по полям в

Клонгоузе, и стерня покалывает его лодыжки в тонких

носках. Где же скомканный кораблик «Илия»? Найдите

его. Что за служитель звонит — брень! — в колокольчик?

Служитель в дверях аукционного зала Диллона.

Около 3.15 мы прослеживаем путь Буяна Бойлана,

который пускается в небольшое путешествие в сторону

Молли Блум, до которой он доберется на извозчике

примерно без четверти четыре (по пути он остановится

в ресторане

 Но пока все еще около трех, и

он трамваем отправляет Молли подарки из фруктовой

лавки Торнтона. До Молли десять минут езды. Люди-

сандвичи с рекламой Хили в это время бредут мимо

лавки. Блум сейчас рядом с Железным мостом, в пасса-

же Мерчентс-арч; темноспинная фигура склоняется над

лотком книжного торговца. В конце этой сцены мы

узнаем происхождение красной гвоздики, которую Бой-

лану предстоит пронести в зубах через всю главу. Он

берет гвоздику у блондинки из фруктовой лавки, просит

разрешения позвонить и, как мы выясним позднее,

звонит своей секретарше.

Теперь появляется Стивен. Около Тринити-коллед-

жа он встречает своего бывшего учителя итальянского

языка Альмидано Артифони, и они оживленно говорят

ДЖЕЙМС ДЖОЙС 421

по-итальянски. Артифони упрекает Стивена в том, что

он принес свою молодость в жертву идеалам. «Это

жертва обдуманная», — улыбаясь, говорит Стивен. Седь-

мая сцена синхронизирована с пятой. Секретарша Бой-

лана мисс Данк читала роман, а сейчас разговаривает по

телефону с Бойланом, который звонит из фруктовой

лавки. Она говорит Бойлану, что его искал спортивный

редактор Ленехан и что в четыре он будет в «Ормонде».

(Там мы с ними встретимся в следующей главе.) В этой

сцене есть еще две синхронизации. Диск, который со-

скальзывает по желобку и подмигивает наблюдателям

номером «шесть», предваряет механический тотализа-

тор, который Том Рочфорд, букмекер, демонстрирует в

девятой сцене. И мы отмечаем пять высоких фигур в

белых цилиндрах: люди-сандвичи, достигнув поставлен-

ного им предела, за углом Монипени, развернулись и

пустились в обратный путь.

В сцене 8 Нед Лэмберт и Джек О'Моллой показывают

посетителю, протестантскому священнику преподобно-

му Лаву, свой склад, где прежде размещалась палата

заседаний аббатства святой Марии. В этот момент де-

вушка, встретившаяся на просеке отцу Конми, снимает

стебелек с юбки. Это и есть синхронизация: одно про-

исходит здесь, другое — там, одновременно. В начале

четвертого (сцена 9) Рочфорд, букмекер, знакомит Ле-

нехана со своим приспособлением, и диск скользит по

желобку и показывает в окошечке «шесть». В это же

время проходит Ричи Гулдинг, дядя Стивена, клерк в

юридической конторе; в следующей главе Блум будет

обедать с ним в «Ормонде». Ленехан с Маккоем (он

просил Блума внести его имя в список присутство-

вавших на похоронах Дигнама, куда не смог пойти)

оставляют Рочфорда и наведываются к другому букме-

керу. По пути в «Ормонд», после остановки у

где они справляются о начальных ставках на Корону,

они замечают Блума. «Леопольдо, или История заблум-

шей души», — насмешничает Ленехан. Блум перебирает

книги на лотке уличного торговца. Путь Ленехана в

«Ормонд» синхронизирован с действиями Молли Блум:

она помещает на место табличку о сдаче квартир без

мебели, которая соскользнула с оконной рамы, когда

она открыла окно, чтобы бросить пенни одноногому

422 ВЛАДИМИР НАБОКОВ

матросу. И поскольку в это же время Келлехер разгова-

ривает с констеблем, а отец Конми садится в трамвай,

мы заключаем не без эстетического удовольствия, что

сцены 2, 3 и 9, происшедшие в разных местах, произо-

шли одновременно.

В четвертом часу мистер Блум все еще праздно рас-

сматривает книги на лотке. В конце концов он берет для

Молли «Прелести греха» — американский роман, не-

сколько фривольный, в старомодном духе. «Раскрыв

наугад, он прочел:

—

 И все эти доллары, которыми осыпал ее муж, она

тратила в магазинах на роскошные платья и самые разо-

рительные безделушки. Ради него! Ради Рауля!

Да. То что нужно. Еще посмотрим.

—

 Их губы слились в жадном и сладострастном поце-

луе, а руки его ласкали ее пышные формы под легким

дезабилье.

Да. Это подойдет. А в конце.

—

 Вы запоздали,

 —

 произнес он хриплым голосом, бро-

сая на нее злобный и подозрительный взгляд.

Стройная красавица сбросила отороченное собольим

мехом манто, явив взору свои роскошные плени и пышно

вздымающиеся округлости. Неуловимая улыбка тронула

идеальные очертания ее губ, когда она спокойно поверну-

лась к нему».

Дилли Дедал, четвертая сестра Стивена, которая бро-

дит у диллоновских аукционов с тех пор, как Блум

увидел ее там около часа дня, слушает, как в аукционном

зале звенит колокольчик при окончании торгов. Мимо

проходит ее отец, жесткий, себялюбивый, умный, ар-

тистичный старик Саймон Дедал, и Дилли выуживает у

него шиллинг и два пенни. Это синхронизировано с

появлением кавалькады вице-короля у ворот парка,

Феникс-парка, в западном предместье Дублина, и ее

движением к центру города, а оттуда — на восток, к

Сэндимаунт, на открытие благотворительного базара.

С запада на восток кортеж проедет через весь город.

В начале четвертого гордо вышагивает Том Кернан,

торговец чаем, довольный только что полученным зака-

зом. Он бравый, коренастый протестант, этот мистер

Кернан, на похоронах Дигнама Блум стоял рядом с ним.

Кернан — один из немногих второстепенных персона-

ДЖЕЙМС ДЖОЙС 423

жей книги, чей поток сознания здесь, в двенадцатой

сцене, дается подробно. В этой же сцене Саймон Дедал

встречает на улице отца Каули, с которым он коротко

знаком. «Илия» плывет вниз по Лиффи мимо набереж-

ной сэра Джона Роджерсона, а по набережной Пембрук

проезжает кавалькада вице-короля. Кернан ее уже не

застает.

В следующей сцене, через несколько минут после

Блума, Стивен в свою очередь останавливается у книж-

ного развала в Бедфорд-роу. Отец Конми, бормоча

молитвы, сейчас идет через деревушку Донникарни.

Сестра Стивена Дилли — высокие плечики, заношенное

платье — останавливается рядом с братом. На один из

полученных от отца пенни она купила французский

букварь. Отрешенный Стивен, остро переживающий

нищету младших сестер, по-видимому, забывает, что у

 в кармане есть золотой, оставшийся от его учитель-

ского жалованья. Позже, напившись, он будет готов

отдать эти деньги без всякой надобности. Сцена закан-

чивается его жалостью к Дилли и повторением покаян-

ного «Жагала сраму», знакомого нам по главе 1 части I.

В 14 сцене мы вновь услышим приветствие Саймона

Дедала и отца Каули и вновь прочтем их диалог. У свя-

щенника денежные затруднения с процентщиком Руви-

мом Дж.

 и неприятности с домовладельцем.

Затем появляется Бен Доллард, певец-любитель, кото-

рый старается быть полезным отцу Каули и помочь ему

избежать выселения. Мистер Кэшел Бойл О'Коннор

Фицморис Тисделл Фаррелл, сумасшедший джентль-

мен, омоноклив глаз и что-то невнятно бормоча, про-

шагал мимо клуба на Килдер-стрит, именно он в свое

время прошел мимо Блума, когда тот беседовал с миссис

Брин. Преподобный Хью Лав, совершивший паломни-

чество на склад бывшего аббатства совместно с Лэмбер-

том и О'Моллоем, упоминается как домовладелец отца

Каули, подавший иск о взимании платы за квартиру.

Далее Каннингем и Пауэр (также бывшие на похо-

ронах) обсуждают фонд вдовы Дигнама, в который Блум

внес пять шиллингов. Упоминается отец Конми, и мы

впервые встречаем двух барменш, мисс Кеннеди и мисс

Дус, которые появятся позже, в главе 8. Вице-король

сейчас проезжает по Парламент-стрит. В сцене 16 брат

424 ВЛАДИМИР НАБОКОВ

ирландского патриота Парнелла играет в шахматы в

кафе, где Бык Маллиган указывает на него Хейнсу,

оксфордскому студенту, изучающему фольклор. Они

обсуждают Стивена. В этой сцене синхронизирован од-

ноногий матрос, который, горланя песню, ковыляет по

Нельсон-стрит, и скомканное воззвание с Илией, встре-

чающее в заливе прибывшую шхуну «Роузвин».

Затем в сцене 17 появляется итальянский учитель

Стивена и следом за ним сумасшедший джентльмен с

длинным именем. Вскоре мы поймем, что наиболее

важным синхронизатором в этой главе является слепой

юноша, слепой настройщик, которому около двух часов

дня Блум помог перейти улицу с запада на восток.

Сумасшедший Фаррелл сейчас шагает на запад по Клэр-

стрит, тогда как слепой юноша идет по той же улице на

восток, еще не зная, что оставил камертон в

Против окон дантиста мистера Блума, уже упомянутого

при описании похоронной процессии и не состоящего

в родстве с Леопольдом, сумасшедший Фаррелл сталки-

вается с тщедушным юношей, и тот клянет его.

Восемнадцатая сцена посвящена сыну покойного

мистера Дигнама, Патрику-младшему, мальчику лет

двенадцати, он шагает на запад по Уиклоу-стрит, при-

жимая к себе свиные отбивные, за которыми его посла-

ли. Он не торопится и заглядывается на витрину с

изображением двух боксеров, дравшихся недавно, 22 мая.

В девятой главе мы найдем восхитительную пародию на

газетное описание боксерского матча: стилист от спорта

все время разнообразит эпитеты — это один из самых

смешных отрывков в книге: любимец Дублина, старший

сержант, артиллерист-тяжеловес, солдат, ирландский

гладиатор, красный мундир, дублинец, портобелльский

тузила. На Грэфтон-стрит, самой освещенной улице

Дублина, юный Дигнам замечает красный цветок во рту

«шикарного франта» — разумеется, это Буян Бойлан.

Можно сравнить мысли мальчика об умершем отце с

мыслями Стивена о матери в первой главе.

В последней сцене вновь возникает кортеж вице-ко-

роля. Он нужен, чтобы вывести всех, за кем мы следили

в предыдущих сценах, и несколько других персонажей,

которые либо приветствуют вице-короля, либо игно-

рируют его. Перед нами появляются Кернан, Ричи