Файл: I am in love with english.doc

§ 6. Согласовано, шеф! Coordinated, my chief!
В этом параграфе речь пойдет всего лишь об одном правиле – правиле согласования времен. Сие правило применяется в сложноподчиненных предложениях. Это происходит тогда, когда все высказывание оказывается в зоне прошлого из-за стоящего впереди «шефа» - глагола в прошедшем времени. Именно этот «шеф» и заставляет все времена сдвигаться.

В русском языке такого явления не наблюдается:
Он читает – Я думал, что он читает.

Я поеду. – Я не знал, что поеду.

Как видите, в русском предложении от наличия «шефа» в прошедшем времени второй глагол никак не меняется.

В английском же языке этот номер не проходит. Если «шеф» стоит в прошедшем времени, формы последующих глаголов следует изменить.

He is reading. – I thought he was reading.

I will go. – I didn’t know that I would go.

Ничего удивительного здесь нет. Ведь при введении глагола в прошедшем времени высказывание попадает из зоны настоящего или будущего в зеленую зону прошлого. Следовательно, все остальные глаголы должны тоже «позеленеть». А те, которые и так были достаточно «зелеными» – «позеленеть» еще больше.
Правило согласования времен изложено в таблице:

	Simple	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Present	Do ↓	Is doing ↓	Have done ↓	Have been doing ↓
Past	Did ---	Was doing --------------------- - -	Had done  - - - - - - - - - -	Had been doing 
Future	Will do ↓	Will be doing ↓	Will have done ↓	Will have been doing ↓
Future in the past	Would do	Would be doing	Would have done	Would have been doing

В принципе, ничего сложного и заумного нет. Все времена Present меняются на соответствующие Past, все будущие времена меняют will на would (это называется Future in the Past), Past Simple переходит в Past Perfect, самое прошедшее время (в таблице – самые темно-зеленые клетки). Теоретически, Past Continuous меняется на Past Perfect Continuous, но это редко бывает нужно.

---

Один из частных случаев применения этого правила – косвенная речь (конечно, только в том случае, если «шеф» - в прошедшем времени).

I am busy. – He said (that) he was busy.

Ann has broken a leg. – Ben said (that) Ann had broken a leg.

I am going to paint the room blue. – He said (that) he was going to paint the room blue.

Будьте внимательны с придаточными времени и условия. Вы, надеюсь, помните, что в них будущее нужно заменять настоящим. А если есть «шеф» в прошедшем времени, то придется произвести вторую замену – настоящее на прошедшее.

He will take us to the Zoo when he comes from the business trip.

He said that he would take us to the Zoo when he came from the business trip.

If you don’t come to work on time I will fire both of you.

Mr. Pitt told us that if we didn’t come to work on time he would fire both of us.

Прибавим по ходу дела еще два маленьких правила, касающихся косвенных вопросов, раз уж о них зашла речь:

1.Порядок слов в косвенном вопросе должен быть прямым (то есть, как в утвердительном предложении)

2.Для образования общего косвенного вопроса (на который отвечают «да» или «нет») потребуется слово «ли» - if или whether.

-What is the time? – He asked what the time was.

-Where do you live? – He was interested where I lived.

Are you busy? – He wanted to know if I was busy.

Are you enjoying yourself? – He wondered whether I was enjoying myself.

Работая с косвенной речью, не забудьте произвести остальные необходимые замены. Но это уже точно так же, как и в русском языке:

Я хочу. – Он сказал, что он хочет.

I want. – He said that he wanted.

Сегодня холодно. – Он сказал, что в тот день было холодно.

It is cold today. – He said that it was cold that day.

Я оставил здесь перчатки. – Он сказал, что оставил там перчатки.

I left my gloves here. – He said that he had left his gloves there.
Потренируемся?
* R. Murphy units 46-47

* A.J. Thompson, A.V. Martinet exercises 85-98; 158-167
Упражнение 1. Передайте следующие предложения в косвенной речи:

1. The ogre told me: “Come at nine o’clock, I’ll be free at that time and we’ll have a nice cup of coffee.” 2. The witch asked her friend: “What did the professor speak about in his lecture?” 3. Ann said: “He is one of the best speakers I have ever heard.” 4. The dragon said: «I haven’t seen the film you are talking about.” 5. The ogre said: “I seldom went to see my friend in May as I was very busy.” 6. Gretel asked her brother: “Will you be able to get tickets to the Philharmonic on Sunday?” 7. My friend said: “We arrived in Kiev on Saturday and the next day we went to have a look around the city.” 8. The pirate asked me: “Did you live in St. Petersburg ten years ago?” 9. She said to me: “Are you going to leave St. Petersburg for the summer?” 10. My friend said to me: “The discussion will still be going on when you return.”11. The hippo said: “I am proud of my brother who took the first prize at the competition.” 12. She asked me: “How long have you been living in St. Petersburg?” 13. The princess said: “The ogre has just left.” 14. He asked me: “When will your parents arrive in St. Petersburg?” 15. She said to me: “Were you present at the meeting yesterday?”

---

Упражнение 2. Переведите пары предложений, не забыв сделать необходимые изменения.

1. 
   Я занят. – Майк сказал, что он занят.
   
2. 
   Вы идете купаться? – Гном поинтересовался, пойду ли я купаться.
   
3. 
   Людоед съел принцессу. – Людоед был печален, потому что он съел принцессу.
   
4. 
   Завтра будет холодно. – Я боялся, что на следующий день будет холодно.
   
5. 
   Папа обещал купить мне фотоаппарат. – Папа купил мне фотоаппарат, потому что он обещал это сделать.
   
6. 
   Анна говорит неправду. – Я был уверен, что Анна говорит неправду.
   
7. 
   Когда вы собираетесь приехать? – Я поинтересовался, когда они собираются приехать.
   
8. 
   Я очень давно не видел Миссис Питт. – Я сказал, что очень давно не видел миссис Питт.
   
9. 
   Я жду тебя уже целую вечность. – Я был зол, потому что ждал ее уже целую вечность.
   
10. 
    Малыш спит. – Я попросила их не шуметь, потому что малыш спит.
    
11. 
    Я не знаю, что делать. – Маша сказала, что она не знает, что делать.
    
12. 
    На улице мало машин. – Было воскресенье, и на улице было мало машин.
    
13. 
    Что происходит? – Папа зашел в комнату и поинтересовался, что происходит.
    
14. 
    Вы закончили работу? – Шеф хотел узнать, закончил ли я работу.
    
15. 
    Пираты нашли сокровище. – Пираты радовались, потому что нашли сокровище.
    
16. 
    Принц поцеловал принцессу. Принцесса проснулась оттого, что принц ее поцеловал.
    
17. 
    У меня мало времени. – Я предупреждал вас, что у меня мало времени.
    
18. 
    Я помогу вам. – Анна сказала, что поможет нам.
    
19. 
    Чудовище (beast) будет скучать, если красавица покинет его. – Чудовище знало, что будет скучать, если красавица покинет его.
    
20. 
    Приходите на концерт. Будет интересно. – Синди пригласила нас на концерт и сказала, что будет интересно.
    

Упражнение 3. Поставьте глаголы в скобках в нужную видовременную форму.

1. 
   Rachel said she (be) going to work in Spain next year.
   
2. 
   When I asked Joan about her work she (say) she (lose) her job and (be) short of money.
   
3. 
   Michael explained that he (can’t) come to the party because he (work) that evening.
   
4. 
   We had a great evening with Janet. She (tell) about her fascinating trip to Kenya.
   
5. 
   We were disappointed when the receptionist told that the hotel (be) fully booked that week.
   
6. 
   The tour guide explained that the hotel (be) only open on Tuesdays.
   
7. 
   Mike asked where we (go) to spend the holiday.
   
8. 
   He asked me where I (come) from and I told him I (come) from Dublin.
   
9. 
   Charles asked the receptionist where he (can) see the doctor.
   
10. 
    Isobel’s brother wanted to know why she (not/phone) him.
    
11. 
    I was pleased to see my old college friends at the conference last week as we (not/see) each other since we (finish) our course.
    
12. 
    Tony said that he (never/speak) to me again. I was very depressed because I (know) it (be) all my fault. I (let) him down.
    
13. 
    At first the authorities thought the athlete (take) drugs, but they soon (realize) they (mix) up the results of the tests.
    
14. 
    John said he (start) a new job next week but I (not/believe) him.
    
15. 
    I suggested Tom using my brother’s bike. I was sure he (not/mind).
    
16. 
    I fell ill on Sunday but (hope) I (feel) better in the morning.
    
17. 
    It was Saturday evening, and all the staff (already/leave) home. Dick, the security guard (watch) TV. Suddenly there (come) a loud knock at the door. Dick (go) to answer it. It (be) the chief. He (want) to know if anyone (phone) him.
    
18. 
    I was sure Dan (leave) in an hour or so but he (remember) that he (not/do) his English homework and (ask) if I (can) help him.
    
19. 
    I didn’t understand what the lecturer (say) because he (speak) French.
    
20. 
    It was announced on the radio that there (be) a storm next day.
    

---

Упражнение-карточка

1. 
   Мария поинтересовалась, знаю ли я, когда будет экзамен по биологии. __________________________________________________________________
   
2. 
   Папа пообещал, что когда он приедет, он поведет нас в зоопарк. __________________________________________________________________
   
3. 
   Он сказал нам, что не знает, когда ему выплатят зарплату. __________________________________________________________________
   
4. 
   Он не сказал, какую оценку он мне поставил. __________________________________________________________________
   
5. 
   Принцесса сказала, что никогда раньше не ездила верхом. __________________________________________________________________
   
6. 
   Она сказала, что очень волнуется, потому что долго ждала этого момента. __________________________________________________________________
   
7. 
   Он пообещал, что как только он закончит работу, сразу позвонит нам. __________________________________________________________________
   
8. 
   Он сообщил своим коллегам, что его отправляют в командировку в Париж и что он вернется через две недели и расскажет о своих впечатлениях. ____________________________________________________________________________________________________________________________________
   
9. 
   Ведьма сказала, что видела его раньше. __________________________________________________________________
   
10. 
    Она сообщила, что почту уже рассортировали и завтра письмо будет доставлено по адресу. _______________________________________________ __________________________________________________________________
    
11. 
    Я спросил своего дедушку, был ли он когда-либо в Англии. __________________________________________________________________
    
12. 
    Она спросила меня, чем я занята и почему я еще не сплю. __________________________________________________________________
    
13. 
    Она поинтересовалась, сколько раз я играл в шахматы. Я сказал, что играю в шахматы впервые. _________________________________________________ __________________________________________________________________
    
14. 
    Мама спросила, сколько денег я потратила на продукты. __________________________________________________________________
    
15. 
    Папа спросил, собираюсь ли я ложиться спать. __________________________________________________________________
    
16. 
    Волк спросил, далеко ли живет моя бабушка. __________________________________________________________________
    
17. 
    Гари поинтересовался, знает ли Гермиона, как варить зелье (brew) от глупости. __________________________________________________________ __________________________________________________________________
    
18. 
    Буратино спросил Папу Карло, где находится ближайший очаг (fireplace). __________________________________________________________________
    
19. 
    Папа Карло спросил, сколько стоит луковица и азбука. __________________________________________________________________
    
20. 
    Чипполино спросил своего папу, поливали ли его сегодня. __________________________________________________________________
    

---

WORD POWER

А. Translate into English using “suggest” or “offer”.

1. 
   Людоед предложил принцессе пойти в ресторан.
   
2. 
   Знакомый его отца предложил ему работу.
   
3. 
   Она критиковала все его идеи, но сама ничего не предлагала.
   
4. 
   Режиссер предложил мне главную роль в новом фильме.
   
5. 
   Председатель предложил перенести заседание на следующую неделю.
   
6. 
   Художник предложил ему купить несколько своих картин.
   
7. 
   Родители предложили свою помощь.
   
8. 
   Я предложил встретить пиратов на вокзале, но они отказались.
   
9. 
   Редактор предложил изменить название книги.
   
10. 
    Он предложил нам остаться у него.
    
11. 
    В букинистическом магазине троллю предложили за книгу 150 рублей.
    
12. 
    Мне предложили поработать гидом летом.
    

B. Fill in the blanks with “possibility”, “opportunity” or “chance” with an article where necessary.

1. 
   We do not often have … of hearing first-rate orchestras in the provinces.
   
2. 
   I had … to work as an interpreter at an international conference, which was very good practice for me.
   
3. 
   There is … that the lecture will be cancelled.
   
4. 
   If you have… to go to Africa, don’t miss it.
   
5. 
   His English is so poor that he has no … of passing the exam.
   
6. 
   Please finish your talk at about half past eight, in order to give people … to ask questions.
   
7. 
   Have you considered … of changing the title?
   
8. 
   I’d like to take this … of thanking Mrs. Bennett for her cooperation.
   
9. 
   There still stayed a slim … of finding the ring.
   
10. 
    Children at modern secondary schools have little … of going on to higher education.
    
11. 
    There are many … for specialists in computer science nowadays.
    
12. 
    (To a doctor) – Is there any … of recovery?
    
13. 
    (A teacher to a student who has failed a test twice) – I’ll give you one more … .
    
14. 
    There is a slight … of snow. The sky is so bright and clear.
    
15. 
    International youth festivals give young people from different countries … to understand each other better.
    
16. 
    We must exclude … of his staying at work overtime. Do you have his work number?
    
17. 
    Equality of … is very difficult to achieve because of differing home backgrounds.
    
18. 
    It was the witch’s last … of a holiday.
    
19. 
    …. of his coming in time is very little. He isn’t in the least punctual.
    
20. 
    There are unlimited … for development in this field.
    

C. Fill in the blanks with the appropriate form of “realize” or “understand”

1. 
   Do you … what time it is?
   
2. 
   Do you … this word?
   
3. 
   I don’t … modern art.
   
4. 
   The dwarf suddenly … that it was his mother’s birthday.
   
5. 
   Do they … that you need help?
   
6. 
   I can’t … why he behaves like that.
   
7. 
   I … that you have a computer for sale. (I have been informed.)
   
8. 
   I … that it’s rather late but perhaps it would be better to discuss the matter now.
   
9. 
   Many years later his plan was … .
   
10. 
    Then she … that he was serious about resigning.
    
11. 
    I didn’t … his explanation.
    
12. 
    You don’t seem to … how difficult life is for them.
    
13. 
    I never … before how old the building was.
    
14. 
    Everyone should be made to … the importance of disarmament.
    

D. Fill in the blanks with “do” or “make” in the appropriate form.

1. 
   After the witch … the washing up she went out to … the shopping.
   
2. 
   Although I … my best, I’m afraid I … several mistakes.
   
3. 
   When you have … your homework, could you please … the beds?
   
4. 
   You have to … a decision soon.
   
5. 
   A few days in the country would … me good.
   
6. 
   You will … more progress if you … the exercises correctly.
   
7. 
   John … a fortune on the Stock Exchange.
   
8. 
   Those children … so much noise!
   
9. 
   Soldiers must always … their duty.
   
10. 
    She … such good work that she always … a good impression.
    
11. 
    To see the dentist, you’ll have to … an appointment.
    
12. 
    They’ve decided to … some improvements before moving into the office.
    
13. 
    After I … my Maths homework, I had my mother … sure it was all right.
    
14. 
    She usually … business with foreigners.
    
15. 
    She was … some research when she … the discovery.
    
16. 
    To … a success of this business we will have to … some changes.
    
17. 
    Would you … an effort to … this translation by next week?
    
18. 
    The princess … her excuses for not attending the meeting.
    
19. 
    Someone has … an offer for the house.
    
20. 
    Eating too many sweets can … harm to your health.
    
21. 
    The elf … a very strange remark.
    
22. 
    I recommend you to promise little and … much.
    
23. 
    … as you are told.
    
24. 
    Pete … no answer.
    
25. 
    We had been there about three months, and my mother … friends with some people called Blacksmith.
    
26. 
    I beg you to … nothing of the kind.
    
27. 
    What … you come here?
    
28. 
    I have an appointment to … .
    
29. 
    Will you please … the room?
    
30. 
    I am … a report at the meeting.
    
31. 
    The dwarf … his mind to sell the house.
    
32. 
    She … her living by … translations.
    
33. 
    Will you … me a favour?
    
34. 
    If you don’t … an effort, you won’t … any progress.
    
    
    

---