Файл: I am in love with english.doc

---

§ 2. Модели предложений с сослагательным наклонением. The other models within subjunctive mood.
На условных предложениях сфера применения сослагательного наклонения не исчерпывается. Есть еще ряд конструкций, которые нужно выучить.

Начнем с двух конструкций, представляющих собой фактически половинки условных предложений.

If (only) I /he etc. did / had done!

если бы (только) я /он …

В зоне настоящего нужно употреблять глагол в простом прошедшем времени (иногда возможен Past Continuous), а в зоне прошлого – в Past Perfect.

IfonlyIknewtheanswer! – Если бы только я знал ответ! (я его не знаю)

Ifonlyyouhadhelpedme! – Если бы только вы мне помогли! (вы мне не помогли)

I / heetc. woulddo

я бы сделал

I would have a cup of coffee. – Ябывыпилкофейку.

Iwouldreadsomeclassicalnovel. – Я бы сейчас почитал что-нибудь из классики.

I would rather you did /didn’t do

Я предпочел бы, чтобы вы сделали / не делали

I’dratheryoucamehomeearlier. – Я бы предпочел, чтобы ты приходил домой раньше.

I’dratheryoudidn’ttakemynewsweater. – Я бы предпочел, чтобы ты не брал мой новый свитер.

Youhadbetterdo

Вам бы лучше (сделать)

(обратите внимание: в форме Subjunctive стоит глагол to have, смысловой глагол стоит в форме голого инфинитива)

You’dbetterstartnoworyouwon’tbeontime. – Вам бы лучше начать сейчас, а то вы не успеете.

You’dbettertellmethetruth. – Тебе лучше сказать мне правду.

as if / though … did / had done

как будто бы, как если бы

Ann looks as though she were ill. – Анна выглядит так, как будто она больна.

Mrs. Pramwalksasifshehadawoodenleg. – Миссис Прам ходит, как будто у нее деревянная нога.

Ann looks as if she had swallowed a lemon. – Аннавыглядит, какбудтопроглотилалимон.

It’s (high) timesbdid

пора (самое время) кому-то сделать что-то

It’s time we left. – Порауходить.

It’s high time I had a break. – Самое время мне сделать перерыв.

Сослагательное наклонение употребляется также после глаголов

---

toimagine и tosuppose в силу их семантики – вообразить, представить себе и предположить.

Imagineyouwereathomenow. – Представьте, что вы сейчас дома.

Imagineyouwereflyinglikeabird. – Представьте, что вы летите как птица.

Supposeyouhadtwoapplesinyourpockets. – Предположим, что у вас в кармане два яблока.

Supposeyouhadwonamilliondollars. – Предположим, что вы выиграли миллион долларов.

И, наконец, самое сложное и интересное явление – предложения с I wish.

зона настоящего:

I wish I /you etc. did – Жаль, что … неделаю

I wish I /you etc. didn’t – Жаль, что … делаю

зона прошлого:

I wish I /you etc. had done – Жаль, что … несделал

I wish I /you etc. hadn’t done – Жаль, что … сделал

Вы уже обратили внимание, что в английских и русских предложениях отрицательность разная? Как вы думаете, почему? Очень просто. I wish имеет значение Я хочу (желаю). В русском же языке мы пользуемся словом, значение которого фактически противоположно английскому. То есть, дословно носитель английского языка говорит: «Я бы хотел», а не «Мне жаль».

IwishIhadabike. – Жаль, что у меня нет велосипеда. (Я бы хотел, чтобы велосипед у меня был)

Iwishyoudidn’thavetogothere. – Жаль, что вам необходимо пойти туда. (Я бы хотел, чтобы вы не ходили)

IwishIhadcomeintime. – Жаль, что я не пришел вовремя. (Я хотел прийти вовремя, но не получилось)

I wish I hadn’t been late for the class. – Жаль, чтояопоздалназанятие. (Я хочу, чтобы я не опоздал, но хотеть уже поздно)

Еще одна конструкция с I wish, имеющая совершенно иное значение:

I wish you /he (not I!) would do

Хотелось бы, чтобы …

Эта фраза выражает одновременно и желание, и сожаление о том, что оно вряд ли исполнится. Она никогда не употребляется по отношению к себе. Ее адресат – некто, задающий ситуацию, которая неприятна или неправильна с моей точки зрения, достойный того, чтобы ему намекнули об этом.

Iwishyouwouldstopquarrellingwithyourclassmates. – Хотелось бы, чтобы ты перестал ссориться с одноклассниками. (Но надежды на это у меня маловато.)

---

Iwishyouwouldgiveupsmoking. – Хотелось бы, чтобы вы бросили курить. (Но это маловероятно)

Iwishallpeoplewouldliveinpeace. – Хотелось бы, чтобы все люди жили в мире (Но разве такое возможно?)
Потренируемся?
* R. Murphy units 35; 40; 58

* A.J. Thompson, A.V. Martinet exercises 151-153
Упражнение 1. Переведитепредложения, употребляя ‘if only’+ Past Simple/Past Perfect Subjunctive.

1. 
   Если бы только он был сейчас рядом!
   
2. 
   Если бы я мог что-то изменить!
   
3. 
   (Людоед:) Если бы я не съел принцессу!
   
4. 
   Если бы у меня был домашний слон!
   
5. 
   Если бы только я не пообещал помочь ей!
   
6. 
   Если бы только мне не нужно было завтра сдавать экзамен!
   
7. 
   Если бы он вчера сказал мне правду!
   
8. 
   Если бы он был добрее!
   
9. 
   Если бы только можно было начать заново!
   
10. 
    Если бы только я не согласился взять ответственность на себя!
    

Упражнение 2. Переведем предложения, употребляя ‘would’ + bareInfinitive.

1. 
   Я бы сейчас поспал немного. Я так устал!
   
2. 
   Я бы не стал спорить с этим. Думаю, вы правы.
   
3. 
   Я бы перекусил чем-нибудь. Скажем, плиточкой шоколада.
   
4. 
   Я бы не возразил против этого.
   
5. 
   Я бы остался дома. Не хочу выходить в такую отвратительную погоду.
   
6. 
   Я бы не стала звонить ему. Не следует надоедать (bother) людям.
   
7. 
   Я бы не советовал вам ходить туда. Уже поздно.
   
8. 
   Я бы прогулялся немного. Времени у нас достаточно, да и погода чудная.
   
9. 
   Я бы посидела на диете. Очень хочется сбросить вес.
   
10. 
    Я бы искупался. Вода такая теплая!
    

Упражнение 3. Переведите предложения, употребляя ‘Iwouldrather’ + PastSimpleSubjunctive.

1. 
   Я предпочел бы, чтобы вы прислали мне отчет по электронной почте.
   
2. 
   Я бы предпочел, чтобы вы не помогали мне. Я хочу попробовать сделать это самостоятельно.
   
3. 
   Я бы предпочел, чтобы вы не трогали мой компьютер. Он все время ломается после того, как вы пользовались им.
   
4. 
   Я бы предпочел, чтобы вы не перебивали меня.
   
5. 
   Я бы предпочел, чтобы вы выключили телевизор. Вы отвлекаете меня от работы.
   
6. 
   Я бы предпочел, чтобы вы не принимали никаких решений без моего участия.
   
7. 
   Я бы предпочел, чтобы вы не брали ключи от машины, не поставив меня в известность.
   
8. 
   Я бы предпочел, чтобы вы внимательно выслушали меня.
   
9. 
   Я бы предпочел, чтобы вы занялись своим делом (to mind one’s business).
   
10. 
    Я бы предпочел, чтобы вы привели детей с собой.
    

---

Упражнение 4. Переведите предложения, употребляя ‘Youhadbetter’ + bareInfinitive.

1. 
   Вам лучше сказать мне правду.
   
2. 
   Вам бы лучше проконсультироваться у хорошего специалиста.
   
3. 
   Вам бы лучше не звонить ей сейчас. Она, возможно, уже спит.
   
4. 
   Вам бы лучше остаться дома. Вы неважно чувствуете себя. Нужно отлежаться (stay in bed) пару дней.
   
5. 
   Вам бы лучше не есть на ночь. Вам из-за этого могут сниться кошмары.
   
6. 
   Вам бы лучше положить деньги на банковский счет. Не следует хранить такую большую сумму дома.
   
7. 
   Вам бы лучше не слушать глупых советов. У вас своя голова на плечах (a good head on one’s shoulders).
   
8. 
   Вам бы лучше спросить у Мэри. Она точно знает, когда вернется босс.
   
9. 
   Вам бы лучше не общаться с такими людьми, как Бред.
   
10. 
    Вам бы лучше поторопиться. Солнце уже садится.
    

Упражнение 5. Переведемпредложения, употребляя ‘as if/though’ + Past Simple/Past Perfect Subjunctive.

1. 
   Что это с драконом? Он выглядит, как будто съел лимон.
   
2. 
   Гном посмотрел на меня так, как будто никогда раньше не видел.
   
3. 
   Ведьма ходит как будто у нее одна нога короче другой.
   
4. 
   Ты говоришь так, как будто ты не член нашей семьи.
   
5. 
   Ты утешаешь меня, как будто я маленькая девочка.
   
6. 
   Крокодил выглядит так, как будто он не ел три года.
   
7. 
   Боб выглядит так, как будто он знает урок вдоль и поперек (inside out). Неужели он выполнил домашнее задание?
   
8. 
   Анна двигается очень красиво, как будто у нее тело без костей.
   
9. 
   Саманта выглядит так, как будто она влюбилась.
   
10. 
    Адриан чувствовал, как будто его внезапно перенесли в совершенно иной мир.
    

Упражнение 6. Переведите предложения, употребляя ‘it’s (high) time’ + PastSimpleSubjunctive.

1. 
   Вам давно пора понять, что назад пути нет.
   
2. 
   Твоя машина ужасно грязная. Самое время помыть ее.
   
3. 
   Пора положить конец этой ужасной войне.
   
4. 
   Ребенок очень переживает (suffer). Пора бы его простить.
   
5. 
   Не пора ли детям выключить телевизор и лечь спать?
   
6. 
   Пора бы вам привыкнуть к странностям (strange ways) людоеда.
   
7. 
   Ты не думаешь, что тебе пора изменить манеру одеваться?
   
8. 
   Пора тебе самому зарабатывать на жизнь (to earn a living).
   
9. 
   Не пора ли вам перестать задавать мне провокационные вопросы о моей личной жизни?
   
10. 
    Вы такая современная женщина. Пора бы вам научиться водить машину.
    

---