ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 09.01.2024
Просмотров: 285
Скачиваний: 3
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
антиперед, сплетни — гнусь, полный — жиряга, парень — нецензурщина, отобрать — обдербанить, ребенок — обормо-тенок, настойчивый — домогатель, шалопут — дурливый, вдовый — многоженный, хребтина — скелетина, немногословный — не пустобай, долг — крестонесение, пчела — ку-салка, люди — творители, ответить — впопад, записать — начиркать, полный — торч, огонь — на воспрещенке.
Окказионализмы: пуговица — удерживатель, рассказать — бякости, переть — приклячить, пивом — налакомиться, пересуды — недосуды, осуды, перегуды, перезуды; открывать — отдверить, обед — обьед, монополия — одно-властие, большой — огроменный, оставаться — сверхурочных, доктор —
слушалка, палка — ударялка, брехня — хренов-ня, вор — вориха, бездельник — работист, заносчивый — выносчивый, уметь — самообладать.
4.5.Стилистическая дифференциация лексики в ABC
Основную массу слов-реакций составляет нейтрально окрашенная литературно-разговорная лексика. Однако, отражая живое бытование языка в усредненной ассоциативно-вербальной сети среднестатистического носителя, словарь не может не содержать лексические элементы разных стилей, которые в отдельные моменты бывают не чужды речи индивидуума любого социально-культурного слоя и ранга и, соответственно, находят место в его ABC. Поэтому, наряду с нейтральной лексикой литературно-разговорного стиля, в ассоциативных статьях немало просторечных слов и словоформ, отчасти сближающихся с диалектными, есть элементы, — как правило, общепонятные — студенческого, армейского и уголовного жаргонов, довольно разнообразный набор вульгарных и бранных слов.
Просторечие (более 300 разных слов и форм): пить — хоцца; старый — хрыч, охламон; расческа — чесалка, вшиво-гонка; погода — чинная, веселый — юморной, поддатый; однокашник — слямзить; убегать — смываться, срываться; бабочка — спорхнула, сидеть — устроить зад, слабый — хиляк, веселый — хохмач, однокашник — по ремеслухе, показать — по ящику, висеть — сикать, экзамен — сдать на халяву,
сильнее — слабже, здоровье — потрясное, провести — продинамить, парень — пэтэушник, шалопай — раздолбай, талант — с фигушку, ставить — ложить, палка — дрын, подлинник — сдутый, поехать — крышей, принять — для сугреву, пройтись — прошвырнуться, просто — балдеть, работать — вкалывать, рассказывать — о тусовке, решу — фигушки, сбежать — сделать ноги, семя — садить, сейчас — врежу, свистеть—лгать, сказать — как в лужу смотреть, смерть — хана, совсем — чокнулся, спектакль — забойный, стоил — шмотки, существовать — кантоваться, уехать — свалить, умереть — загнуться, уходить — с концами, чадо — пужать, чванливый—
хмырь, нести — лабуду, женщина — трахаться, иностранный — хахаль, оказываться — в дерьме, от — фуфла, паукам — пукаем.
Жаргоны (около 100 разных единиц): очень —клево, пересуды — мент, пиво — лажа, подождать — на стреме, тюрьма — кича, уйти — на дело, улизнуть — от мусоров, шить — мокруху; экзамен — по матану, по политэку; энергичный — фраер, безуспешный — не фартит, нести — сидор, плохой — редиска, получить — стипуху, приказ — дембель, приезжать — в общагу, рассказать — расколоться, ребята — клевые, рубль — чирик, упасть — погореть на мизере, постоянный — не шестерка, пойти — на мокрое, собираться — на хате, начальник —
Окказионализмы: пуговица — удерживатель, рассказать — бякости, переть — приклячить, пивом — налакомиться, пересуды — недосуды, осуды, перегуды, перезуды; открывать — отдверить, обед — обьед, монополия — одно-властие, большой — огроменный, оставаться — сверхурочных, доктор —
слушалка, палка — ударялка, брехня — хренов-ня, вор — вориха, бездельник — работист, заносчивый — выносчивый, уметь — самообладать.
4.5.Стилистическая дифференциация лексики в ABC
Основную массу слов-реакций составляет нейтрально окрашенная литературно-разговорная лексика. Однако, отражая живое бытование языка в усредненной ассоциативно-вербальной сети среднестатистического носителя, словарь не может не содержать лексические элементы разных стилей, которые в отдельные моменты бывают не чужды речи индивидуума любого социально-культурного слоя и ранга и, соответственно, находят место в его ABC. Поэтому, наряду с нейтральной лексикой литературно-разговорного стиля, в ассоциативных статьях немало просторечных слов и словоформ, отчасти сближающихся с диалектными, есть элементы, — как правило, общепонятные — студенческого, армейского и уголовного жаргонов, довольно разнообразный набор вульгарных и бранных слов.
Просторечие (более 300 разных слов и форм): пить — хоцца; старый — хрыч, охламон; расческа — чесалка, вшиво-гонка; погода — чинная, веселый — юморной, поддатый; однокашник — слямзить; убегать — смываться, срываться; бабочка — спорхнула, сидеть — устроить зад, слабый — хиляк, веселый — хохмач, однокашник — по ремеслухе, показать — по ящику, висеть — сикать, экзамен — сдать на халяву,
сильнее — слабже, здоровье — потрясное, провести — продинамить, парень — пэтэушник, шалопай — раздолбай, талант — с фигушку, ставить — ложить, палка — дрын, подлинник — сдутый, поехать — крышей, принять — для сугреву, пройтись — прошвырнуться, просто — балдеть, работать — вкалывать, рассказывать — о тусовке, решу — фигушки, сбежать — сделать ноги, семя — садить, сейчас — врежу, свистеть—лгать, сказать — как в лужу смотреть, смерть — хана, совсем — чокнулся, спектакль — забойный, стоил — шмотки, существовать — кантоваться, уехать — свалить, умереть — загнуться, уходить — с концами, чадо — пужать, чванливый—
хмырь, нести — лабуду, женщина — трахаться, иностранный — хахаль, оказываться — в дерьме, от — фуфла, паукам — пукаем.
Жаргоны (около 100 разных единиц): очень —клево, пересуды — мент, пиво — лажа, подождать — на стреме, тюрьма — кича, уйти — на дело, улизнуть — от мусоров, шить — мокруху; экзамен — по матану, по политэку; энергичный — фраер, безуспешный — не фартит, нести — сидор, плохой — редиска, получить — стипуху, приказ — дембель, приезжать — в общагу, рассказать — расколоться, ребята — клевые, рубль — чирик, упасть — погореть на мизере, постоянный — не шестерка, пойти — на мокрое, собираться — на хате, начальник —