ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 09.01.2024
Просмотров: 284
Скачиваний: 3
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
битва за, уехать — по распределению, труд — стройотряд; телефон — 03; запас — НЗ; зеркало — бывает, что и завешивается; двадцать — шесть комиссаров.
4. Научная информация
В наше насыщенное информацией время любой средний носитель языка обладает мозаичным набором знаний из разных отраслей науки и техники, а будучи специалистом в какой-то одной области, более свободно владеет ее терминологией, что, естественно, находит отражение в его ассоциативно-вербальной сети, ср.: цепи — Маркова, листа
— Мебиуса, лошадь — Пржевальского, процесс — Пуассонов-ский, дерево — растение 3-го яруса, период — Фурье, раствор —рингера-локка и т.п.
Для терминологических знаний носителей, в силу принадлежности последних (в соответствии с программой опроса) к самым различным профессиональным ориентаци-ям, характерен очень широкий разброс: тема — рема, спина — сколиоз, пульс — тахикардия, железо — трехвалентное, двойной — тулуп, связь —
УКВ, врач — фонендоскоп, канал
— мультиплексный, ветер — сирокко, мыло — сульфат натрия, период — триасовый, лист — хлорофилл, цветок цветоложе, бабочка — чешуекрылое, существовать — экзистенциализм, открытый — экстраверт, о науке — энтомолог, прививка — энцефалит, точка — сингулярность, транспорт — кислород, семь — септима, сидеть — кататония, широкий — лентец, физиономия — Дауна, сверло — оверлок.
В ряде случаев восприятие стимула порождает тенденцию к выстраиванию в ответах на него целой системы понятий и терминов: минерал — гранит, соль, кварц, агат, рубин, слюда, алмаз, малахит, мрамор, пирит, уголь...; металл — железо, золото, сталь, свинец, серебро, алюминий, чугун...; топливо — уголь, бензин, дрова, нефть, газ, керосин, торф, мазут, спирт, солярка...; трава — зверобой, лебеда, лопух, земляника, одуванчик, осока, подорожник, пустырник, тысячелистник, щавель...;
цветок — роза, ромашка, тюльпан, лотос, ландыш, лилия, василек, жасмина, нарцисс, астры, гвоздика, герани, мимоза, одуванчик...
Причем первые по частоте реакции на соответствующий стимул позволяют исследователю судить о типичных, стереотипных конкретизациях общих понятий в картине мира носителей русского языка: минерал — гранит, металл — железо, цветок— роза и т.п.
Тенденция к систематизации видовых по отношению к стимулу понятий в словарной статье проявляется не только по отношению к понятиям научного характера, но и в связи с понятиями обыденными: театр — Большой, кукол, сатиры, драматический, юного зрителя, на Таганке, оперы и балета, миниатюр и т.д. (идет перечень из более чем тридцати наименований); танцевать — вальс, танго, брейк, польку, рок-н-ролл, ламбаду, кадриль... — такое же число названий танцев; месяц— май, январь, июль — все 12 месяцев года, причем на последнем месте ноябрь и октябрь; метро—идет перечень названий станций Москвы, Санкт-Петербурга и иных городов, где есть метрополитен; тюрьма — следуют названия наиболее известных тюрем и т.п.
Неотъемлемой частью языка науки, как впрочем и обыденного языка, являются формулы, цифры и другие специальные знаки. Они тоже находят свое место в ассоциативно-вербальной сети: сверло — 3x4; энергичный — 220 (имеется в виду напряжение в энергосети); вода —
40°, чай — №3 6, час — 60 мин., ход — е2-е4; точка — . и т.д.
Особый случай на фоне логически строгих знаний представляют собой алогизмы, которые можно отнести к не-знанию, если не заподозрить испытуемых в желании сострить (ср. ниже раздел, посвященный юмору). Однако есть и бесспорные случаи незнания или непреднамеренной логической ошибки, которая — в том или ином виде — найдется, очевидно, в любой индивидуальной ABC: пульс — 60 ударов в сек; пчелу — крылья мохнатые; раствор — битума; сверло — деревянное; рыба — пресмыкающ.; площадь
— куба; повеса — Базаров; след — от шрама; средний — клык; топливо — несгораемое; угол — квадратный; шить — без стежек; король — Швейцарии; звезда — четырехугольная; запас — дефицита; зонтик — Шервудский [контаминация из двух названий < "Шербурские зонтики" плюс Шервудский лес]; гладкий — угол.
Такие случаи явных алогизмов и ошибок испытуемых дополняются фактами, для расшифровки и квалификации которых не хватает языковой компетенции и знаний теперь уже у составителей и комментаторов. Подобных реакций, фиксирующих "незнание" составителей, оставшихся для них непонятными, необъяснимыми, на весь словарь набирается не более двух десятков:
серьезный — акай, разный — шрайбикус, морда — riorta, стебель — бебека, метро — рагия, простой — по Биру, мастер — бо [здесь, может быть, содержится намек на роман Р. Гуля "Генерал БО", 1929 г.?], предоставлять — кенбора, тюрьма—Д [не намек ли опять-таки на книгу о сталинских временах под названием "Феномен Д". М., Политиздат, 1991?], удовольствие — Кастор, странам — нуру, буржуазный — антитуа ( < anti-toi?).
4. Научная информация
В наше насыщенное информацией время любой средний носитель языка обладает мозаичным набором знаний из разных отраслей науки и техники, а будучи специалистом в какой-то одной области, более свободно владеет ее терминологией, что, естественно, находит отражение в его ассоциативно-вербальной сети, ср.: цепи — Маркова, листа
— Мебиуса, лошадь — Пржевальского, процесс — Пуассонов-ский, дерево — растение 3-го яруса, период — Фурье, раствор —рингера-локка и т.п.
Для терминологических знаний носителей, в силу принадлежности последних (в соответствии с программой опроса) к самым различным профессиональным ориентаци-ям, характерен очень широкий разброс: тема — рема, спина — сколиоз, пульс — тахикардия, железо — трехвалентное, двойной — тулуп, связь —
УКВ, врач — фонендоскоп, канал
— мультиплексный, ветер — сирокко, мыло — сульфат натрия, период — триасовый, лист — хлорофилл, цветок цветоложе, бабочка — чешуекрылое, существовать — экзистенциализм, открытый — экстраверт, о науке — энтомолог, прививка — энцефалит, точка — сингулярность, транспорт — кислород, семь — септима, сидеть — кататония, широкий — лентец, физиономия — Дауна, сверло — оверлок.
В ряде случаев восприятие стимула порождает тенденцию к выстраиванию в ответах на него целой системы понятий и терминов: минерал — гранит, соль, кварц, агат, рубин, слюда, алмаз, малахит, мрамор, пирит, уголь...; металл — железо, золото, сталь, свинец, серебро, алюминий, чугун...; топливо — уголь, бензин, дрова, нефть, газ, керосин, торф, мазут, спирт, солярка...; трава — зверобой, лебеда, лопух, земляника, одуванчик, осока, подорожник, пустырник, тысячелистник, щавель...;
цветок — роза, ромашка, тюльпан, лотос, ландыш, лилия, василек, жасмина, нарцисс, астры, гвоздика, герани, мимоза, одуванчик...
Причем первые по частоте реакции на соответствующий стимул позволяют исследователю судить о типичных, стереотипных конкретизациях общих понятий в картине мира носителей русского языка: минерал — гранит, металл — железо, цветок— роза и т.п.
Тенденция к систематизации видовых по отношению к стимулу понятий в словарной статье проявляется не только по отношению к понятиям научного характера, но и в связи с понятиями обыденными: театр — Большой, кукол, сатиры, драматический, юного зрителя, на Таганке, оперы и балета, миниатюр и т.д. (идет перечень из более чем тридцати наименований); танцевать — вальс, танго, брейк, польку, рок-н-ролл, ламбаду, кадриль... — такое же число названий танцев; месяц— май, январь, июль — все 12 месяцев года, причем на последнем месте ноябрь и октябрь; метро—идет перечень названий станций Москвы, Санкт-Петербурга и иных городов, где есть метрополитен; тюрьма — следуют названия наиболее известных тюрем и т.п.
Неотъемлемой частью языка науки, как впрочем и обыденного языка, являются формулы, цифры и другие специальные знаки. Они тоже находят свое место в ассоциативно-вербальной сети: сверло — 3x4; энергичный — 220 (имеется в виду напряжение в энергосети); вода —
40°, чай — №3 6, час — 60 мин., ход — е2-е4; точка — . и т.д.
Особый случай на фоне логически строгих знаний представляют собой алогизмы, которые можно отнести к не-знанию, если не заподозрить испытуемых в желании сострить (ср. ниже раздел, посвященный юмору). Однако есть и бесспорные случаи незнания или непреднамеренной логической ошибки, которая — в том или ином виде — найдется, очевидно, в любой индивидуальной ABC: пульс — 60 ударов в сек; пчелу — крылья мохнатые; раствор — битума; сверло — деревянное; рыба — пресмыкающ.; площадь
— куба; повеса — Базаров; след — от шрама; средний — клык; топливо — несгораемое; угол — квадратный; шить — без стежек; король — Швейцарии; звезда — четырехугольная; запас — дефицита; зонтик — Шервудский [контаминация из двух названий < "Шербурские зонтики" плюс Шервудский лес]; гладкий — угол.
Такие случаи явных алогизмов и ошибок испытуемых дополняются фактами, для расшифровки и квалификации которых не хватает языковой компетенции и знаний теперь уже у составителей и комментаторов. Подобных реакций, фиксирующих "незнание" составителей, оставшихся для них непонятными, необъяснимыми, на весь словарь набирается не более двух десятков:
серьезный — акай, разный — шрайбикус, морда — riorta, стебель — бебека, метро — рагия, простой — по Биру, мастер — бо [здесь, может быть, содержится намек на роман Р. Гуля "Генерал БО", 1929 г.?], предоставлять — кенбора, тюрьма—Д [не намек ли опять-таки на книгу о сталинских временах под названием "Феномен Д". М., Политиздат, 1991?], удовольствие — Кастор, странам — нуру, буржуазный — антитуа ( < anti-toi?).