Файл: English_ekzamen.doc

Текст №1. Market and Command Economies

Economics is a science that analyzes what, how, and for whom society produces. The central economic problem is to reconcile the conflict be­tween people's unlimited demands with society's ability to produce goods and services.

In industrial Western countries markets are to allocate resources. The market is the process by which production and consumption are coordinated through prices.

In a command economy, a central planning office makes decisions on what, how, and for whom to produce. Economy cannot rely entirely on com­mand, but there was extensive planning in many Soviet bloc countries.

A free market economy has no government intervention. Resources are allocated entirely through markets.

Modern economies in the West are mixed and rely mainly on the market but with a large dose of government intervention. The optimal level of gov­ernment intervention remains a problem which is of interest to economists.

The degree of government restrictions differs greatly between coun­tries that have command economies and countries that have free market economies. In the former, resources are allocated by central government planning. In the latter, there is not any government regulation of the con­sumption, production, and exchange of goods. Between the two main types lies the mixed economy where market and government are both of importance.

Перевод. Рынок и административно-командная экономика

Экономика - наука, которая анализирует то, что, как, и для кого общество производит. Центральная экономическая проблема состоит в том, чтобы урегулировать конфликт между неограниченными требованиями людей со способностью общества произвести товары и услуги.

В индустриальных странах Запада рынки должны ассигновать ресурсы. Рынок - процесс, которым производство и потребление скоординированы через цены.

В административно-командной экономике офис централизованного планирования принимает решения о том, что, как, и для кого произвести. Экономика не может положиться полностью на команду, но во многих советских странах блока было обширное планирование.

У рыночной экономики нет вмешательства правительства. Ресурсы ассигнованы полностью через рынки.

Современные экономические системы на Западе смешаны и полагаются, главным образом, на рынок, но с большой дозой вмешательства правительства. Оптимальный уровень вмешательства правительства остается проблемой, которая представляет интерес для экономистов.

Степень правительственных ограничений отличается очень между странами, у которых есть административно-командная экономика и страны, у которых есть рыночные экономики. В прежнем ресурсы ассигнованы планированием центрального правительства. В последнем нет никакого правительственного регулирования потребления, производства и обмена товарами. Между двумя главными типами находится смешанная экономика, где рынок и правительство оба важны.

Пересказ.

There is command economy and free market economy.

In a command economy a central planning office makes decisions on what, how and whom to produce

A free market economy has no government intervention

In industrial countries markets are to allocate resources

Modern economies in the west are mixed and rely mainly the market but with a large of government intervention

Перевод пересказа.

Есть экономика команды и рыночная экономика.

В экономике команды центральный офис планирования принимает решения относительно что, как и кого произвести

Рыночная экономика не имеет никакого правительственного вмешательства

В индустриальных странах рынки должны ассигновать ресурсы

Современные экономические системы на западе смешаны и зависят главным образом от рынка, но с большим из правительственного вмешательства

Текст №2. Demand and Supply

Demand is the quantity of a good that buyers wish to buy at each price¹. Other things equal², at low prices the demanded quantity is higher.

Supply is the quantity of a good that sellers wish to sell at each price. Oth­er things equal, when prices are high, the supplied quantity is high as well.

The market is in equilibrium when the price regulates the quantity supplied by producers and the quantity demanded by consumers. When prices are not so high as the equilibrium price, there is excess demand (shortage) raising the price. At prices above the equilibrium price, there is excess supply (surplus) reducing the price.

There are some factors influencing demand for a good, such as the prices of other goods, consumer incomes and some others.

An increase in the price of a substitute good (or a decrease in the price of a complement good) will at the same time raise the demanded quantity.

As consumer income is increased, demand for a normal good will also increase but demand for an inferior good will decrease. A normal good is a good for which demand increases when incomes rise. An inferior good is a good for which demand falls when incomes rise.

As to supply, some factors are assumed³ as constant. Among them are tech­nology, the input price, as well as degree of government regulation. An im­provement in technology is as important for increasing the supplied quantity of a good as a reduction in input prices.

Government regulates demand and supply, imposing ceiling prices (max­imum prices) and floor prices (minimum prices) and adding its own demand to the demand of the private sector.

Перевод. Спрос и предложение.

Спрос - количество пользы, которую покупатели хотят купить по каждой цене. Другие равные вещи, по низким ценам потребованное количество выше.

Предложение - количество пользы, которую продавцы хотят продать по каждой цене. Другие равные вещи, когда цены высоки, поставляемое количество, высоки также.

Рынок находится в равновесии, когда цена регулирует количество, поставляемое производителями и количеством, потребованным потребителями. Когда цены не так высоки как цена равновесия, есть избыточный спрос (нехватка), поднимающая цену. По ценам выше цены равновесия есть лишняя поставка (избыточное) сокращение цены.

Есть некоторые факторы, влияющие на спрос на пользу, такие как цены на другие товары, потребительские доходы и некоторые другие.

Увеличение цены хорошей замены (или уменьшение в цене хорошего дополнения) в то же самое время поднимет потребованное количество.

Поскольку потребительские доходы увеличены, требование о нормальной доброй воле также увеличивают, но требуют для низшего уменьшения доброй воли. Нормальная польза - польза, для которой увеличивается требование, когда доходы повышаются. Низшая польза - польза, для которой падает требование, когда доходы повышаются.

Чтобы поставлять, некоторые факторы - assumed3 как постоянный. Среди них технология, входная цена, так же как степень правительственного регулирования. Улучшение технологии так же важно для увеличения поставляемого количества пользы как сокращение входных цен.

Правительство регулирует требование и поставку, налагая максимальные цены (максимальные цены) и минимальные цены (минимальные цены) и добавляя ее собственное требование к требованию частного сектора.

Пересказ.

Demand is quality of a good that buyers wish to buy at each price.

Supply is the quantity of a good that sellers wish to sell at each price.

The market is in equilibrium when the price regulates the quantity supplied by producers and the quantity demanded by consumers.

Government regulates demand and supply imposing celling prices and floor prices and adding its own demand to the demand of the private sector.

Перевод пересказа.

Требование - качество пользы, которую покупатели хотят купить по каждой цене.

Поставка - количество пользы, которую продавцы хотят продать по каждой цене.

Рынок находится в равновесии, когда цена регулирует количество, поставляемое производителями и количеством, потребованным потребителями.

Правительство регулирует требование и поставку, налагающую celling цены и минимальные цены и добавляющую ее собственное требование к требованию частного сектора.

Текст №3. Theory of Demand

Consumer demand is the quantities of a particular good that an individual consumer wants and is able to buy as the price varies, if all other factors influ­encing demand are constant.

That is, consumer demand is the relationship between the quantity de­manded for the good and its price. The factors assumed constant are prices of other goods, income, and a number of noneconomic factors, such as social, physiological, demographic characteristics of the consumer in question (о котором идет речь).

The theory of demand is based on the assumption that the consumer hav­ing budget constraint seeks to reach the maximum possible level of utility, that is, to maximize utility, but he usually prefers to obtain more rather than less. The consumer has to solve the problem of choice. Provided he is to maintain a given level of utility, increases in the quantity of one good must be followed by reductions in the quantity of the other good. The consumer has to choose the specific goods within the limits imposed by his budget.

The concept of marginal utility is of great importance for solving the util­ity maximization problem. The marginal utility of a good is the additional utility obtained from consuming an additional unit of the good in question. The marginal utility from consuming a good decreases as more of that good is consumed. The income should be allocated among all possible choices so that the marginal utility per dollar of expenditure on each good is equal to the marginal utility per dollar of expenditure on every other good.

A price increase will result in a reduction in the quantity demanded. This relationship between the quantity demanded of a good and its price is called the law of demand. As the marginal utility from each additional unit of the good consumed decreases, the consumer will want to buy more of this good only if its price is reduced.

Market demand is the quantities of a good that all consumers in a partic­ular market want and are able to buy as price varies and as all other factors are assumed constant. Market demand depends not only on the factors affecting individual demands, but also on the number of consumers in the market. The law of demand also works with market demand.