Файл: English_ekzamen.doc

Before time deposits can be withdrawn, a minimum period of notification must be given within which banks can sell off some of their high-interest se­curities or call in some of their high-interest loans in order to have the money to pay out depositors. Therefore, banks usually pay interest oh time deposits. Apart from deposits banks usually have some other liabilities as, for instance, deposits in foreign currency, cheques in the process of clearance and others.

Перевод.

Введение в банковские и финансовые рынки

Коммерческий банк занимает деньги от общественности, приписывая им депозит. Депозит - ответственность банка. Это - деньги, бывшие должные вкладчикам. В свою очередь банк предоставляет деньги фирмам, домашним хозяйствам или правительствам, желающим заимствовать.

Коммерческие банки - финансовые посредники с правительственной лицензией, чтобы сделать ссуды и депозиты проблемы, включая депозиты, против которых могут быть написаны чеки.

Главные важные банки в большинстве стран включены в систему прояснения, в которой долги между банками улажены сложением всех сделок в установленный срок и платеж, только суммы нетто должны были уравновесить счета международного банка.

Наличные активы - примечания и монеты, сохраненные в их хранилищах и депонированные с Центральным банком. Бухгалтерский баланс также показывает выданные деньги или раньше покупал краткосрочные приносящие проценты активы, такие как ссуды и счета. Счета - финансовые активы, которые будут куплены обратно оригинальным заемщиком в течение года или меньше.' Ссуды относятся к предоставлению домашним хозяйствам и фирмам и должны быть возмещены определенной датой. Ссуды, кажется, главная доля банковской ссуды. Ценные бумаги показывают покупки банка приносящих проценты долгосрочных финансовых активов. Они могут быть государственными облигациями или индустриальными акциями. Так как эти активы ежедневно продаются на Фондовой бирже, эти ценные бумаги, кажется, легки к наличным деньгам всякий раз, когда банк желает, хотя их цена колеблется со дня на день.

Мы теперь исследуем сторону ответственности бухгалтерского баланса, который включает, главным образом, депозиты. Два самых важных вида депозитов несомненно будут видом, депозитами и срочными вкладами. Бессрочные вклады могут быть забраны на виде всякий раз, когда вкладчик желает. Это счета, против которых мы пишем чеки, таким образом забирая деньги, не давая банку предупреждения. Поэтому, большинство банков не выплачивает процент по бессрочным вкладам или счетам chequing.

Прежде, чем срочные вклады могут быть забраны, минимальный период уведомления должен быть дан, в пределах которого банки могут распродать некоторые свои ценные бумаги с высоким процентом или звонить в некоторые их ссуды с высоким процентом, чтобы иметь деньги, чтобы выплатить вкладчиков. Tnerefore, банки обычно выплачивают процент, о, срочные вклады. Кроме банков депозитов обычно имеют некоторые другие долги как, например, депозиты в иностранной валюте, чеки в процессе разрешения и других.

Пересказ.

The commercial bank borrows money from the public, attributing with it the deposit

Diposit - the responsibility of bank

Commercial bank - financial intermediaries with the governmental license

Lends the main share of the bank loan

Перевод пересказа.

Коммерческий банк занимает деньги от публики, приписывающей им депозит

Diposit - ответственность банка

Коммерческий банк - финансовые посредники с правительственной лицензией

Дает взаймы главную долю банковской ссуды

Текст №11. Monetary System and Monetary Policies

Today every country has a Central Bank. It acts as a lender to commercial banks and it acts as a banker to the government, taking responsibility for the funding of the government's budget deficit and the control of the money sup­ply which includes currency outside the banking system plus the sight depos­its of the commercial banks against which the private sector can write cheques. Thus, money supply is partly a liability of the Central Bank (currency in pri­vate circulation) and partly a liability of commercial banks (chequing accounts of the general public).

The Central Bank controls the quantity of currency in private circulation and the one held by the banks through purchases and sales of government securities. In addition, the Central Bank can impose reserve requirements¹ on commercial banks, that is, it can impose the minimum ratio of cash reserves to deposits that banks must hold. The Central Bank also sets discount rate² which is the interest rate commercial banks have to pay when they want to borrow money. Having set the discount rate, the Central Bank controls the money market.

Thus, the Central Bank is responsible for the government's monetary pol­icy. Monetary policy is the control by the government of a country's currency and its system for lending and borrowing money through money supply in order, to controlthe level of spending³ in the economy.

Trie demancnor money is a demand for real money, that is, nominal mon­ey deflated by the price level⁴ to undertake a given quantity of transactions. Hence, when the price level doubles, other things equal, we expect the de­mand for nominal balances to double, leaving the demand for real money balances unaltered. People want money because of its purchasing power in terms of the goods it will buy.

The quantity of real balances demanded falls as the interest rate rises. On the other hand, when interest-bearing assets are risky, people prefer to hold some of the safe asset, money. When there is no immediate need to make transactions, this leads to a demand for holding interest-bearing time depos­its rather than non-interest-bearing sight deposits. The demand for time de­posits will be larger with an increase in the total wealth to be invested.

Interest rates are a tool to regulate the market for bonds. Being sold and purchased by the Central Bank, bonds depend on the latter for their supply and price.

Interest rates affect household wealth and consumption. Consumption is believed to depend both on interest rates and taxes. Higher interest rates re­duce consumer demand. Temporary tax changes are likely to have less effect on consumer demand than tax changes that are expected to be permanent.

There also exists a close relationship between interest rates and incomes. With a given money supply, higher income must be accompanied by higher interest rates to keep money demand unchanged.

A given income level can be maintained by an easy monetary policy and a tight fiscal policy or by the converse.

Перевод.

Текст №11.

Денежно-кредитная Система и Валютная политика

Сегодня каждая страна имеет Центральный банк. Это действует как кредитор к коммерческим банкам, и это действует как банкир к правительству, беря ответственность за финансирование бюджетного дефицита правительства и контроля поставки денег, которая включает валюту вне банковской системы плюс депозиты вида коммерческих банков, против которых частный сектор может написать чеки. Таким образом, денежная масса - частично ответственность Центрального банка (валюта в частном обращении) и частично ответственность коммерческих банков (chequing счета широкой публики).

Центральный банк управляет количеством валюты в частном обращении и том, проведенном банками через закупки и продажи правительственных ценных бумаг. Кроме того, Центральный банк может наложить запас requirements1 на коммерческие банки, то есть, это может наложить минимальное отношение наличных запасов к депозитам, которые банки должны держать. Центральный банк также устанавливает скидку rate2, который является коммерческими банками процентной ставки, должны заплатить, когда они хотят занять деньги. Установив учетную ставку, Центральный банк управляет рынком денег.

Таким образом, Центральный банк ответственен за денежно-кредитную политику правительства. Валютная политика - контроль правительством валюты страны и ее системы для того, чтобы предоставить и занимать деньги через денежную массу чтобы, к controlthe уровню spending3 в экономике.

Trie demancnor деньги - требование на реальные деньги, то есть, номинальные деньги, выкачанные ценой level4, чтобы предпринять данное количество сделок. Следовательно, когда ценовой уровень удваивается, другие равные вещи, мы ожидаем, что требование на номинальные балансы удвоится, оставляя требование на реальные неизменные балансы денег. Люди хотят деньги из-за его покупательной способности в терминах товаров, которые это купит.

Количество реальных балансов потребовало падения как повышения процентной ставки. С другой стороны, когда приносящие проценты активы опасны, люди предпочитают держать часть безопасного актива, денег. Когда нет никакой неотложной потребности, чтобы сделать сделки, это приводит к требованию на то, чтобы держать приносящие проценты депозиты времени, а не беспроцентные депозиты вида. Требование на депозиты времени будет большим с увеличением полного богатства, которое будет инвестировано.