Файл: English_ekzamen.doc

Перевод пересказа.

Правительственные доходы состоят из прямых налогов, и косвенных налогов и налога на продажи.

Правительственные расходы включают расходы на товары и платежи передачи и услуги

Правительство главным образом платит за общественные товары

Правительственное вмешательство проявляет это сам в налоговой полиции

Наиболее широко используемая прогрессивная налоговая структура

Cust в налоговых ставках мог бы увеличить доход

Текст №9. Money and Its Functions

Money has four functions: a medium of exchange or means of payment, a store of value, a unit of account and a standard of deferred payment. When used as a medium of exchange, money is considered to be distinguished from other assets.

Money as the medium of exchange is believed to be used in one half of almost all exchange. Workers exchange labour for money, people buy or sell goods in exchange for money as well.

People do not accept money to consume it directly but because it can subsequently be used to buy things, they wish to consume. To see the advantages of a medium of exchange, imagine a barter economy, that is, an econ­omy having no medium of exchange. Goods are traded directly or swapped for other goods. The seller and the buyer each must want something the other has to offer. Trading is very expensive. People spend a lot of time and effort finding others with whom they can make swaps. Nowadays, there exist ac­tually no purely barter economies, but economies nearer to or farther from the barter type. The closer is the economy to the barter type, the more wasteful it is.

Serving as a medium of exchange is presumed to have for centuries been an essential function of money.

The unit of account is the unit in which prices are quoted' and accounts are kept. In Britain, for instance, prices are quoted in pounds sterling; in France, in French francs. It is usually convenient to use the same unit to measure the medium of exchange as well as to quote prices and keep ac­counts in. However, there may be exceptions. During the rapid German inflation of 1922-23 when prices in marks were changing very quickly, German shopkeepers found it more convenient to use US dollars as the unit of ac­count. Prices were quoted in dollars though payment was made in marks. The same goes for² Russia аnd other post-communist economies who used the US dollar as a unit of account, keeping their national currencies as means of actual payment. The higher is the inflation rate, the greater, is the probability of introducing a temporary unit of account alongside the existing units for measuring medium of exchange.

Money is a store of value, for it can be used to make purchases in future. For money to be accepted in exchange, it has to be a store of value. Unless suitable for buying goods with tomorrow, money will not be accepted as pay­ments for the goods supplied today. But money neither the only nor necessarily the best store of value. Houses, stamp collections, and interest-bearing bank accounts all serve as stores of value.

Finally, money serves as a standard of deferred payment or a unit of account over time. When money borrowed, the amount to be repaid next year is measured in units of national currency, pounds of sterling for the United Kingdom, for example. Although convenient, this is not an essential function of money. UK citizens can get bank loans specifying in dollars the amount that must be repaid next year.

Thus, the key feature of money is its use as a medium of exchanged. For money to be used successfully as a means of exchange, it must be a store of value as well. And it is usually, though not always, convenient to make money the unit of account and standard of deferred payment.

Перевод.

Текст №9.

Деньги и Его Функции

Деньги имеют четыре функции: среда обмена или средств оплаты, склад ценности, единица счета и стандарта отсроченного платежа. Когда используется как среда обмена, деньги, как полагают, отличены от других активов.

Деньги как среда обмена, как полагают, используются в одной половине почти всего обмена. Рабочие обменивают труд на деньги, люди покупают или продают товары в обмен на деньги также.

Люди не принимают деньги, чтобы потреблять это непосредственно, но потому что это может впоследствии использоваться, чтобы купить вещи, они желают потреблять. Чтобы видеть преимущества среды обмена, вообразите экономику бартера, то есть, экономика, не имеющая никакой среды обмена. Товары проданы непосредственно или обменяны для других товаров. Продавец и покупатель, каждый должен хотеть кое-что другой, должны предложить. Торговля очень дорога. Люди тратят много времени и усилие, находящее другие, с которыми они могут сделать обмены. В настоящее время, там существуйте фактически не просто экономические системы бартера, но экономические системы ближе к или дальше от типа бартера. Чем ближе - экономика к типу бартера, тем более расточительный это.

Служение в качестве среды обмена, как предполагают, имеет в течение многих столетий, существенная функция денег.

Единица счета - единица, в которой указаны цены', и счета сохранены. В Великобритании, например, цены указаны в фунтах стерлингов; во Франции, во Французских франках. Обычно удобно использовать ту же самую единицу, чтобы измерить среду обмена так же как указать цены и удержать счета. Однако, могут быть исключения. В течение быстрой немецкой инфляции 1922-23, когда цены в марках изменялись очень быстро, немецкие владельцы магазина нашли более удобным использовать доллары США как единица счета. Цены были указаны в долларах, хотя оплата была сделана в марках. То же самое идет for2 Россия аnd другие посткоммунистические экономические системы, кто использовал доллар США как единица счета, держа их валюты разных стран как средства фактической оплаты. Чем выше - рост инфляции, тем больше, является вероятностью представления временной единицы счета рядом с существующими единицами для того, чтобы измерить среду обмена.

Деньги - склад ценности, поскольку это может использоваться, чтобы сделать закупки в будущем. За деньги, которые будут приняты в обмене, это должен быть склад ценности. Если не подходящее для того, чтобы покупать товары с завтра, деньги не будут приняты как платежи за товары, поставляемые сегодня. Но деньги ни единственное, ни обязательно лучший склад ценности. Здания, собрания печати, и приносящие проценты счета в банке все служат складами ценности.

Наконец, деньги служат стандартом отсроченного платежа или единицы счета в течение долгого времени. Когда занятые деньги, количество, которое будет возмещено в следующем году измерены в единицах национальной валюты, фунты стерлинга для Великобритании, например. Хотя удобно, это не существенная функция денег. Британские граждане могут получить кредиты, определяющие в долларах количество, которое нужно возместить в следующем году.

Таким образом, ключевая особенность денег - ее использование как среда обмененных. За деньги, которые используются успешно как средство обмена, это должен быть склад ценности также. И это обычно, хотя не всегда, удобно делать деньги единица счета и стандарта отсроченного платежа.

.

Пересказ.

The main functions of money are medium of exchange store of value, unit of account and a standard of deferred payment.

Money as the medium of exchange to be used in one half of almost all exchange.

Workers exchange labour for money people buy or sell goods in exchange for money.

Barter economy is an economy having no medium of exchange.

The barter economy is wastefull because of people spend a lot of time and effort finding others with whom they can make swaps.

Money serves as a standart of deferred payment over time.

Перевод пересказа.

Главные функции денег являются средними из обменного склада ценности, единица счета и стандарта отсроченного платежа.

Деньги как среда обмена, который используется в одной половине почти всего обмена.

Рабочие обменивают труд на людей денег, покупают или продают товары в обмен на деньги.

Экономика бартера - экономика, не имеющая никакой среды обмена.

Экономика бартера - wastefull из-за людей, тратят много времени и усилие, находящее другие, с которыми они могут сделать обмены.

Деньги служат standart отсроченного платежа в течение долгого времени.

Текст №10.

Introduction to Banking and Financial Markets

A commercial bank borrows money from the public, crediting them with a deposit. The deposit is a liability of the bank. It is the money owed to depos­itors. In turn the bank lends money to firms, households, or governments wishing to borrow.

Commercial banks are financial intermediaries with a government license to make loans and issue deposits, including deposits against which cheques can be written.

Major important banks in most countries are included in the clearing sys­tem in which debts between banks are settled by adding up all the transac­tions in a given period and paying only the net amounts needed to balance inter-bank accounts².

Cash assets are notes and coins kept in their vaults and deposited with the Central Bank. The balance sheet also shows money lent out or used to pur­chase short-term interest-earning assets such as loans and bills. Bills are fi­nancial assets to be repurchased by the original borrower within a year or less.' Loans refer to lending to households and firms and are to be repaid by a cer­tain date. Loans appear to be the major share of bank lending. Securities show bank purchases of interest-bearing long-term financial assets. These can be government bonds or industrial shares. Since these assets are traded daily on the Stock Exchange, these securities seem to be easy to cash whenever the bank wishes, though their price fluctuates from day to day.

We now examine the liability side of the balance sheet which includes, mainly, deposits. The two most important kinds of deposits are sure to be sight, deposits and time deposits. Sight deposits can be withdrawn on sight³ whenever the depositor wishes. These are the accounts against which we write cheques, thus withdrawing money without giving the bank any warning. Therefore, most banks do not pay interest on sight deposits, or chequing accounts.