Файл: Irish_Fairy_Tales_M.pdf

"She will not (она не сделает этого), for I'll put you in the way (я устрою тебя так; to put — класть, ставить, положить; устраивать, определять, помещать; way — путь, дорога; положение, состояние) she'll not harm you (что она не навредит тебе). You see my fishing-bag here (ты видишь здесь мой садок: «мой рыболовный мешок»)? Now throw the pin (а теперь брось булавку), which I know you have towards me (которая, как я знаю, у тебя есть, ко мне: «в направлении меня»), and hit the bag (и попади в садок: «мешок»; to hit — ударять; попадать /в цель/, поражать)."

dread [dred], mistress ['mIstrIs], harm [hQ:m], towards [tq'wO:dz]

"I would tell," said the cowboy, "but I'm in dread my mistress might kill or banish me."

"She will not, for I'll put you in the way she'll not harm you. You see my fishing-bag here? Now throw the pin, which I know you have, towards me, and hit the bag."

The cowboy did as he was told (пастух сделал, как ему велели; to do /did, done/; to tell /told/ — рассказывать; велеть, приказывать), and threw the pin into the fishing-bag (и бросил булавку в садок: «рыболовный мешок»; to throw /threw, thrown/), where it remained (где она и осталась; to remain —

оставаться; пребывать, оставаться) without harm to any one (не причинив никому вреда: «без вреда для кого-либо»). The cowboy went back to his cattle (пастух вернулся к своему стаду: «пошел обратно к своему крупному рогатому скоту»), and the prince fished on as before (а принц стал удить рыбу как и прежде).

remained [rI'meInd], without [wI'Daut], cattle [kxtl], prince [prIns]

женщин: «были молодыми женщинами»), and bathed in the lake (и стали купаться в озере).

leaving ['li:vIN], between [bI'twi:n], bathed [beIDd]

The swans came to the shore, leaving the piece of land between themselves and the prince. Then they took off their swan-skins, were young women, and bathed in the lake.

After that they came out (после этого они вышли /на берег/), put on the dress of young women (надели женскую одежду: «одежду молодых женщин»), and went to where the king's son was fishing (и пошли /к тому месту,/ где рыбачил королевский сын).

He spoke to them (он заговорил с ними; to speak /spoke, spoken/), and asked where were they from (и спросил, откуда они), in what place were they born (где родились: «в каком месте они были рождены»), and why were they swans (и почему они были лебедушками).

where [weq], asked [Q:skt], were [wE:]

After that they came out, put on the dress of young women, and went to where the king's son was fishing.

He spoke to them, and asked where were they from, in what place were they born, and why were they swans.

They said (они сказали), "We are three sisters (мы — три сестры), daughters of the king of the East (дочери короля Востока), and we have two brothers (и

у нас есть два брата). Our mother died (наша мать умерла), and our father married again (а наш отец снова женился), and had two other daughters (и

теперь у него две другие дочери; to have /had/ — иметь; получить;

родить, приносить /потомство/, иметь /детей/); and these two are not so good looking (и две эти /дочери/ не такие красивые: «хорошо выглядящие»; to look — смотреть, глядеть; выглядеть, иметь вид; - looking — компонент сложных слов: имеющий какой-л. вид; good-looking

— привлекательный) nor so well favoured as we (и не такие привлекательные, как мы; favour — благосклонность, расположение; /арх./ привлекательность, прелесть; -favoured — компонент сложных слов: имеющий такую-то внешность, такие-то черты лица; wellfavoured — красивый, привлекательный), and their mother was in dread (и их мать опасалась: «была в страхе») they wouldn't get such fine husbands as we (что они не получат таких хороших супругов, как мы), so she enchanted us (поэтому она заколдовала нас; to enchant — заколдовывать,

зачаровывать), and now we are going about the world from lake to lake (и

теперь мы скитаемся по свету: «по миру» от озера к озеру; to go about —

расхаживать, ходить туда и сюда; свободно передвигаться) in the form of swans (в обличии лебедей; form — форма, внешний вид; обличье)."

good-looking ["gud'lukIN], favoured ['feIvqd], wouldn't [wudnt], husband

['hAzbqnd], enchanted [In'tSQ:ntId]

They said, "We are three sisters, daughters of the king of the East, and we have two brothers. Our mother died, and our father married again, and had two other daughters; and these two are not so good looking nor so well favoured as we, and their mother was in dread they wouldn't get such fine husbands as we, so she enchanted us, and now we are going about the world from lake to lake in the form of swans."

died [daId], married ['mxrId], eye [aI], because [bI'kPz], thought [TO:t], sight [saIt]

"I was born in Erin," said he; "and when I was a little boy my mother died, my father married again and had a second son, and that son wasn't to the eye what I was, and my stepmother was for banishing me from my father's house because she thought her own son was not so good as I was, and I am fishing here every day by the lake to keep out of her sight."

"Well (ну)," said the eldest sister (сказала старшая сестра), "I thought you were a king's son (я думала, что ты королевский сын), and so I came to you in my own form to know (поэтому я и пришла к тебе в своем собственном облике, чтобы узнать; form — форма, внешний вид; обличие) could we go on in the world together (не могли бы мы продолжать идти по этому свету вместе)."

"I don't know yet what to do (я пока еще не знаю, что делать)," said the king's son.

"Well (что ж), be sure of your mind tomorrow (подумай до завтра: «будь уверен в своих помыслах завтра»; mind — ум, разум; мысли, думы,

стремление, помыслы), for that will be the last day for me here (потому что это будет последний день, когда я еще буду здесь: «для меня здесь»)."

own [qun], know [nqu], sure [Suq]

"Well," said the eldest sister, "I thought you were a king's son, and so I came to you in my own form to know could we go on in the world together."

"I don't know yet what to do," said the king's son.

"Well, be sure of your mind tomorrow, for that will be the last day for me here."

When the cowboy was going home (когда пастух собирался идти домой), the king's son gave him the sleeping-pin for the stepmother (королевский сын отдал ему сонную булавку, /чтобы тот вернул ее/ мачехе: «для мачехи»; to give /gave, given/). When he had driven in the cattle (когда он загнал скот /обратно в замок/; to drive /drove, driven/), the cowboy told the queen (пастух рассказал королеве; to tell /told/) that the young man had fallen asleep as on the two other days (что молодой человек заснул, как и в два предыдущих: «других» дня; to fall /fell, fallen/ — падать).

driven [drIvn], young [jAN], fallen ['fO:lqn], asleep [q'sli:p]

When the cowboy was going home, the king's son gave him the sleeping-pin for the stepmother. When he had driven in the cattle, the cowboy told the queen that the young man had fallen asleep as on the two other days.

But there was an old witch in the place (однако жила одна старая ведьма в тех краях: «в том месте») who was wandering about the lake that day (которая бродила возле озера в тот день). She saw everything (она все видела), went to the queen (пошла к королеве), and told her (и рассказала ей) how the three swans had made young women of themselves (как три лебедя обратились в молодых девушек: «как три лебедя сделали молодых женщин из себя»; to make /made/), and talked with her stepson (и

разговаривали с ее пасынком).

witch [wItS], wandering ['wPndqrIN], talked [tO:kt], stepson ['stepsAn]

But there was an old witch in the place who was wandering about the lake that day. She saw everything, went to the queen, and told her how the three swans had made young women of themselves, and talked with her stepson.

When the queen heard the old witch (когда королева услышала /слова/ старой ведьмы; to hear /heard/), she fell into a terrible rage at the cowboy (она страшно разгневалась на пастуха; to fall /fell, fallen/ — падать; приходить,

впадать в какое-л. состояние; rage — ярость, гнев, бешенство) for telling her a lie (за то, что он солгал ей: «что сказал ей ложь»), and banished him out of her sight forever (и навсегда прогнала его с глаз долой: «за пределы ее видимости»). Then she got another cowboy (затем она наняла другого пастуха; to get /got/ — получать), and sent him off with the sleeping-pin next day (и отослала его с сонной булавкой на следующий же день).

rage [reIdZ], lie [laI], sight [saIt], forever [fq'revq], another [q'nADq]

When the queen heard the old witch, she fell into a terrible rage at the cowboy for telling her a lie, and banished him out of her sight forever. Then she got another cowboy, and sent him off with the sleeping-pin next day.

When he came near the lake (когда он подошел к озеру: «подошел близко к озеру»), the king's son tried to drive him off (королевский сын попытался прогнать его); but the cowboy threw the sleeping-pin into his clothes (но пастух бросил сонную булавку в его одежду; to throw /threw, thrown/), and he fell down near the edge of the water (и он упал рядом с кромкой воды; to fall /fell, fallen/; edge — острие, лезвие; край, кромка) without sight or sense (ничего не видя и не чувствуя: «без зрения или чувства»).