Файл: Идиомы.doc

легкий как перышко

as like as chalk and cheese

ничего общего; небо и земля

as like as two peas in a pod

• like as two peas in a pod

похожи как две капли воды

as long as 1. поскольку; при условии; 2. если, и только если; лишь при условии; 3. столько, сколько; так долго, как

as luck would get it

по воле случая, на авось, наудачу, пусть все идет, как идет

as obstinate as a mule

• obstinate as a mule

упрямый как осел

as old as the hills

• as old as time

• old as the hills

• old as time старый как мир

as old as time старый как мир

As one cooked the porridge, so must he eat it

• As one make his bed, so he must lie on it

• As one make his bed, so he will sleep

• As you cooked the porridge, so must you eat it

• As you make your bed, so you must lie on it

• As you make your bed, so you will sleep

• As you sow, so shall you reap

• As you sow, so you will reap

• One’ll reap what he’ll sow

• One will reap what he will sow

• You’ll reap what you will sow

• You will reap what you will sow

Какую кашу приготовишь, ту и есть будешь; Сам кашу заварил – сам и расхлебывай; Как постелешь, так и поспишь; Что посеешь, то и пожнешь

As one make his bed, so he must lie on it

Как постелешь, так и поспишь; Что посеешь, то и пожнешь

As one make his bed, so he will sleep

Как постелешь, так и поспишь; Что посеешь, то и пожнешь

as pale as a ghost

• pale as a ghost

бледный как смерть

as patient as Job

• patient as Job

стойкий в несчастье; обладающий беспредельным терпением, железным терпением

as plain as a pikestaff

ясный как день; совершенно ясно

as plain as the nose on one's face

ясный как день; совершенно ясно

as poor as a church-mouse

• poor as a church-mouse

бедный как церковная мышь

as proud as a peacock

• proud as a peacock

важный, как павлин

as quick as lightning

• quick as lightning

быстрый как молния

as red as fire

• red as fire

красный, как огонь; алый, как мак

as regular as clockwork

• regular as clockwork

точный, как часы

as sharp as a needle

• sharp as a needle

острый как бритва; ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности)

as simple as that

• simple as that

очень просто; просто как дважды два

as slippery as an eel

• slippery as an eel

скользкий, как уж; очень хитрый, изворотливый

as sober as a judge

• sober as a judge

1. совершенно трезвый; трезвый, как судья; 2. очень торжественный, серьезный

as soon as

как только; когда

as soon as possible

• ASAP

как можно быстрее; по возможности скорее

as sound as a bell

• sound as a bell

1. богатырского здоровья; 2. жив-здоров; 3. целый и невредимый

as straight as a die

• straight as a die

1. прямой, честный; 2. такой не подведет; 3. прямой как стрела

as straight as a ram-rod

• straight as a ram-rod

словно аршин проглотил

as such

как таковой; по своей природе

as sure as eggs are eggs

ясный как день; совершенно ясно; ясно, как божий день; ежу понятно

as the crow flies

по прямой, напрямую

as though

1. как будто; как если бы; 2. Как же! Как раз! Можно подумать! (Полное отрицание возможности действия или явления, о котором идет речь)

as times go

по нынешним временам

as to

что касается..; в отношении...

as tough as leather

• tough as leather

1. жесткий, как подметка (о еде); 2. физически крепкий, здоровый

as tricky as a monkey

• tricky as a monkey

хитрый, увертливый, как обезьяна

as true as steel

• true as steel

преданный, как пес; очень верный, надежный

as usual

как обычно; как всегда

as well

тоже; также

as well as

так же, как...

As well be hanged for a sheep as a lamb

Семь бед, один ответ; буквально: Все равно за что быть повешенным - за овцу или ягненка

as white as snow

• white as snow

белый как снег; белоснежный, очень чистый

as yet

• so far

до сих пор; пока

As you cooked the porridge, so must you eat it

Какую кашу приготовишь, ту и есть будешь; Сам кашу заварил – сам и расхлебывай; Что посеешь, то и пожнешь

As you make your bed, so you must lie on it

Как постелешь, так и поспишь; ср.: Что посеешь, то и пожнешь.

As you make your bed, so you will sleep

Как постелешь, так и поспишь; ср.: Что посеешь, то и пожнешь.

As you sow, so shall you reap

Какую кашу приготовишь, ту и есть будешь; Сам кашу заварил – сам и расхлебывай; Как постелешь, так и поспишь; Что посеешь, то и пожнешь

As you sow, so you will reap

Какую кашу приготовишь, ту и есть будешь; Сам кашу заварил – сам и расхлебывай; Как постелешь, так и поспишь; Что посеешь, то и пожнешь

ASAP

как можно быстрее; по возможности скорее (сокращение, использующееся в чатах и электронной почте)

ashamed of (smb., smth.)

• be ashamed of (smb., smth.)

стыдящийся (кого-л., чего-л.); (тот,) кому стыдно (за кого-то, за что-то)

Asia Crime Prevention Foundation

Азиатский фонд по предупреждению преступности

Asian-African Legal Consultative Committee

Афро-азиатский консультативно-правовой комитет

ask a question

задать вопрос

ask after

(раз)узнать о...; поинтересоваться...

ask for

• cry for

(за)просить (о чем-л., чего-л.); искать (что-л.)

ask for quarter

• cry for quarter

• cry quarter

просить пощады

ask for the moon   

• cry for the moon

хотеть луну с неба; желать невозможного

ask for trouble напрашиваться на неприятности

Ask no questions and be told no lies

• Ask no questions and hear no lies

Не спрашивай, и тебе не солгут. (Так родители иногда отвечают детям, когда они задают им неудобные вопросы.)

Ask no questions and hear no lies Не спрашивай, и не услышишь лжи ask out назначить свидание

ask smb. for smth.

просить у кого-либо что-либо

ask smb. out

попросить кого-л. удалиться

ask smb. smth.

спрашивать кого-либо о чем-либо; спрашивать у кого-л. что-л.

ask smb. to do smth.

просить кого-либо сделать что-либо

ass hole

(груб.) тупица; осел; дерьмо; задница

assault rifle

полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках

asset deflation

снижение стоимости имущества

assets and liabilities

актив(ы) и пассив(ы)

assign one’s rights

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права

assign one’s rights to the third party

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьей стороне

assign one’s rights to the third person

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьему лицу

assist in the French sense присутствовать, но не помогать

assistant chief lighting technician

• best boy

• best boy electric

• best boy grip

1. главный помощник осветителя; 2. второе лицо в руководстве группы, первый помощник, первый заместитель (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин)

assistant manager

заместитель директора; помощник начальника

AST

Atlantic Standard Time

США, атлантическое (нью-йоркское) время

AT

• administrative trainee

администратор-стажер

• anti tank

противотанковый

• Appalachian Trial

шлейф Аппалачей

At a boy!

• Good for smb.!

• Good for you!

• Good on smb.!

• Good on you!

• Good work!

• That is good!

• That's good!

• There is a good lad!

• There's a good lad!

• Way to go!

• Well done!

Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

at a glance

с одного взгляда

at a heat

за один раз; за один присест; подряд; сразу; не отрываясь; не переводя дыхания; не отдыхая

at a high cost

• at a high price

по высокой цене; дорого

at a high price

по высокой цене; дорого

at a loose end

не у дел; непристроенный

at a minimum

на минимуме, по минимуму; как минимум

at a point

33. at point

готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)

at a quarter past...

в четверть (такого-то часа)

at a quarter to...

без четверти (такой-то час; ответ на вопрос «когда?»)

at a reduced fare

по льготному тарифу, за льготную плату

at a site

34. at the site

см. on a site, on the site

at a stretch

подряд

at a time

разом; сразу; одновременно

at a venture

наугад; наобум

at a white heat

35. at white heat

в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления

at all

вообще; совсем, совершенно; нисколько (обычно в отрицательных предложениях)

at all points

по всем пунктам, повсюду, во всех отношениях

at all times

(брит.) всегда; во все времена

at any point

в любой момент

at any rate в любом случае

at bay

1. в тупике, без выхода; 2. на расстоянии; на дистанции; подальше

at church

в церкви (c целью общения с Богом, вознесения молитвы и т.д.)

at close quarters

1. бок о бок; в тесном соседстве; на близком расстоянии друг от друга; 2. при ближайшем рассмотрении; 3. (воен.) в непосредственном соприкосновении (с противником); на ближней дистанции

At court everyone is for himself

В суде каждый сам за себя; ср.: Своя рубашка ближе к телу; дружба – дружбой, а табачок врозь; Дружба – дружбой, а служба - службой

at cross purposes

на противоположных полюсах (по целям, мнениям, подходам к выполнению задания и т.п.)

at daggers drawn на ножах

at death's door

на пороге смерти, на волосок от гибели

at ease

1. с удобством, комфортно; 2. (воен.) Вольно!

at first

сперва; сначала; вначале; прежде всего

at first blush

36. at first glance

37. at first sight

с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению

at first glance

с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению

at first sight

с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению

at half past... в половину... (после такого-то часа)

at hand

1. близко; рядом; под рукой; 2. немедленно, «не отходя от кассы», не сходя с места

at high noon

точно в полдень

at home

дома

at last

наконец

at least по меньшей мере

at loggerheads

быть не в ладах; на ножах

at long last

38. at the long last

в конце концов

at make

включенный; замкнутый (об электрической цепи)