Файл: Идиомы.doc

at management level

на уровне руководства

at midnight

в полночь (вообще «at» = «в» при обозначении определенного часа суток)

at most

39. at the most

40. at the outside

самое большее; максимум

at night

ночью; по ночам

at no time

никогда

at noon

в полдень

at odd moments

41. at odd times

42. between this and that

между делом; между прочим; кстати; мимоходом

at odd times

время от времени, на досуге, между делом

at odds

43. be at odds

1. находиться в неблагоприятных условиях; 2. пререкаться; не соглашаться

at odds with (smb., smth.)

• be at odds with (smb., smth.) 1. быть в ссоре, спорить с кем-л.; 2. быть не в ладах; 3. не гармонировать, не соответствовать

at once

1. одновременно; в одно время; сразу; 2. сразу; немедленно; незамедлительно

at one go за раз, за один присест

at one's best

44. be at one's best

в наилучшей физической форме, состоянии; в ударе, на высоте; в лучшем виде

at one's disposal

в чьем-то распоряжении

at one's moms

45. be at one's moms

"чайник", начинающий

at one’s own peril

46. at one’s own risk

47. on one’s own responsibility

на свой (чей-то) страх и риск

at one’s own risk

на свой (чей-то) страх и риск

at one’s time of life

в чьем-л. возрасте; в чьи-л. годы

at one’s wits end

48. be at one’s wits end

“с катушек съезжать”; ум за разум заходит

at one time

1. одно время; когда-то; 2. одновременно

at point

готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)

at random

случайно; бессистемно

at sea

1. в открытом море; 2. в состоянии растерянности, ступора, конфуза; незнание, что делать дальше

at school

в школе

at sixes and sevens

кто в лес, кто по дрова; куча мала, беспорядок

at stake

в опасности; под угрозой

at sunrise

на восходе

at sunset

на закате

at sword’s points

готовый к враждебным действиям; на ножах

at table

за столом (находиться за столом в процессе еды)

at tea

за чаем, полдником

at that time

в то время

at the back of one's mind подсознательно

at the background of

на фоне (чего-л., кого-л.)

at the beginning

вначале, сначала

at the car

у машины, около машины

at the church

в церкви (имеется в виду церковь только как здание)

at the cinema

в кино (на вопрос «где?»)

at the competition

на соревновании; в соревновании

at the door

у двери

at the drop of a hat

• at the drop of the hat

1. по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу

at the drop of the hat

1. по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу

at the end

• in the end

в конце концов

at the end of one's tether на грани срыва; на пределе терпения

at the head во главе

at the house

у дома, возле дома

at the library

в библиотеке

at the long last

в конце концов

at the most

самое большее; максимум

at the museum

в музее

at the night

на ночь; в ночь

at the outset

• from the outset

с начала; от начала

at the outside

самое большее; максимум; не более чем; верхний предел

at the piano

у рояля

at the point of death

при смерти

at the point of the bayonet

• at the point of the sword

силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»

at the point of the sword

силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»

at the price

по цене

at the railway station

на железнодорожной станции

at the same time

1. в то же (самое) время; одновременно; в тот же момент; 2. однако; тем не менее

at the site

см. on the site

at the station на станции

at the swimming-pool

в бассейне

at the table

за столом (сидеть, писать и т.д.)

at the theater

в театре

at the time

в это время

at the tip of one's tongue

"на кончике языка", почти уже сказанный

at the volume of…

в объеме... (далее указывается конкретный объем финансов, задействованный в экономике или бизнесе)

at the weekend (брит.)

49. on the weekend (амер.)

на выходных, в выходные

at the window

у окна, возле окна

at this point I'd like to...

50. at this point one would like to

здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)

at this point one would like to

здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)

at this time of day

1. на данном этапе; 2. после того, что произошло; 3. так поздно

at times

иногда; время от времени

at variance

противоречащий; не ладящий

at weekends

по выходным

at what time

51. what time

в какое время; в котором часу

at white heat

в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления

at will

1. по доброй воле; по своей воле; без принуждения; 2. свободно, без ограничений; 3. при малейшем желании; 4. At will! - (воен.) Одиночный огонь!

at work

на работе

ATM

52. Automated Teller Machine

1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат

Atomic Biological Chemical

основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)

attach importance to (smb., smth.)

придавать значение (кому-л., чему-л.); отводить (большую) роль (кому-л., чему-л.); обращать внимание (на кого-л., на что-л.); считать (кого-л., что-л.) важным, значительным

attack smb., smth.

атаковать кого-л., что-л.; нападать на кого-л., что-л.

attain one’s aim

достичь своей цели; осуществить свой замысел

attain the aim

достичь (своей) цели; осуществить (свой) замысел

attract a large amount of capital

привлекать большой капитал

attract attention

• attract one's attention

привлечь (чье-л.) внимание

attract customers

привлекать покупателей, клиентов

attract financial resourses

привлекать финансовые ресурсы

attract one's attention

привлечь чье-л. внимание

audio frequency

звуковая частота

authoritative body

• competent body

властный орган; компетентный орган; полномочный орган

authorized producer of firearms

законный изготовитель огнестрельного оружия

automated management service

автоматическая система управления, АСУ

Automated Teller Machine

1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат

automatic computer

автоматическая вычислительная машина

automatic focus

автоматический фокус; автоматическая настройка фокуса

Automobile Association

автомобильная ассоциация

availability of goods

наличие товара

available to smb.

доступный кому-л., имеющийся в распоряжении кого-л.

average out at…

составлять, равняться в среднем (какому-то числу)

Avoid a questioner, for he is also a tattler

Тот, кто много спрашивает, много и выбалтывает; Сто вопросов задаст и болтать горазд; Болтун – находка для шпиона, но не находка для друзей

aware of...

• be aware of...

отдавать себе отчет в...; вполне осознавать (что-л.)

B

B

• bed and breakfast

маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак

B.B.

• Blue Book

Синяя Книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.)

B.C.

• before Christ

до нашей эры

B/D

• bank draft

тратта, выставленная банком на другой банк

B/H

B.H.

• bill of health

1. карантинное свидетельство; 2. (мор.) санитарное свидетельство

B.L.

B/L

• BL

• Bachelor of law

бакалавр юридических наук

• bill of lading

blading

квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар; коносамент

B.M.

• British Museum

Британский музей

B.R.

• book of reference

справочник

B/R

• bills receivable

векселя к получению

b.y.o.

B.Y.O.

• BYO

1. приносить с собой; 2. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 3. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное)

B.Y.O.B.

• Bring Your Own Bottle

• BYOB

К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное

B.Y.O.G.

• BYOG

распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог)

babbling brook

болтунья, сплетница

babe in the woods

как ребенок; как баран; словно с Луны свалившись; совсем не зная, что делать в незнакомой обстановке; совершенно растерявшись

babes and sucklings

новички; совсем неопытные люди; «желторотики»; ср.: молоко на губах не обсохло

baby gangster

молодой, неопытный, «зеленый» бандит; бандит-«желторотик», не застреливший еще ни одного человека

Baby’s Daddy

отец ребенка; лапочкин папочка (обычно говорится об отце, который не состоит в браке с матерью ребенка)

Bachelor of Divinity

бакалавр богословия

Bachelor of law

бакалавр юридических наук

back against the wall

«спиной к стене»; «припертый к стенке»; в очень сложной, опасной ситуации; без какой-либо возможности маневрирования; с отрезанными путями к отступлению

back and forth

• backwards and forwards

• to and fro

1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся

back away

отправить назад, «развернуть», «завернуть»

back down

отступить; сдаться

back of beyond очень далеко

back of the head затылок

back off

1. замедлять, тормозить; 2. отступать; 3. Отвяжись! Отцепись! Отстань!

4. прекращать пороть чушь, затыкаться; 5. говорить тише и медленнее

back out

1. не сдержать обещание; 2. делать «западло»

back out of smth.

отказаться от чего-л. (напр., своего слова, решения); отменить что-л. (напр., принятое ранее решение)