Файл: OT_khrestomatia.pdf

506

âåíöèè 1930 ãîäà î ïðèíóäèòåëüíîì òðóäå, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, 
÷òî Êîíâåíöèÿ 1926 ãîäà î ðàáñòâå ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî áóäóò ïðè-
íÿòû âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ òîãî,   ÷òîáû îáÿçàòåëüíûé èëè 
ïðèíóäèòåëüíûé òðóä íå ïðèâåë ê óñëîâèÿì, àíàëîãè÷íûì ðàáñòâó, è 
÷òî Äîïîëíèòåëüíàÿ êîíâåíöèÿ 1956 ãîäà îá óïðàçäíåíèè ðàáñòâà, 
ðàáîòîðãîâëè è èíñòèòóòîâ è îáû÷àåâ, ñõîäíûõ ñ ðàáñòâîì, ïðåäó-
ñìàòðèâàåò ïîëíóþ   îòìåíó äîëãîâîé êàáàëû è êðåïîñòíîé çàâèñè-
ìîñòè, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî Êîíâåíöèÿ 1949 ãîäà î çàùèòå 
çàðàáîòíîé ïëàòû ïðåäóñìàòðèâàåò ñâîåâðåìåííóþ âûïëàòó çàðàáîò-
íîé ïëàòû è çàïðåùàåò ïðèìåíåíèå êàêèõ-ëèáî ñèñòåì îïëàòû   
òðóäà, ëèøàþùèõ ðàáîòíèêîâ ðåàëüíîé âîçìîæíîñòè óõîäà   ñ ðàáî-
òû, ïîñòàíîâèâ ïðèíÿòü äîïîëíèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî 
îòìåíû íåêîòîðûõ âèäîâ ïðèíóäèòåëüíîãî èëè îáÿçàòåëüíîãî òðóäà, 
ÿâëÿþùèõñÿ íàðóøåíèåì ïðàâ ÷åëîâåêà, óïîìÿíóòûõ â Óñòàâå Îðãà-
íèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ïðîâîçãëàøåííûõ âî Âñåîáùåé 
äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà, ðåøèâ ïðèäàòü ýòèì ïðåäëîæåíèÿì ôîð-
ìó ìåæäóíàðîäíîé êîíâåíöèè, ïðèíèìàåò ñåãî äâàäöàòü ïÿòîãî äíÿ 
èþíÿ ìåñÿöà òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ïÿòüäåñÿò ñåäüìîãî ãîäà íèæåñëå-
äóþùóþ Êîíâåíöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò èìåíîâàòüñÿ Êîíâåíöèåé 1957 
ãîäà îá óïðàçäíåíèè ïðèíóäèòåëüíîãî òðóäà:  
Ñòàòüÿ 1  

Êàæäûé ×ëåí Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ðàòèôèöè-

ðóþùèé íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, îáÿçóåòñÿ óïðàçäíèòü ïðèíóäèòåëü-
íûé èëè   îáÿçàòåëüíûé òðóä è íå ïðèáåãàòü ê êàêîé-ëèáî åãî ôîð-
ìå:  

a)  â êà÷åñòâå ñðåäñòâà ïîëèòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ èëè âîñïèòà-

íèÿ èëè   â êà÷åñòâå ìåðû íàêàçàíèÿ çà íàëè÷èå èëè çà âûðàæåíèå 
ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ èëè èäåîëîãè÷åñêèõ óáåæäåíèé, ïðîòèâîïî-
ëîæíûõ óñòàíîâëåííîé ïîëèòè÷åñêîé, ñîöèàëüíîé èëè ýêîíîìè÷å-
ñêîé ñèñòåìå;  

b) â êà÷åñòâå ìåòîäà ìîáèëèçàöèè è èñïîëüçîâàíèÿ ðàáî÷åé ñè-

ëû äëÿ   íóæä ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ;  

c) â êà÷åñòâå ñðåäñòâà ïîääåðæàíèÿ òðóäîâîé äèñöèïëèíû;    
d) â êà÷åñòâå ñðåäñòâà íàêàçàíèÿ çà ó÷àñòèå â çàáàñòîâêàõ;  
e) â êà÷åñòâå ìåðû äèñêðèìèíàöèè ïî ïðèçíàêàì ðàñîâîé, ñîöè-

àëüíîé è íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè èëè âåðîèñïîâåäàíèÿ.  
Ñòàòüÿ 2  

Êàæäûé ×ëåí Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ðàòèôèöè-

ðóþùèé íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, îáÿçóåòñÿ ïðèíÿòü ýôôåêòèâíûå 
ìåðû äëÿ   íåìåäëåííîé è ïîëíîé îòìåíû òåõ âèäîâ ïðèíóäèòåëüíî-
ãî èëè îáÿçàòåëüíîãî òðóäà, êîòîðûå ïåðå÷èñëåíû â ñòàòüå 1 íàñòîÿ-
ùåé Êîíâåíöèè.  
Ñòàòüÿ 3  

507

Îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 

íàïðàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðó-
äà äëÿ   ðåãèñòðàöèè.  
Ñòàòüÿ 4  

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ñâÿçûâàåò òîëüêî òåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíà-

ðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ÷üè äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè çàðåãèñò-
ðèðîâàíû Ãåíåðàëüíûì Äèðåêòîðîì.  

2. Îíà âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê 

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð çàðåãèñòðèðóåò äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè 
äâóõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè.  

3. Âïîñëåäñòâèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â îòíîøå-

íèè   êàæäîãî ×ëåíà Îðãàíèçàöèè ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå 
äàòû ðåãèñòðàöèè åãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè.  
Ñòàòüÿ 5  

1. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, ìîæåò ïî èñòå÷åíèè äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà ñ ìîìåíòà 
åå ïåðâîíà÷àëüíîãî âñòóïëåíèÿ â ñèëó äåíîíñèðîâàòü åå ïîñðåäñòâîì 
àêòà î   äåíîíñàöèè, íàïðàâëåííîãî Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæ-
äóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà äëÿ ðåãèñòðàöèè. Äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â 
ñèëó ÷åðåç ãîä ïîñëå ðåãèñòðàöèè àêòà î äåíîíñàöèè.  

2. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, êîòîðûé â ãîäè÷íûé ñðîê ïî èñòå÷åíèè óïîìÿíóòîãî â 
ïðåäûäóùåì ïóíêòå äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà íå âîñïîëüçóåòñÿ ñâîèì 
ïðàâîì íà   äåíîíñàöèþ, ïðåäóñìîòðåííûì â íàñòîÿùåé ñòàòüå, áó-
äåò ñâÿçàí íà ñëåäóþùèé ïåðèîä â äåñÿòü ëåò è âïîñëåäñòâèè ñìîæåò 
äåíîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïî èñòå÷åíèè êàæäîãî äåñÿ-
òèëåòíåãî ïåðèîäà â ïîðÿäêå, óñòàíîâëåííîì â íàñòîÿùåé ñòàòüå.  
Ñòàòüÿ 6  

1. Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà èçâåùàåò   

âñåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà î ðåãèñòðàöèè âñåõ 
äîêóìåíòîâ î ðàòèôèêàöèè è àêòîâ î äåíîíñàöèè, ïîëó÷åííûõ èì îò 
×ëåíîâ   Îðãàíèçàöèè.  

2. Èçâåùàÿ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè î ðåãèñòðàöèè ïîëó÷åííîãî èì 

âòîðîãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè, Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð îáðàùàåò 
èõ âíèìàíèå íà äàòó âñòóïëåíèÿ Êîíâåíöèè â ñèëó. 
Ñòàòüÿ 7  

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà íàïðàâëÿåò   

Ãåíåðàëüíîìó Ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé äëÿ 
ðåãèñòðàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 102 Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáú-
åäèíåííûõ Íàöèé ïîëíûå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî âñåõ äîêóìåíòîâ î 
ðàòèôèêàöèè è àêòîâ î äåíîíñàöèè, çàðåãèñòðèðîâàííûõ èì â ñîîò-
âåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùèõ ñòàòåé.  
Ñòàòüÿ 8  

508

Êàæäûé ðàç, êîãäà Àäìèíèñòðàòèâíûé Ñîâåò Ìåæäóíàðîäíîãî 

Áþðî Òðóäà ñ÷èòàåò ýòî íåîáõîäèìûì, îí ïðåäñòàâëÿåò Ãåíåðàëüíîé 
Êîíôåðåíöèè äîêëàä î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è ðåøà-
åò, ñëåäóåò ëè âêëþ÷àòü â ïîâåñòêó äíÿ Êîíôåðåíöèè âîïðîñ î åå 
ïîëíîì èëè ÷àñòè÷íîì ïåðåñìîòðå.  
Ñòàòüÿ 9  

1.  ñëó÷àå, åñëè Êîíôåðåíöèÿ ïðèìåò íîâóþ êîíâåíöèþ, ïîëíî-

ñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïåðåñìàòðèâàþùóþ íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, è 
åñëè â íîâîé êîíâåíöèè íå ïðåäóñìîòðåíî îáðàòíîå, òî:  

a) ðàòèôèêàöèÿ êàêèì-ëèáî ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè íîâîé, ïåðå-

ñìàòðèâàþùåé êîíâåíöèè âëå÷åò çà ñîáîé àâòîìàòè÷åñêè, íåçàâèñè-
ìî îò ïîëîæåíèé ñòàòüè 5, íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè ïðè óñëîâèè, ÷òî íîâàÿ, ïåðåñìàòðèâàþùàÿ êîíâåíöèÿ 
âñòóïèëà   â ñèëó;  

b) íà÷èíàÿ ñ äàòû âñòóïëåíèÿ â ñèëó íîâîé, ïåðåñìàòðèâàþùåé 

êîíâåíöèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ çàêðûòà äëÿ ðàòèôèêàöèè åå ×ëå-
íàìè Îðãàíèçàöèè.  

2. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îñòàåòñÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå â ñèëå íî 

ôîðìå è ñîäåðæàíèþ â îòíîøåíèè òåê ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè, êîòî-
ðûå åå ðàòèôèöèðîâàëè, íî íå ðàòèôèöèðîâàëè íîâóþ, ïåðåñìàòðè-
âàþùóþ êîíâåíöèþ.  
  

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 

6.9.

Ê

ÎÍÂÅÍÖÈß 

(111)

ΠÄÈÑÊÐÈÌÈÍÀÖÈÈ 

 ÎÁËÀÑÒÈ ÒÐÓÄÀ È ÇÀÍßÒÈÉ

∗

 Ãåíåðàëüíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, 

ñîçâàííàÿ â Æåíåâå Àäìèíèñòðàòèâíûì Ñîâåòîì Ìåæäóíàðîäíîãî 
Áþðî Òðóäà è ñîáðàâøàÿñÿ 4 èþíÿ 1958 ãîäà íà ñâîþ ñîðîê âòîðóþ 
ñåññèþ, ïîñòàíîâèâ ïðèíÿòü ðÿä ïðåäëîæåíèé î äèñêðèìèíàöèè â 
îáëàñòè òðóäà è çàíÿòèé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ÷åòâåðòûì ïóíêòîì ïîâåñòêè 
äíÿ ñåññèè, ðåøèâ ïðèäàòü ýòèì ïðåäëîæåíèÿì ôîðìó ìåæäóíàðîä-
íîé êîíâåíöèè, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî â Ôèëàäåëüôèéñêîé 
äåêëàðàöèè ïðîâîçãëàøàåòñÿ, ÷òî âñå ëþäè, íåçàâèñèìî îò ðàñû, âåðû 
èëè ïîëà, èìåþò ïðàâî íà îñóùåñòâëåíèå ñâîåãî ìàòåðèàëüíîãî áëà-
ãîñîñòîÿíèÿ è äóõîâíîãî ðàçâèòèÿ â óñëîâèÿõ ñâîáîäû è äîñòîèíñòâà, 
ýêîíîìè÷åñêîé óñòîé÷èâîñòè è ðàâíûõ âîçìîæíîñòåé, ñ÷èòàÿ äàëåå, 
÷òî äèñêðèìèíàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàðóøåíèå ïðàâ, ïðîâîçãëà-
øåííûõ âî Âñåîáùåé äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðèíèìàåò ñåãî äâà-
äöàòü ïÿòîãî äíÿ èþíÿ ìåñÿöà òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ïÿòüäåñÿò âîñüìîãî 

∗

  Äàòà âñòóïëåíèÿ â ñèëó: 15 èþíÿ 1960 ãîäà 

509

ãîäà íèæåñëåäóþùóþ Êîíâåíöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò èìåíîâàòüñÿ Êîí-
âåíöèåé 1958 ãîäà î äèñêðèìèíàöèè îáëàñòè òðóäà è çàíÿòèé:  
Ñòàòüÿ 1 

1. Â öåëÿõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèí «äèñêðèìèíàöèÿ» âêëþ-

÷àåò:  

a) âñÿêîå ðàçëè÷èå, íåäîïóùåíèå èëè ïðåäïî÷òåíèå, ïðîâîäèìîå 

ïî ïðèçíàêó ðàñû, öâåòà êîæè, ïîëà, ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ óáåæäå-
íèé, èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, 
ïðèâîäÿùåå ê óíè÷òîæåíèþ èëè íàðóøåíèþ ðàâåíñòâà âîçìîæíîñòåé 
èëè îáðàùåíèÿ â îáëàñòè òðóäà è çàíÿòèé;  

b)   âñÿêîå  äðóãîå  ðàçëè÷èå, íåäîïóùåíèå èëè ïðåäïî÷òåíèå, 

ïðèâîäÿùåå ê óíè÷òîæåíèþ èëè íàðóøåíèþ ðàâåíñòâà âîçìîæíîñòåé 
èëè îáðàùåíèÿ â îáëàñòè òðóäà è çàíÿòèé, îïðåäåëÿåìîå ñîîòâåòñò-
âóþùèì ×ëåíîì ïî êîíñóëüòàöèè ñ ïðåäñòàâèòåëüíûìè îðãàíèçà-
öèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ, ãäå òàêîâûå ñóùåñòâóþò, è ñ äðó-
ãèìè   ñîîòâåòñòâóþùèìè îðãàíàìè.  

2. Ëþáîå ðàçëè÷èå, íåäîïóùåíèå èëè ïðåäïî÷òåíèå â îòíîøåíèè 

îïðåäåëåííîé ðàáîòû, îñíîâàííîé íà ñïåöèôè÷åñêèõ òðåáîâàíèÿõ 
òàêîâîé, íå ñ÷èòàåòñÿ äèñêðèìèíàöèåé. 

3. Â öåëÿõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèíû «òðóä» è «çàíÿòèÿ» 

âêëþ÷àþò äîñòóï ê ïðîôåññèîíàëüíîìó îáó÷åíèþ, äîñòóï ê òðóäó è ê 
ðàçëè÷íûì çàíÿòèÿì, à òàêæå îïëàòó è óñëîâèÿ òðóäà. 
Ñòàòüÿ 2 

Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, äëÿ êîòîðîãî íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ 

íàõîäèòñÿ â ñèëå, îáÿçóåòñÿ îïðåäåëèòü è ïðîâîäèòü íàöèîíàëüíóþ 
ïîëèòèêó, íàïðàâëåííóþ íà ïîîùðåíèå, ñîâìåñòèìûìè ñ íàöèîíàëü-
íûìè óñëîâèÿìè è ïðàêòèêîé ìåòîäàìè, ðàâåíñòâà âîçìîæíîñòåé è 
îáðàùåíèÿ â îòíîøåíèè òðóäà è çàíÿòèé ñ öåëüþ èñêîðåíåíèÿ âñÿ-
êîé äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè òàêîâûõ. 
Ñòàòüÿ 3 

Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, äëÿ êîòîðîãî íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ 

íàõîäèòñÿ â ñèëå, îáÿçóåòñÿ ìåòîäàìè, ñîîòâåòñòâóþùèìè íàöèî-
íàëüíûì óñëîâèÿì è ïðàêòèêå: 

a) ñòðåìèòüñÿ îáåñïå÷èòü ñîòðóäíè÷åñòâî îðãàíèçàöèé ðàáîòîäà-

òåëåé è ðàáîòíèêîâ, à òàêæå äðóãèõ íàäëåæàùèõ îðãàíîâ â äåëå ñî-
äåéñòâèÿ ïðèíÿòèþ è ñîáëþäåíèþ ýòîé ïîëèòèêè; 

b) ââåñòè òàêîå çàêîíîäàòåëüñòâî è ïîîùðÿòü òàêèå îáðàçîâàòåëü-

íûå ïðîãðàììû, êîòîðûå ñìîãóò îáåñïå÷èòü ïðèíÿòèå è ñîáëþäåíèå 
ýòîé ïîëèòèêè; 

c) îòìåíÿòü âñÿêèå çàêîíîäàòåëüíûå ïîëîæåíèÿ è èçìåíÿòü âñÿ-

êèå àäìèíèñòðàòèâíûå èíñòðóêöèè èëè ïðàêòèêó, íåñîâìåñòèìûå ñ 
ýòîé ïîëèòèêîé; 

d) ïðîâîäèòü óñòàíîâëåííóþ ïîëèòèêó â îáëàñòè òðóäà ïîä íåïî-

ñðåäñòâåííûì êîíòðîëåì ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè; 

510

e)  îáåñïå÷èâàòü ñîáëþäåíèå óñòàíîâëåííîé ïîëèòèêè â äåÿòåëü-

íîñòè ó÷ðåæäåíèé  ïî ïðîôåññèîíàëüíîìó îðèåíòèðîâàíèþ, ïðîôåñ-
ñèîíàëüíîìó îáó÷åíèþ è òðóäîóñòðîéñòâó ïîä ðóêîâîäñòâîì ãîñóäàð-
ñòâåííîé âëàñòè; 

f)  óêàçûâàòü  â  ñâîåì  åæåãîäíîì äîêëàäå î ïðèìåíåíèè Êîíâåí-

öèè íà ìåðîïðèÿòèÿ, ïðîâåäåííûå ñîãëàñíî óïîìÿíóòîé ïîëèòèêå, è 
íà äîñòèãíóòûå ñ ïîìîùüþ ýòèõ ìåðîïðèÿòèé ðåçóëüòàòû. 
Ñòàòüÿ 4 

Ëþáûå ìåðû, íàïðàâëåííûå ïðîòèâ ëèöà, â îòíîøåíèè êîòîðîãî 

èìåþòñÿ îáîñíîâàííûå ïîäîçðåíèÿ èëè äîêàçàíî, ÷òî îíî çàíèìàåòñÿ 
äåÿòåëüíîñòüþ, ïîäðûâàþùåé áåçîïàñíîñòü ãîñóäàðñòâà, íå ñ÷èòàþòñÿ 
äèñêðèìèíàöèåé ïðè óñëîâèè, ÷òî çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî èìååò ïðà-
âî îáðàùåíèÿ â êîìïåòåíòíûé îðãàí, ñîçäàííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ 
íàöèîíàëüíîé   ïðàêòèêîé. 
Ñòàòüÿ 5 

1. Îñîáûå ìåðîïðèÿòèÿ ïî çàùèòå è ïîìîùè, ïðåäóñìîòðåííûå â 

äðóãèõ ïðèíÿòûõ Ìåæäóíàðîäíîé Êîíôåðåíöèåé Òðóäà êîíâåíöèÿõ è 
ðåêîìåíäàöèÿõ, íå ñ÷èòàþòñÿ äèñêðèìèíàöèåé.  

2. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ìîæåò ïî êîíñóëüòàöèè ñ ïðåäñòà-

âèòåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ, ãäå òàêîâûå 
ñóùåñòâóþò, óñòàíîâèòü, ÷òî ëþáûå äðóãèå îñîáûå ìåðîïðèÿòèÿ, íà-
ïðàâëåííûå íà óäîâëåòâîðåíèå îñîáûõ íóæä ëèö, êîòîðûå ïî ñîîáðà-
æåíèÿì ïîëà, âîçðàñòà, ôèçè÷åñêîé íåïîëíîöåííîñòè, ñåìåéíûõ îá-
ñòîÿòåëüñòâ èëè ñîöèàëüíîãî èëè êóëüòóðíîãî óðîâíÿ îáû÷íî ïðè-
çíàþòñÿ íóæäàþùèìèñÿ â îñîáîé çàùèòå èëè ïîìîùè, íå áóäóò ñ÷è-
òàòüñÿ äèñêðèìèíàöèåé.  
Ñòàòüÿ 6 

Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ Êîí-

âåíöèþ, îáÿçóåòñÿ  ïðèìåíÿòü åå íà òåððèòîðèÿõ âíå ìåòðîïîëèè â 
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè 
Òðóäà.  
Ñòàòüÿ 7 

Îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 

íàïðàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà 
äëÿ ðåãèñòðàöèè.  
Ñòàòüÿ 8 

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ñâÿçûâàåò òîëüêî òåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíà-

ðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ÷üè äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè çàðåãèñò-
ðèðîâàíû Ãåíåðàëüíûì Äèðåêòîðîì.  

2. Îíà âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê 

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð çàðåãèñòðèðóåò äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè 
äâóõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè.