Файл: OT_khrestomatia.pdf

496

Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ñîòðóäíè÷àåò íàäëåæàùèì îáðàçîì ñ 

ñîîòâåòñòâóþùèìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ ñ öå-
ëüþ ïðîâåäåíèÿ â æèçíü ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. 

Ñòàòüÿ 5 
Îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû

  î ðàòèôèêàöèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 

íàïðàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà 
äëÿ ðåãèñòðàöèè. 

Ñòàòüÿ 6 
1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ñâÿçûâàåò òîëüêî òåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíà-

ðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ÷üè äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè çàðåãèñò-
ðèðîâàíû Ãåíåðàëüíûì Äèðåêòîðîì. 

2. Îíà âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê 

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð çàðåãèñòðèðóåò äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè 
äâóõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè. 

3. Âïîñëåäñòâèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò à ñèëó â îòíîøå-

íèè êàæäîãî ×ëåíà Îðãàíèçàöèè ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå äà-
òû ðåãèñòðàöèè åãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè. 

Ñòàòüÿ 7 
1. Çàÿâëåíèÿ, íàïðàâëÿåìûå Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíà-

ðîäíîãî Áþðî Òðóäà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïóíêòà 2 ñòàòüè 
35 Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ñîäåðæàò óêàçàíèÿ 
îòíîñèòåëüíî: 

a) òåððèòîðèé, â îòíîøåíèè êîòîðûõ çàèíòåðåñîâàííûé ×ëåí Îð-

ãàíèçàöèè îáÿçóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 
áåç èçìåíåíèé; 

b)  òåððèòîðèé, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îí îáÿçóåòñÿ ïðèìåíÿòü 

ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ñ èçìåíåíèÿìè, è äåòàëåé ýòèõ èç-
ìåíåíèé; 

c)  òåððèòîðèé, ê êîòîðûì Êîíâåíöèÿ íå áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ, è â 

òàêîì ñëó÷àå - ïðè÷èí, ïî êîòîðûì îíà íå áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ; 

d) òåððèòîðèé, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îí ðåçåðâèðóåò ñâîå ðåøå-

íèå âïðåäü äî äàëüíåéøåãî ðàññìîòðåíèÿ ïîëîæåíèÿ. 

2. Îáÿçàòåëüñòâà, óïîìÿíóòûå â ïîäïóíêòàõ à è b ïóíêòà 1 íà-

ñòîÿùåé ñòàòüè, ñ÷èòàþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ äîêóìåíòà î ðàòè-
ôèêàöèè è âëåêóò çà ñîáîé îäèíàêîâûå ñ íèì ïîñëåäñòâèÿ. 

3. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ìîæåò ïîñðåäñòâîì íîâîãî çàÿâëåíèÿ 

îòêàçàòüñÿ îò âñåõ èëè îò ÷àñòè îãîâîðîê, ñîäåðæàùèõñÿ â åãî ïðåäû-
äóùåì çàÿâëåíèè, â ñèëó ïîäïóíêòîâ b, ñ è d ïóíêòà 1 íàñòîÿùåé ñòà-
òüè. 

4. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ìîæåò â ïåðèîäû, â òå÷åíèå êîòîðûõ 

íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ìîæåò áûòü äåíîíñèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ 
ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 9, íàïðàâèòü Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó íîâîå çà-
ÿâëåíèå, èçìåíÿþùåå â ëþáîì äðóãîì îòíîøåíèè óñëîâèÿ ëþáîãî 

497

ïðåäûäóùåãî çàÿâëåíèÿ è ñîîáùàþùåå î ñóùåñòâóþùåì ïîëîæåíèè 
íà îïðåäåëåííûõ òåððèòîðèÿõ. 

Ñòàòüÿ 8 
1. Â çàÿâëåíèÿõ, íàïðàâëÿåìûõ Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäó-

íàðîäíîãî Áþðî Òðóäà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïóíêòîâ 4 è 5 
ñòàòüè 35 Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, óêàçûâàåòñÿ, 
áóäóò ëè ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðèìåíÿòüñÿ ê äàííîé 
òåððèòîðèè ñ èçìåíåíèÿìè èëè áåç èçìåíåíèé; åñëè â çàÿâëåíèè óêà-
çûâàåòñÿ, ÷òî ïîëîæåíèÿ Êîíâåíöèè áóäóò ïðèìåíÿòüñÿ ñ èçìåíå-
íèÿìè, â íåì óòî÷íÿåòñÿ, â ÷åì èìåííî ñîñòîÿò ýòè

 èçìåíåíèÿ. 

2. Çàèíòåðåñîâàííûå ×ëåí èëè ×ëåíû Îðãàíèçàöèè èëè ìåæäóíà-

ðîäíàÿ âëàñòü ìîãóò â ëþáîå âðåìÿ ïîñðåäñòâîì íîâîãî çàÿâëåíèÿ îò-
êàçàòüñÿ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî îò ïðàâà èñïîëüçîâàòü èçìåíåíèÿ, 
îãîâîðåííûå â êàêîì-ëèáî ïðåäûäóùåì çàÿâëåíèè. 

3. Çàèíòåðåñîâàííûå ×ëåí èëè ×ëåíû Îðãàíèçàöèè èëè ìåæäóíà-

ðîäíàÿ âëàñòü ìîãóò â ïåðèîäû, êîãäà Êîíâåíöèÿ ìîæåò áûòü äåíîí-
ñèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 9, íàïðàâèòü Ãåíå-
ðàëüíîìó Äèðåêòîðó

  íîâîå çàÿâëåíèå, èçìåíÿþùåå â ëþáîì äðóãîì 

îòíîøåíèè óñëîâèÿ ëþáîãî ïðåäûäóùåãî çàÿâëåíèÿ è ñîîáùàþùåå î 
ïîëîæåíèè â îòíîøåíèè ïðèìåíåíèÿ ýòîé Êîíâåíöèè. 

Ñòàòüÿ 9 
1. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, ìîæåò ïî èñòå÷åíèè äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà ñ ìîìåíòà åå 
ïåðâîíà÷àëüíîãî âñòóïëåíèÿ â ñèëó äåíîíñèðîâàòü åå ïîñðåäñòâîì 
àêòà î äåíîíñàöèè, íàïðàâëåííîãî Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäó-
íàðîäíîãî Áþðî Òðóäà äëÿ ðåãèñòðàöèè. Äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó 
÷åðåç ãîä ïîñëå ðåãèñòðàöèè àêòà î äåíîíñàöèè. 

2. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, êîòîðûé â ãîäè÷íûé ñðîê ïî èñòå÷åíèè óïîìÿíóòîãî â 
ïðåäûäóùåì ïóíêòå äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà íå âîñïîëüçóåòñÿ ñâîèì 
ïðàâîì íà äåíîíñàöèþ, ïðåäóñìîòðåííûì â íàñòîÿùåé ñòàòüå, áóäåò 
ñâÿçàí íà ñëåäóþùèé ïåðèîä â äåñÿòü ëåò è âïîñëåäñòâèè ñìîæåò äå-
íîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïî èñòå÷åíèè êàæäîãî äåñÿòè-
ëåòíåãî ïåðèîäà â ïîðÿäêå, óñòàíîâëåííîì â íàñòîÿùåé ñòàòüå. 

Ñòàòüÿ 10 
1. Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà èçâåùàåò 

âñåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà î ðåãèñòðàöèè âñåõ 
äîêóìåíòîâ î ðàòèôèêàöèè, çàÿâëåíèé è àêòîâ î äåíîíñàöèè, ïîëó-
÷åííûõ èì îò ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè. 

2. Èçâåùàÿ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè î ðåãèñòðàöèè ïîëó÷åííîãî èì 

âòîðîãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè, Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð îáðàùàåò 
èõ âíèìàíèå íà äàòó âñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñèëó. 

Ñòàòüÿ 11 

498

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà íàïðàâëÿåò 

Ãåíåðàëüíîìó Ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé äëÿ ðå-
ãèñòðàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 102 Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúå-
äèíåííûõ Íàöèé ïîëíûå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî âñåõ äîêóìåíòîâ î 
ðàòèôèêàöèè, çàÿâëåíèé è àêòîâ î äåíîíñàöèè, çàðåãèñòðèðîâàííûõ 
èì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùèõ ñòàòåé. 

Ñòàòüÿ 12 
Êàæäûé ðàç, êîãäà Àäìèíèñòðàòèâíûé Ñîâåò Ìåæäóíàðîäíîãî 

Áþðî Òðóäà ñ÷èòàåò ýòî íåîáõîäèìûì, îí ïðåäñòàâëÿåò Ãåíåðàëüíîé 
Êîíôåðåíöèè äîêëàä î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è ðåøàåò, 
ñëåäóåò ëè âêëþ÷àòü â ïîâåñòêó äíÿ Êîíôåðåíöèè âîïðîñ î åå ïîë-
íîì èëè ÷àñòè÷íîì ïåðåñìîòðå. 

Ñòàòüÿ 13 
1.  ñëó÷àå, åñëè Êîíôåðåíöèÿ ïðèìåò íîâóþ êîíâåíöèþ, ïîëíî-

ñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïåðåñìàòðèâàþùóþ íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, è åñ-
ëè â íîâîé êîíâåíöèè íå ïðåäóñìîòðåíî îáðàòíîå, òî: 

a) ðàòèôèêàöèÿ êàêèì-ëèáî ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè íîâîé, ïåðå-

ñìàòðèâàþùåé êîíâåíöèè âëå÷åò çà ñîáîé àâòîìàòè÷åñêè, íåçàâèñè-
ìî îò ïîëîæåíèé ñòàòüè 9, íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè, ïðè óñëîâèè ÷òî íîâàÿ, ïåðåñìàòðèâàþùàÿ êîíâåíöèÿ 
âñòóïèëà â ñèëó; 

b) íà÷èíàÿ ñ äàòû âñòóïëåíèÿ â ñèëó íîâîé, ïåðåñìàòðèâàþùåé 

êîíâåíöèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ çàêðûòà äëÿ ðàòèôèêàöèè åå ×ëå-
íàìè Îðãàíèçàöèè. 

2. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îñòàåòñÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå â ñèëå ïî 

ôîðìå è ñîäåðæàíèþ â îòíîøåíèè òåõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè, êîòîðûå 
åå ðàòèôèöèðîâàëè, íî íå ðàòèôèöèðîâàëè íîâóþ, ïåðåñìàòðèâàþ-
ùóþ êîíâåíöèþ.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 

6.7.

Ê

ÎÍÂÅÍÖÈß 

(103)

 ÎÁ ÎÕÐÀÍÅ ÌÀÒÅÐÈÍÑÒÂÀ

∗

  
Ãåíåðàëüíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, 

ñîçâàííàÿ à Æåíåâå Àäìèíèñòðàòèâíûì Ñîâåòîì Ìåæäóíàðîäíîãî 
Áþðî Òðóäà è ñîáðàâøàÿñÿ 4 èþíÿ 1952 ãîäà íà ñâîþ òðèäöàòü ïÿòóþ 
ñåññèþ, ïîñòàíîâèâ ïðèíÿòü ðÿä ïðåäëîæåíèé îá îõðàíå ìàòåðèíñò-

∗

 Пåðåñìîòðåíà â 1952 ãîäó. Äàòà âñòóïëåíèÿ â ñèëó: 7 ñåíòÿáðÿ 1955 ãîäà. Âî 

âðåìÿ èçäàíèÿ îôèöèàëüíîãî ñáîðíèêà Êîíâåíöèé è Ðåêîìåíäàöèé ÌÎÒ (1996 
ã.), ñ êîòîðûì ñâåðÿëàñü äàííàÿ ïîäáîðêà ïåðåâîäîâ ýòèõ äîêóìåíòîâ íà ðóññêèé 
ÿçûê, â ïîâåñòêó äíÿ 85 ñåññèè  Êîíôåðåíöèè, çàïëàíèðîâàííîé íà èþíü 1997 
ãîäà, áûë âêëþ÷åí ïóíêò î âîçìîæíîì ïåðåñìîòðå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

499

âà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñåäüìûì ïóíêòîì ïîâåñòêè äíÿ ñåññèè, ðåøèâ ïðè-
äàòü ýòèì ïðåäëîæåíèÿì ôîðìó ìåæäóíàðîäíîé êîíâåíöèè, ïðèíè-
ìàåò ñåãî äâàäöàòü âîñüìîãî äíÿ èþíÿ ìåñÿöà òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ïÿòü-
äåñÿò âòîðîãî ãîäà íèæåñëåäóþùóþ Êîíâåíöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò èìå-
íîâàòüñÿ Êîíâåíöèåé (ïåðåñìîòðåííîé) 1952 ãîäà îá îõðàíå ìàòå-
ðèíñòâà:  

Ñòàòüÿ 1 

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ êàê ê æåíùèíàì, çàíÿòûì 

íà ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ, òàê è ê æåíùèíàì, çàíÿòûì íà íå-
ïðîìûøëåííûõ è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ðàáîòàõ, âêëþ÷àÿ íàäîìíèö. 

2. Â öåëÿõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèí «ïðîìûøëåííûå ïðåä-

ïðèÿòèÿ» îòíîñèòñÿ ê ãîñóäàðñòâåííûì è ÷àñòíûì ïðåäïðèÿòèÿì, à 
òàêæå ê èõ îòäåëåíèÿì è âêëþ÷àåò â ÷àñòíîñòè: 

a) øàõòû, êàðüåðû è äðóãèå ïðåäïðèÿòèÿ äîáûâàþùåé ïðîìûø-

ëåííîñòè; 

b) ïðåäïðèÿòèÿ ïî èçãîòîâëåíèþ, ïåðåäåëêå, ÷èñòêå, ðåìîíòó, óê-

ðàøåíèþ, îòäåëêå, ïîäãîòîâêå ê ïðîäàæå, ëîìêå èëè óíè÷òîæåíèþ 
ïðåäìåòîâ ïðîèçâîäñòâà èëè ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïåðåðàáîòêå ìàòåðèàëîâ, 
âêëþ÷àÿ ñóäîñòðîèòåëüíûå ïðåäïðèÿòèÿ, ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðîèçâîäñò-
âó, òðàíñôîðìàöèè è ïåðåäà÷å ýëåêòðîýíåðãèè è äâèãàòåëüíîé ñèëû 
âîîáùå; 

c) ïðåäïðèÿòèÿ ïî ñòðîèòåëüñòâó, çàíÿòûå ñòðîèòåëüñòâîì, âîñ-

ñòàíîâëåíèåì, ðåìîíòîì, ïåðåñòðîéêîé è ðàçðóøåíèåì; 

d) òðàíñïîðòíûå ó÷ðåæäåíèÿ ïî ïåðåâîçêå ïàññàæèðîâ èëè òîâà-

ðîâ ïî äîðîãàì, æåëåçíûì äîðîãàì, ìîðñêèì èëè ðå÷íûì ïóòÿì èëè 
ïî âîçäóõó, âêëþ÷àÿ îáðàáîòêó ãðóçîâ â ïîðòàõ, íà ïðèñòàíÿõ, ïëàò-
ôîðìàõ, ñêëàäàõ èëè â àýðîïîðòàõ. 

3. Â öåëÿõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèí «íåïðîìûøëåííûå ðà-

áîòû» îòíîñèòñÿ êî âñåì ðàáîòàì, âûïîëíÿåìûì íà ñëåäóþùèõ ãîñó-
äàðñòâåííûõ èëè ÷àñòíûõ ïðåäïðèÿòèÿõ èëè ñëóæáàõ èëè â ñâÿçè ñ èõ 
ôóíêöèîíèðîâàíèåì: 

a) òîðãîâûå ïðåäïðèÿòèÿ;  
b) ïî÷òà è ñëóæáà ýëåêòðîñâÿçè; 
c) ó÷ðåæäåíèÿ è àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû, ïåðñîíàë êîòîðûõ 

çàíÿò ãëàâíûì îáðàçîì êàíöåëÿðñêîé ðàáîòîé; 

d) ãàçåòíûå ïðåäïðèÿòèÿ; 
e) ãîñòèíèöû, ïàíñèîíû, ðåñòîðàíû, êëóáû, êàôå è èíûå ïðåä-

ïðèÿòèÿ îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ; 

f) ó÷ðåæäåíèÿ ïî ëå÷åíèþ è óõîäó çà áîëüíûìè, èíâàëèäàìè, íå-

èìóùèìè è ñèðîòàìè; 

g) òåàòðû è êóëüòóðíî-ìàññîâûå ó÷ðåæäåíèÿ;  
h) äîìàøíèé íàåìíûé òðóä, âûïîëíÿåìûé â ÷àñòíûõ õîçÿéñòâàõ; 

500

à òàêæå êî âñåì äðóãèì íåïðîìûøëåííûì ðàáîòàì, ê êîòîðûì 

êîìïåòåíòíûé îðãàí âëàñòè ðåøèò ïðèìåíÿòü ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè. 

4. Â öåëÿõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèí «ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå 

ðàáîòû» îòíîñèòñÿ êî âñåì ðàáîòàì, âûïîëíÿåìûì íà ñåëüñêîõîçÿé-
ñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ, âêëþ÷àÿ ïëàíòàöèè è êðóïíûå èíäóñòðèàëè-
çèðîâàííûå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ. 

5. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ, â êîòîðûõ ñóùåñòâóåò ñîìíåíèå â òîì, ïðèìå-

íèìà ëè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ê îïðåäåëåííîìó ïðåäïðèÿòèþ, îòäå-
ëåíèþ ïðåäïðèÿòèÿ èëè âèäó ðàáîò, ýòîò âîïðîñ ðàçðåøàåòñÿ êîìïå-
òåíòíûì îðãàíîì âëàñòè ïîñëå êîíñóëüòàöèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè 
ïðåäñòàâèòåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ, ãäå 
òàêîâûå ñóùåñòâóþò. 

6. Íàöèîíàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî ìîæåò èçúÿòü èç ñôåðû ïðè-

ìåíåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðåäïðèÿòèÿ, íà êîòîðûõ, ïî îïðåäå-
ëåíèþ çàêîíîäàòåëüñòâà äàííîé ñòðàíû, çàíÿòû òîëüêî ÷ëåíû ñåìüè 
ðàáîòîäàòåëÿ. 

Ñòàòüÿ 2 

 öåëÿõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèí «æåíùèíà» îçíà÷àåò ëþ-

áîå ëèöî æåíñêîãî ïîëà, íåçàâèñèìî îò âîçðàñòà, íàöèîíàëüíîñòè, 
ðàñû èëè ðåëèãèè, ñîñòîÿùåå èëè íå ñîñòîÿùåå â áðàêå, à òåðìèí 
«ðåáåíîê» îçíà÷àåò ëþáîãî ðåáåíêà, íåçàâèñèìî îò òîãî, ñîñòîÿëè ëè 
åãî ðîäèòåëè â áðàêå èëè íåò. 

Ñòàòüÿ 3 

1. Ïî ïðåäñòàâëåíèè ìåäèöèíñêîãî ñâèäåòåëüñòâà, óäîñòîâåðÿþ-

ùåãî ïðåäïîëàãàåìûé ñðîê åå ðîäîâ, æåíùèíà, â îòíîøåíèè êîòîðîé 
ïðèìåíÿåòñÿ íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ, èìååò ïðàâî íà îòïóñê ïî áåðå-
ìåííîñòè è ðîäàì. 

2. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü îòïóñêà ïî áåðåìåííîñòè è ðîäàì ñîñòàâ-

ëÿåò ïî ìåíüøåé ìåðå 12 íåäåëü è âêëþ÷àåò ïåðèîä îáÿçàòåëüíîãî 
ïîñëåðîäîâîãî îòïóñêà. 

3. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü îáÿçàòåëüíîãî ïîñëåðîäîâîãî îòïóñêà óñ-

òàíàâëèâàåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì êàæäîé ñòðàíû, íî íè â êîåì ñëó-
÷àå íå ìîæåò áûòü ìåíåå 6 íåäåëü; îñòàþùàÿñÿ ÷àñòü âñåãî îòïóñêà 
ïî áåðåìåííîñòè è ðîäàì ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äî ïðåäïîëàãàå-
ìîé äàòû ðîäîâ èëè ïî îêîí÷àíèè ñðîêà îáÿçàòåëüíîãî ïîñëåðîäîâî-
ãî îòïóñêà, èëè ÷àñòü åãî ìîæåò áûòü âçÿòà äî ïðåäïîëàãàåìîé äàòû 
ðîäîâ, ÷àñòü – âñëåä çà èñòå÷åíèåì ñðîêà îáÿçàòåëüíîãî ïîñëåðîäî-
âîãî îòïóñêà, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê ýòî îïðåäåëÿåòñÿ çàêîíîäà-
òåëüñòâîì ñòðàíû. 

4. Åñëè ðîäû ïðîèñõîäÿò ïîñëå ïðåäïîëàãàåìîé äàòû, îòïóñê, 

âçÿòûé äî ýòîé äàòû, ïðîäëåâàåòñÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå äî ôàêòè÷åñêîé 
äàòû ðîäîâ, ïðè÷åì ïðîäîëæèòåëüíîñòü îáÿçàòåëüíîãî ïîñëåðîäîâîãî 
îòïóñêà âñëåäñòâèå ýòîãî íå ñîêðàùàåòñÿ.