Файл: OT_khrestomatia.pdf

526

êîâ óãëÿ è êî÷åãàðîâ âî ôëîòå áóäóò çàêðûòû äëÿ äàëüíåéøåé ðàòè-
ôèêàöèè, êîãäà âñå ñòîðîíû ýòèõ Êîíâåíöèé ñîãëàñÿòñÿ ñ ýòèì, ðà-
òèôèöèðîâàâ íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, èëè çàÿâèâ îá ýòîì Ãåíåðàëü-
íîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà.  

4. Êîãäà îáÿçàòåëüñòâà íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðèíèìàþòñÿ:  
a)  ×ëåíîì  Îðãàíèçàöèè,  ÿâëÿþùèìñÿ ñòîðîíîé Êîíâåíöèè (ïå-

ðåñìîòðåííîé) 1937 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå â ïðîìûøëåííî-
ñòè, è åñëè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 2 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè óñòà-
íàâëèâàåòñÿ ìèíèìàëüíûé âîçðàñò íå íèæå ïÿòíàäöàòè ëåò, ýòî àâòî-
ìàòè÷åñêè âëå÷åò çà ñîáîé íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ Êîíâåíöèè (ïåðå-
ñìîòðåííîé) 1937 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå â ïðîìûøëåííîñòè;  

b) â îòíîøåíèè íåïðîìûøëåííûõ ðàáîò, îïðåäåëåííûõ â Êîí-

âåíöèè 1932 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå íà íåïðîìûøëåííûõ ðà-
áîòàõ, ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè, ÿâëÿþùèìñÿ ñòîðîíîé ýòîé Êîíâåíöèè, 
ýòî àâòîìàòè÷åñêè âëå÷åò çà ñîáîé íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ Êîíâåíöèè 
1932 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå íà íåïðîìûøëåííûõ ðàáîòàõ;  

c) â îòíîøåíèè íåïðîìûøëåííûõ ðàáîò, îïðåäåëåííûõ â Êîí-

âåíöèè (ïåðåñìîòðåííîé) 1937 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå íà íå-
ïðîìûøëåííûõ ðàáîòàõ, ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè, ÿâëÿþùèìñÿ ñòîðî-
íîé ýòîé Êîíâåíöèè, è åñëè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 2 íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè óñòàíàâëèâàåòñÿ ìèíèìàëüíûé âîçðàñò íå íèæå ïÿòíàäöà-
òè ëåò, ýòî àâòîìàòè÷åñêè âëå÷åò çà ñîáîé íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ 
Êîíâåíöèè (ïåðåñìîòðåííîé) 1937 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå íà 
íåïðîìûøëåííûõ ðàáîòàõ; 

d) â îòíîøåíèè ìîðñêîé ðàáîòû, ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè, ÿâëÿþ-

ùèìñÿ ñòîðîíîé Êîíâåíöèè (ïåðåñìîòðåííîé) 1936 ãîäà î ìèíè-
ìàëüíîì âîçðàñòå äëÿ ðàáîòû â ìîðå, è åñëè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòü-
åé 2 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè óñòàíàâëèâàåòñÿ ìèíèìàëüíûé âîçðàñò íå 
íèæå ïÿòíàäöàòè ëåò, èëè ×ëåí Îðãàíèçàöèè óòî÷íÿåò, ÷òî ñòàòüÿ 3 
íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðèìåíÿåòñÿ â îòíîøåíèè ìîðñêîé ðàáîòû, 
ýòî àâòîìàòè÷åñêè âëå÷åò çà ñîáîé íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ Êîí-
âåíöèè (ïåðåñìîòðåííîé) 1936 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå äëÿ ðà-
áîòû â ìîðå; 

e)  â îòíîøåíèè ìîðñêîãî ðûáîëîâñòâà, ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè, 

ÿâëÿþùèìñÿ ñòîðîíîé Êîíâåíöèè 1959 ãîäà ä ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå 
ðûáàêîâ, è åñëè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 2 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 
óñòàíàâëèâàåòñÿ ìèíèìàëüíûé âîçðàñò íå íèæå ïÿòíàäöàòè ëåò, èëè 
×ëåí Îðãàíèçàöèè óòî÷íÿåò, ÷òî ñòàòüÿ 3 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 
ïðèìåíÿåòñÿ â îòíîøåíèè ìîðñêîãî ðûáîëîâñòâà, ýòî àâòîìàòè÷åñêè 
âëå÷åò çà ñîáîé íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ Êîíâåíöèè 1959 ãîäà î 
ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå ðûáàêîâ; 

f)  ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè, ÿâëÿþùèìñÿ ñòîðîíîé Êîíâåíöèè 1965 

ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå äîïóñêà íà ïîäçåìíûå ðàáîòû, è åñëè â 
ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 2 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè óñòàíàâëèâàåòñÿ 

527

ìèíèìàëüíûé âîçðàñò íå íèæå ìèíèìàëüíîãî âîçðàñòà, óñòàíîâëåí-
íîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ âûøåóêàçàííîé Êîíâåíöèåé 1965 ãîäà, èëè 
×ëåí Îðãàíèçàöèè óòî÷íÿåò, ÷òî ýòîò âîçðàñò ïðèìåíÿåòñÿ ïðè äî-
ïóñêå íà ïîäçåìíûå ðàáîòû â øàõòàõ â ñèëó ñòàòüè 3 íàñòîÿùåé Êîí-
âåíöèè, ýòî àâòîìàòè÷åñêè âëå÷åò çà ñîáîé íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ 
Êîíâåíöèè 1965 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå äîïóñêà íà ïîäçåìíûå 
ðàáîòû, åñëè è êîãäà íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïèò â ñèëó. 

5. Ïðèíÿòèå îáÿçàòåëüñòâ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè: 
a) âëå÷åò çà ñîáîé äåíîíñàöèþ Êîíâåíöèè 1919 ãîäà î ìèíè-

ìàëüíîì âîçðàñòå â ïðîìûøëåííîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 12 
ýòîé Êîíâåíöèè; 

b) â îòíîøåíèè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, âëå÷åò çà ñîáîé äåíîíñàöèþ 

Êîíâåíöèè 1921 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå â 
ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 9 ýòîé Êîíâåíöèè; 

c) â îòíîøåíèè ðàáîòû â ìîðå, âëå÷åò çà ñîáîé äåíîíñàöèþ Êîí-

âåíöèè 1920 ãîäà î ìèíèìàëüíîì âîçðàñòå äëÿ ðàáîòû â ìîðå â ñîîò-
âåòñòâèè ñî ñòàòüåé 10 ýòîé Êîíâåíöèè è Êîíâåíöèè 1921 ãîäà î ìè-
íèìàëüíîì âîçðàñòå äëÿ ãðóç÷èêîâ óãëÿ è êî÷åãàðîâ âî ôëîòå â ñîîò-
âåòñòâèè ñî ñòàòüåé 12 ýòîé Êîíâåíöèè, åñëè è êîãäà íàñòîÿùàÿ 
Êîíâåíöèÿ âñòóïèò â ñèëó. 

Ñòàòüÿ 11  
Îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 

íàïðàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà 
äëÿ ðåãèñòðàöèè.  

Ñòàòüÿ 12  
1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ñâÿçûâàåò òîëüêî òåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíà-

ðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ÷üè äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè çàðåãèñò-
ðèðîâàíû Ãåíåðàëüíûì Äèðåêòîðîì.  

2. Îíà âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê 

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð çàðåãèñòðèðóåò äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè 
äâóõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè.  

3. Âïîñëåäñòâèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïèò â ñèëó â îòíîøå-

íèè êàæäîãî ×ëåíà Îðãàíèçàöèè ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå äà-
òû ðåãèñòðàöèè åãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè.  

Ñòàòüÿ 13  
1. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, ìîæåò ïî èñòå÷åíèè äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà ñ ìîìåíòà åå 
ïåðâîíà÷àëüíîãî âñòóïëåíèÿ â ñèëó äåíîíñèðîâàòü åå ïîñðåäñòâîì 
àêòà î äåíîíñàöèè, íàïðàâëåííîãî Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäó-
íàðîäíîãî Áþðî Òðóäà äëÿ ðåãèñòðàöèè. Äåíîíñàöèÿ âñòóïèò â ñèëó 
÷åðåç ãîä ïîñëå äàòû ðåãèñòðàöèè àêòà î äåíîíñàöèè.  

2. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, êîòîðûé â ãîäè÷íûé ñðîê ïî èñòå÷åíèè óïîìÿíóòîãî â 
ïðåäûäóùåì ïóíêòå äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà íå âîñïîëüçóåòñÿ ñâîèì 

528

ïðàâîì íà äåíîíñàöèþ, ïðåäóñìîòðåííûì â íàñòîÿùåé ñòàòüå, áóäåò 
ñâÿçàí íà ñëåäóþùèé ïåðèîä â äåñÿòü ëåò è âïîñëåäñòâèè ñìîæåò äå-
íîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïî èñòå÷åíèè êàæäîãî äåñÿòè-
ëåòíåãî ïåðèîäà â ïîðÿäêå, óñòàíîâëåííîì â íàñòîÿùåé ñòàòüå.  

Ñòàòüÿ 14  
1. Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà èçâåùàåò 

âñåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà î ðåãèñòðàöèè âñåõ 
äîêóìåíòîâ î ðàòèôèêàöèè è àêòîâ î äåíîíñàöèè, ïîëó÷åííûõ èì îò 
×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè.  

2. Èçâåùàÿ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè î ðåãèñòðàöèè ïîëó÷åííîãî èì 

âòîðîãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè, Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð îáðàùàåò 
èõ âíèìàíèå íà äàòó âñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñèëó.  

Ñòàòüÿ 15  
Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà íàïðàâëÿåò 

Ãåíåðàëüíîìó Ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé äëÿ ðå-
ãèñòðàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 102 Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúå-
äèíåííûõ Íàöèé ïîëíûå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî âñåõ äîêóìåíòîâ î 
ðàòèôèêàöèè è àêòîâ î äåíîíñàöèè, çàðåãèñòðèðîâàííûõ èì â ñîîò-
âåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùèõ ñòàòåé.  

Ñòàòüÿ 16  
Êàæäûé ðàç, êîãäà Àäìèíèñòðàòèâíûé Ñîâåò Ìåæäóíàðîäíîãî 

Áþðî Òðóäà ñ÷èòàåò ýòî íåîáõîäèìûì, îí ïðåäñòàâëÿåò Ãåíåðàëüíîé 
Êîíôåðåíöèè äîêëàä î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è ðåøàåò, 
ñëåäóåò ëè âêëþ÷àòü â ïîâåñòêó äíÿ Êîíôåðåíöèè âîïðîñ î åå ïîë-
íîì èëè ÷àñòè÷íîì ïåðåñìîòðå.  

Ñòàòüÿ 17  
1.  ñëó÷àå, åñëè Êîíôåðåíöèÿ ïðèìåò íîâóþ êîíâåíöèþ, ïîëíî-

ñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïåðåñìàòðèâàþùóþ íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, è åñ-
ëè â íîâîé êîíâåíöèè íå ïðåäóñìîòðåíî îáðàòíîå, òî:  

a) ðàòèôèêàöèÿ êàêèì-ëèáî ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè íîâîé, ïåðå-

ñìàòðèâàþùåé êîíâåíöèè âëå÷åò çà ñîáîé àâòîìàòè÷åñêè, íåçàâèñè-
ìî îò ïîëîæåíèé ñòàòüè 13, íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè ïðè óñëîâèè, ÷òî íîâàÿ, ïåðåñìàòðèâàþùàÿ êîíâåíöèÿ 
âñòóïèëà â ñèëó;  

b) íà÷èíàÿ ñ äàòû âñòóïëåíèÿ â ñèëó íîâîé, ïåðåñìàòðèâàþùåé 

êîíâåíöèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ çàêðûòà äëÿ ðàòèôèêàöèè åå ×ëå-
íàìè Îðãàíèçàöèè.  

2. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îñòàåòñÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå â ñèëå ïî 

ôîðìå è ñîäåðæàíèþ â îòíîøåíèè òåõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè, êîòîðûå 
åå ðàòèôèöèðîâàëè, íî íå ðàòèôèöèðîâàëè íîâóþ, ïåðåñìàòðèâàþ-
ùóþ êîíâåíöèþ.  

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 

529

6.13.

Ê

ÎÍÂÅÍÖÈß 

(148)

 Î ÇÀÙÈÒÅ ÐÀÁÎÒÍÈÊΠ

ÎÒ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃΠÐÈÑÊÀ

,

 ÂÛÇÛÂÀÅÌÎÃÎ ÇÀÃÐßÇÍÅÍÈÅÌ 

ÂÎÇÄÓÕÀ

,

 ØÓÌÎÌ È ÂÈÁÐÀÖÈÅÉ ÍÀ ÐÀÁÎ×ÈÕ ÌÅÑÒÀÕ

∗

 
Ãåíåðàëüíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, 

ñîçâàííàÿ â Æåíåâå Àäìèíèñòðàòèâíûì Ñîâåòîì Ìåæäóíàðîäíîãî 
Áþðî Òðóäà è ñîáðàâøàÿñÿ 1 èþíÿ 1977 ãîäà íà ñâîþ øåñòüäåñÿò òðå-
òüþ ñåññèþ, îòìå÷àÿ ïîëîæåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåæäóíàðîäíûõ 
êîíâåíöèé è ðåêîìåíäàöèé, â ÷àñòíîñòè: Ðåêîìåíäàöèè 1953 ãîäà îá 
îõðàíå çäîðîâüÿ ðàáîòíèêîâ; Ðåêîìåíäàöèè 1959 ãîäà î ñëóæáàõ çäðà-
âîîõðàíåíèÿ íà ïðåäïðèÿòèè; Êîíâåíöèè è Ðåêîìåíäàöèè 1960 ãîäà 
î çàùèòå îò ðàäèàöèè: Êîíâåíöèè è Ðåêîìåíäàöèè 1963 ãîäà î ñíàá-
æåíèè ìàøèí çàùèòíûìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè; Êîíâåíöèè 1964 ãîäà 
î ïîñîáèÿõ â ñëó÷àÿõ ïðîèçâîäñòâåííîãî òðàâìàòèçìà; Êîíâåíöèè è 
Ðåêîìåíäàöèè 1964 ãîäà î ãèãèåíå â òîðãîâëå è ó÷ðåæäåíèÿõ; Êîí-
âåíöèè è Ðåêîìåíäàöèè 1971 ãîäà î áåíçîëå; Êîíâåíöèè è Ðåêîìåí-
äàöèè 1974 ãîäà î ïðîôåññèîíàëüíûõ ðàêîâûõ çàáîëåâàíèÿõ, ïîñòà-
íîâèâ ïðèíÿòü ðÿä ïðåäëîæåíèé ïî âîïðîñó î ïðîèçâîäñòâåííîé ñðå-
äå: çàãðÿçíåíèå âîçäóõà, øóì è âèáðàöèÿ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ÷åòâåðòûì 
ïóíêòîì ïîâåñòêè äíÿ ñåññèè, ðåøèâ ïðèäàòü ýòèì ïðåäëîæåíèÿì 
ôîðìó ìåæäóíàðîäíîé êîíâåíöèè, ïðèíèìàåò ñåãî äâàäöàòîãî äíÿ 
èþíÿ ìåñÿöà òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ñåìüäåñÿò ñåäüìîãî ãîäà íèæåñëåäóþ-
ùóþ Êîíâåíöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò èìåíîâàòüñÿ Êîíâåíöèåé 1977 ãîäà 
î ïðîèçâîäñòâåííîé ñðåäå (çàãðÿçíåíèå âîçäóõà, øóì è âèáðàöèÿ): 

Ðàçäåë 1. Ñôåðà ïðèìåíåíèÿ è îïðåäåëåíèÿ 

Ñòàòüÿ 1 

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ êî âñåì îòðàñëÿì ýêîíî-

ìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. 

2. ×ëåí Îðãàíèçàöèè, êîòîðûé ðàòèôèöèðóåò íàñòîÿùóþ Êîí-

âåíöèþ, ìîæåò, ïîñëå êîíñóëüòàöèé ñ çàèíòåðåñîâàííûìè ïðåäñòàâè-
òåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ, ãäå òàêîâûå 
ñóùåñòâóþò, èñêëþ÷èòü èç ñôåðû ïðèìåíåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 
îòäåëüíûå îòðàñëè ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, â îòíîøåíèè êîòî-
ðûõ åå ïðèìåíåíèå âûçûâàåò îñîáûå ïðîáëåìû, èìåþùèå ñóùåñò-
âåííûé õàðàêòåð. 

3. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðóþùèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, â ïåðâîì äîêëàäå î ïðèìåíåíèè Êîíâåíöèè, ïðåäñòàâ-
ëÿåìîì ñîãëàñíî ñòàòüå 22 Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðó-
äà, ïåðå÷èñëÿåò îòðàñëè, êîòîðûå ìîãëè áûòü èñêëþ÷åíû â ñîîòâåòñò-
âèè ñ ïóíêòîì 2 íàñòîÿùåé ñòàòüè, ñ óêàçàíèåì ïðè÷èí òàêîãî èñ-
êëþ÷åíèÿ, è â ïîñëåäóþùèõ äîêëàäàõ ñîîáùàåò î ñîñòîÿíèè ñâîåãî 
çàêîíîäàòåëüñòâà è ñâîåé ïðàêòèêè â îòíîøåíèè èñêëþ÷åííûõ îò-

∗

 Äàòà âñòóïëåíèÿ â ñèëó: 11 èþëÿ 1979 ãîäà. 

530

ðàñëåé, à òàêæå î òîì, â êàêîé ñòåïåíè Êîíâåíöèÿ ïðîâåäåíà â äåé-
ñòâèå èëè ïðîâåäåíèå åå ïðåäïîëàãàåòñÿ â îòíîøåíèè òàêèõ îòðàñëåé. 

Ñòàòüÿ 2 

1. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ìîæåò, ïîñëå êîíñóëüòàöèé ñ ïðåä-

ñòàâèòåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ, ãäå òàêî-
âûå ñóùåñòâóþò, ïðèíèìàòü îáÿçàòåëüñòâà, ïðåäóñìîòðåííûå íàñòîÿ-
ùåé Êîíâåíöèåé, îòäåëüíî â îòíîøåíèè: 

a) çàãðÿçíåíèÿ âîçäóõà; 
b) øóìà; 
c) âèáðàöèè. 
2. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, êîòîðûé íå áåðåò íà ñåáÿ îáÿçà-

òåëüñòâ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â îòíîøåíèè îäíîãî èëè áîëåå ðèñêà, 
ñîîáùàåò îá ýòîì â ñâîåì äîêóìåíòå î ðàòèôèêàöèè è îáîñíîâûâàåò 
ýòî â ïåðâîì äîêëàäå î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ïðåä-
ñòàâëÿåìîì ñîãëàñíî ñòàòüå 22 Óñòàâà ÌÎÒ; îí óêàçûâàåò â ïîñëå-
äóþùèõ äîêëàäàõ î ñîñòîÿíèè ñâîåãî çàêîíîäàòåëüñòâà è ïðàêòèêè â 
îòíîøåíèè èñêëþ÷åííîé êàòåãîðèè èëè êàòåãîðèé ðèñêà, à òàêæå î 
òîì, â êàêîé ñòåïåíè Êîíâåíöèÿ ïðîâîäèòñÿ â äåéñòâèå èëè ïðîâåäå-
íèå åå ïðåäïîëàãàåòñÿ â îòíîøåíèè êàæäîé òàêîé êàòåãîðèè ðèñêà. 

3. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, êîòîðûé ïðè ðàòèôèêàöèè íå 

ïðèíÿë îáÿçàòåëüñòâ, ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé â îò-
íîøåíèè âñåõ êàòåãîðèé ðèñêà, âïîñëåäñòâèè, êîãäà îí ñî÷òåò, ÷òî 
îáñòîÿòåëüñòâà ïîçâîëÿþò ýòî, èíôîðìèðóåò Ãåíåðàëüíîãî Äèðåêòîðà 
Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà î òîì, ÷òî îí ïðèíèìàåò îáÿçàòåëüñòâà, 
ïðåäóñìîòðåííûå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé â îòíîøåíèè îäíîé èëè 
íåñêîëüêèõ ðàíåå èñêëþ÷åííûõ êàòåãîðèé. 

Ñòàòüÿ 3 

 öåëÿõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè: 
a) ïîíÿòèå «çàãðÿçíåíèå âîçäóõà» îõâàòûâàåò ëþáîå çàãðÿçíåíèå 

âîçäóõà âåùåñòâàìè, íåçàâèñèìî îò èõ ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ, êîòî-
ðûå ÿâëÿþòñÿ âðåäíûìè äëÿ çäîðîâüÿ èëè îïàñíûìè â äðóãîì îòíî-
øåíèè; 

b) ïîíÿòèå «øóì» îõâàòûâàåò ëþáîé çâóê, êîòîðûé ìîæåò âûçâàòü 

ïîòåðþ ñëóõà èëè áûòü âðåäíûì äëÿ çäîðîâüÿ èëè îïàñíûì â äðóãîì 
îòíîøåíèè; 

c)  ïîíÿòèå «âèáðàöèÿ» îõâàòûâàåò ëþáóþ âèáðàöèþ, ïåðåäàâàå-

ìóþ ÷åëîâå÷åñêîìó òåëó òâåðäûìè òåëàìè, è êîòîðàÿ ÿâëÿþòñÿ âðåä-
íîé äëÿ çäîðîâüÿ èëè îïàñíîé â äðóãîì îòíîøåíèè. 

Ðàçäåë 2. Îáùèå ïîëîæåíèÿ  

Ñòàòüÿ 4 

1. Íàöèîíàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî èëè ïðàâèëà ïðåäïèñûâàåò, 

÷òî äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ ìåðû, íàïðàâëåííûå íà ïðåäóïðåæäåíèå è 
îãðàíè÷åíèå ïðîôåññèîíàëüíûõ ðèñêîâ, âûçûâàåìûõ çàãðÿçíåíèåì