Файл: OT_khrestomatia.pdf

471

b) ìàòåðèàëüíûõ ñðåäñòâ, ïðåäîñòàâëåííûõ â ðàñïîðÿæåíèå èí-

ñïåêòîðîâ, è 

c) ïðàêòè÷åñêèõ óñëîâèé, â êîòîðûõ äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ èí-

ñïåêöèîííûå ïîñåùåíèÿ, ÷òîáû áûòü ýôôåêòèâíûìè. 

Ñòàòüÿ 11 
1. Êîìïåòåíòíûé îðãàí âëàñòè ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ 

òîãî, ÷òîáû â ðàñïîðÿæåíèè èíñïåêòîðîâ òðóäà íàõîäèëèñü: 

a) ìåñòíûå áþðî, îáîðóäîâàííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ íóæäàìè èí-

ñïåêöèîííîé ñëóæáû è äîñòóïíûå äëÿ âñåõ çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö; 

b)  òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ èõ 

ôóíêöèé â ñëó÷àå, åñëè íåò ñîîòâåòñòâóþùèõ ñðåäñòâ îáùåñòâåííîãî 
òðàíñïîðòà. 

2. Êîìïåòåíòíûé îðãàí âëàñòè ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû ñ 

öåëüþ âîçìåùåíèÿ èíñïåêòîðàì òðóäà âñåõ ðàñõîäîâ ïî ïåðåìåùå-
íèþ è ëþáûõ äîïîëíèòåëüíûõ ðàñõîäîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ îñóùåñòâ-
ëåíèÿ èìè ñâîèõ ôóíêöèé. 

Ñòàòüÿ 12 
1. Èíñïåêòîðà òðóäà, ñíàáæåííûå äîêóìåíòàìè, óäîñòîâåðÿþùè-

ìè èõ ïîëíîìî÷èÿ, èìåþò ïðàâî: 

a) áåñïðåïÿòñòâåííîãî ïðîõîäà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ 

è â ëþáîå âðåìÿ ñóòîê íà ëþáîå ïðåäïðèÿòèå, îõâàòûâàåìîå êîíòðî-
ëåì èíñïåêöèè; 

b)  âõîäèòü â äíåâíîå âðåìÿ âî âñå çäàíèÿ, êîòîðûå îíè èìåþò 

äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü ïîäïàäàþùèìè ïîä êîíòðîëü èí-
ñïåêöèè; 

c) îñóùåñòâëÿòü ëþáûå ïðîâåðêè, êîíòðîëü è ðàññëåäîâàíèÿ, êî-

òîðûå îíè ìîãóò ñ÷åñòü íåîáõîäèìûìè, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì, 
÷òî çàêîíîäàòåëüíûå ïîëîæåíèÿ ýôôåêòèâíî ñîáëþäàþòñÿ, è â ÷àñò-
íîñòè: 

  i). íàåäèíå èëè â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé çàäàâàòü âîïðîñû ðà-

áîòîäàòåëþ èëè ïåðñîíàëó ïðåäïðèÿòèÿ ïî âñåì îáëàñòÿì, îòíîñÿ-
ùèìñÿ ê ïðèìåíåíèþ çàêîíîäàòåëüíûõ ïîëîæåíèé;  

   ii). òðåáîâàòü îçíàêîìëåíèÿ ñ ëþáûìè êíèãàìè, ðååñòðàìè èëè 

äîêóìåíòàìè, âåäåíèå êîòîðûõ ïðåäïèñàíî çàêîíîäàòåëüñòâîì ïî âî-
ïðîñàì óñëîâèé òðóäà, ñ öåëüþ ïðîâåðêè èõ ñîîòâåòñòâèÿ çàêîíîäà-
òåëüíûì ïîëîæåíèÿì è ñíÿòèÿ ñ íèõ êîïèè èëè âûïèñêè îòäåëüíûõ 
ìåñò; 

 iii). òðåáîâàòü âûâåøèâàíèÿ îáúÿâëåíèé, êàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî 

çàêîíîäàòåëüíûìè ïîëîæåíèÿìè; 

 iv). èçûìàòü èëè áðàòü ñ ñîáîé äëÿ àíàëèçà îáðàçöû èñïîëüçóå-

ìûõ èëè îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ è âåùåñòâ, ïðè óñëîâèè óâåäîì-
ëåíèÿ ðàáîòîäàòåëÿ èëè åãî ïðåäñòàâèòåëÿ î òîì, ÷òî ìàòåðèàëû èëè 
âåùåñòâà áûëè èçúÿòû è óíåñåíû ñ ýòîé öåëüþ. 

472

2.  ñëó÷àå èíñïåêöèîííîãî ïîñåùåíèÿ èíñïåêòîð óâåäîìëÿåò î 

ñâîåì ïðèñóòñòâèè ðàáîòîäàòåëÿ èëè åãî ïðåäñòàâèòåëÿ, åñëè òîëüêî 
îí íå ñî÷òåò, ÷òî òàêîå óâåäîìëåíèå ìîæåò íàíåñòè óùåðá ýôôåêòèâ-
íîñòè êîíòðîëÿ. 

Ñòàòüÿ 13 
1. Èíñïåêòîðàì òðóäà ðàçðåøåíî òðåáîâàòü ïðèíÿòèÿ ìåð ïî óñò-

ðàíåíèþ íåäîñòàòêîâ, îòìå÷åííûõ â êàêîì-ëèáî ñîîðóæåíèè, îáîðó-
äîâàíèè èëè ìåòîäàõ òðóäà, êîòîðûå îíè èìåþò îñíîâàíèå ñ÷èòàòü 
óãðîæàþùèìè çäîðîâüþ èëè áåçîïàñíîñòè ðàáîòíèêîâ. 

2. Äëÿ òîãî ÷òîáû èíñïåêòîðà òðóäà èìåëè âîçìîæíîñòü ïðèíÿòü 

òàêèå ìåðû, îíè óïîëíîìî÷èâàþòñÿ ïðè ñîáëþäåíèè ïðàâà îáæàëî-
âàíèÿ â ñóäåáíûå èëè àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû, êîòîðîå ìîæåò 
áûòü ïðåäóñìîòðåíî íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì, äàâàòü ðàñïî-
ðÿæåíèÿ èëè òðåáîâàòü, ÷òîáû áûëî äàíî ðàñïîðÿæåíèå: 

a) î âíåñåíèè â îïðåäåëåííûé ñðîê â ñîîðóæåíèÿ òàêèõ èçìåíå-

íèé, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñòðîãîãî ïðèìåíåíèÿ çà-
êîíîäàòåëüíûõ ïîëîæåíèé ïî âîïðîñàì îõðàíû çäîðîâüÿ è áåçîïàñ-
íîñòè ðàáîòíèêîâ; 

b) â ñëó÷àå íåïîñðåäñòâåííîé óãðîçû äëÿ çäîðîâüÿ è áåçîïàñíîñòè 

ðàáîòíèêîâ – î ïðèíÿòèè ìåð, ïîäëåæàùèõ íåìåäëåííîìó èñïîëíå-
íèþ. 

3. Åñëè ïðîöåäóðà, óñòàíîâëåííàÿ â ïóíêòå 2, íåñîâìåñòèìà ñ àä-

ìèíèñòðàòèâíîé è ñóäåáíîé ïðàêòèêîé ×ëåíà Îðãàíèçàöèè, èíñïåê-
òîðà áóäóò èìåòü ïðàâî îáðàùàòüñÿ ê êîìïåòåíòíîìó îðãàíó âëàñòè, ñ 
òåì ÷òîáû îí íàïðàâèë ïðåäïèñàíèå èëè ðàñïîðÿäèëñÿ î ïðèíÿòèè 
ìåð, ïîäëåæàùèõ íåìåäëåííîìó èñïîëíåíèþ. 

Ñòàòüÿ 14 
Èíñïåêöèè òðóäà ïåðåäàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ 

íà ïðîèçâîäñòâå è î ïðîôåññèîíàëüíûõ çàáîëåâàíèÿõ â òàêèõ ñëó÷àÿõ 
è òàêèì îáðàçîì, êàê ýòî ïðåäïèñàíî íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñò-
âîì. 

Ñòàòüÿ 15 
Ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ èñêëþ÷åíèé, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðå-

äóñìîòðåíû íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì, èíñïåêòîðàì òðóäà: 

a) çàïðåùàåòñÿ ó÷àñòâîâàòü ïðÿìî èëè êîñâåííî â äåëàõ ïðåäïðè-

ÿòèé, íàõîäÿùèõñÿ ïîä èõ êîíòðîëåì; 

b) âìåíÿåòñÿ â îáÿçàííîñòü, ïîä óãðîçîé óãîëîâíûõ ñàíêöèé èëè 

ñîîòâåòñòâóþùèõ äèñöèïëèíàðíûõ ìåð, íå ðàçãëàøàòü, äàæå ïîñëå 
óõîäà ñ äîëæíîñòè, ïðîèçâîäñòâåííûõ èëè êîììåð÷åñêèõ òàéí èëè æå 
ïðîèçâîäñòâåííûõ ïðîöåññîâ, ñ êîòîðûìè îíè ìîãëè îçíàêîìèòüñÿ 
ïðè îñóùåñòâëåíèè ñâîèõ ôóíêöèé; 

c) ïðåäïèñûâàåòñÿ ñ÷èòàòü àáñîëþòíî êîíôèäåíöèàëüíûì èñòî÷-

íèê âñÿêîé æàëîáû íà íåäîñòàòêè èëè íàðóøåíèÿ çàêîíîäàòåëüíûõ 
ïîëîæåíèé è âîçäåðæèâàòüñÿ îò ñîîáùåíèÿ ðàáîòîäàòåëþ èëè åãî 

473

ïðåäñòàâèòåëþ î òîì, ÷òî èíñïåêöèîííîå ïîñåùåíèå áûëî ñäåëàíî â 
ñâÿçè ñ ïîëó÷åíèåì òàêîé æàëîáû. 

Ñòàòüÿ 16 
Ïðåäïðèÿòèÿ èíñïåêòèðóþòñÿ òàê ÷àñòî è òàê òùàòåëüíî, êàê ýòî 

íåîáõîäèìî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîãî ïðèìåíåíèÿ ñîîòâåòñò-
âóþùèõ çàêîíîäàòåëüíûõ ïîëîæåíèé. 

Ñòàòüÿ 17 
1. Ëèöà, íàðóøàþùèå èëè óêëîíÿþùèåñÿ îò ñîáëþäåíèÿ çàêîíî-

äàòåëüíûõ ïîëîæåíèé, îñóùåñòâëåíèå êîòîðûõ âîçëîæåíî íà èíñïåê-
òîðîâ òðóäà, íåìåäëåííî ïîäâåðãàþòñÿ ñóäåáíîìó ïðåñëåäîâàíèþ áåç 
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ; îäíàêî íàöèîíàëüíîå çàêîíîäàòåëü-
ñòâî ìîæåò ïðåäóñìîòðåòü èñêëþ÷åíèÿ â îòíîøåíèè òàêèõ ñëó÷àåâ, 
êîãäà äîëæíî äåëàòüñÿ ïðåäâàðèòåëüíîå óâåäîìëåíèå, ñ òåì ÷òîáû 
èñïðàâèòü ïîëîæåíèå èëè ïðèíÿòü ïðåäóïðåäèòåëüíûå ìåðû. 

2. Èíñïåêòîðà òðóäà èìåþò ïðàâî ñàìè ðåøàòü âîïðîñ î òîì, ñëå-

äóåò ëè ñäåëàòü ïðåäóïðåæäåíèå èëè äàòü ñîâåò, âìåñòî òîãî ÷òîáû 
âîçáóäèòü èëè ðåêîìåíäîâàòü âîçáóäèòü ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå. 

Ñòàòüÿ 18 
Íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì ïðåäóñìàòðèâàþòñÿ è ýôôåê-

òèâíî ïðèìåíÿþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ñàíêöèè çà íàðóøåíèå çàêîíî-
äàòåëüíûõ ïîëîæåíèé, ïðèìåíåíèå êîòîðûõ ïîäëåæèò êîíòðîëþ ñî 
ñòîðîíû èíñïåêòîðîâ òðóäà, è çà ïðîòèâîäåéñòâèå, îêàçàííîå èí-
ñïåêòîðàì òðóäà ïðè îñóùåñòâëåíèè èìè ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. 

Ñòàòüÿ 19 
1. Èíñïåêòîðà òðóäà èëè ìåñòíûå èíñïåêöèîííûå áþðî ïðåä-

ñòàâëÿþò öåíòðàëüíîìó îðãàíó èíñïåêöèîííîé ñëóæáû ïåðèîäè÷å-
ñêèå äîêëàäû îáùåãî õàðàêòåðà î ðåçóëüòàòàõ ñâîåé äåÿòåëüíîñòè. 

2. Ýòè äîêëàäû ñîñòàâëÿþòñÿ ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì öåíòðàëüíî-

ãî îðãàíà è îõâàòûâàþò âîïðîñû, âðåìÿ îò âðåìåíè óêàçûâàåìûå 
ýòèì îðãàíîì; îíè ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïî êðàéíåé ìåðå òàê ÷àñòî, êàê 
ýòîãî òðåáóåò öåíòðàëüíûé îðãàí, íî âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ðåæå îäíî-
ãî ðàçà â ãîä. 

Ñòàòüÿ 20 
1. Öåíòðàëüíûé îðãàí èíñïåêöèè ïóáëèêóåò åæåãîäíûå äîêëàäû 

îáùåãî õàðàêòåðà î äåÿòåëüíîñòè èíñïåêöèîííûõ ñëóæá, íàõîäÿùèõ-
ñÿ ïîä åãî êîíòðîëåì. 

2. Ýòè äîêëàäû ïóáëèêóþòñÿ â ðàçóìíûé ñðîê, íè â êîåì ñëó÷àå 

íå ïðåâûøàþùèé äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ ïî èñòå÷åíèè ãîäà, ê êîòîðîìó 
îíè îòíîñÿòñÿ. 

3. Ýêçåìïëÿðû åæåãîäíûõ äîêëàäîâ íàïðàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó 

Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà â ðàçóìíûé ñðîê ïîñëå èõ 
îïóáëèêîâàíèÿ è âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ïîçäíåå, ÷åì ÷åðåç òðè ìåñÿöà. 

474

Ñòàòüÿ 21 
 åæåãîäíûõ äîêëàäàõ, ïóáëèêóåìûõ öåíòðàëüíûì îðãàíîì ñëóæ-

áû èíñïåêöèè, îõâàòûâàþòñÿ ñëåäóþùèå è äðóãèå îòíîñÿùèåñÿ ê äå-
ëó âîïðîñû â òîé ìåðå, â êàêîé îíè ïîäïàäàþò ïîä êîíòðîëü äàííîãî 
öåíòðàëüíîãî îðãàíà: 

a) çàêîíû è ïîñòàíîâëåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê äåÿòåëüíîñòè èíñïåê-

öèè òðóäà; 

b) ïåðñîíàë èíñïåêöèè òðóäà; 
c) ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå î ïðåäïðèÿòèÿõ, îõâàòûâàåìûõ êîíòðî-

ëåì èíñïåêöèè, è ÷èñëî ðàáîòíèêîâ, çàíÿòûõ íà ýòèõ ïðåäïðèÿòèÿõ; 

d) ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå îá èíñïåêöèîííûõ ïîñåùåíèÿõ; 
e) ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå îá èìåâøèõ ìåñòî íàðóøåíèÿõ è ïðè-

ìåíåííûõ ñàíêöèÿõ; 

f) ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå î íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ íà ïðîèçâîäñòâå;  
g) ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå î ïðîôåññèîíàëüíûõ çàáîëåâàíèÿõ. 
Ðàçäåë II. Èíñïåêöèÿ òðóäà â òîðãîâëå 
Ñòàòüÿ 22 
Êàæäûé ×ëåí Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, â îòíîøåíèè 

êîòîðîãî íàõîäèòñÿ â ñèëå ýòîò ðàçäåë íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, îáÿçó-
åòñÿ èìåòü ñèñòåìó èíñïåêöèè òðóäà â òîðãîâûõ ïðåäïðèÿòèÿõ. 

Ñòàòüÿ 23 
Ñèñòåìà èíñïåêöèè òðóäà â òîðãîâûõ ïðåäïðèÿòèÿõ ðàñïðîñòðà-

íÿåòñÿ íà òå ïðåäïðèÿòèÿ, â îòíîøåíèè êîòîðûõ èíñïåêòîðà òðóäà 
äîëæíû îáåñïå÷èòü ïðèìåíåíèå çàêîíîäàòåëüíûõ ïîëîæåíèé, îòíî-
ñÿùèõñÿ ê óñëîâèÿì òðóäà è ê îõðàíå ðàáîòíèêîâ â ïðîöåññå èõ ðàáî-
òû. 

Ñòàòüÿ 24 
Ñèñòåìà èíñïåêöèè òðóäà â òîðãîâûõ ïðåäïðèÿòèÿõ ñîîòâåòñòâóåò 

òðåáîâàíèÿì ñòàòåé 3–21 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïîñòîëüêó, ïîñêîëü-
êó îíè ïðèìåíèìû. 

Ðàçäåë III. Ðàçëè÷íûå ïîëîæåíèÿ 
Ñòàòüÿ 25 
1. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðóþùèé íàñòîÿùóþ Êîí-

âåíöèþ, ìîæåò ïðèëîæèòü ê äîêóìåíòó î ðàòèôèêàöèè çàÿâëåíèå ñ 
óêàçàíèåì íà òî, ÷òî ïðèíÿòèå èì îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñòîÿùåé Êîí-
âåíöèè íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ðàçäåë II. 

2. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ñäåëàâøèé òàêîå çàÿâëåíèå, ìîæåò 

â ëþáîå âðåìÿ àííóëèðîâàòü åãî ïîñëåäóþùèì çàÿâëåíèåì. 

3. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèÿ, äëÿ êîòîðîãî èìååò ñèëó çàÿâëåíèå, 

ñäåëàííîå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, â ñâîèõ åæå-
ãîäíûõ äîêëàäàõ î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ñîîáùàåò î 
ñîñòîÿíèè çàêîíîäàòåëüñòâà è ïðàêòèêè ïðèìåíèòåëüíî ê ïîëîæåíè-
ÿì ðàçäåëà II íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è óêàçûâàåò, â êàêîé ñòåïåíè 

475

îñóùåñòâëåíû èëè ïðåäïîëàãàåòñÿ îñóùåñòâèòü íàçâàííûå ïîëîæå-
íèÿ. 

Ñòàòüÿ 26 
 òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íåò óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî íàñòîÿùàÿ Êîí-

âåíöèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà êàêîå-ëèáî ïðåäïðèÿòèå èëè æå åãî 
÷àñòü èëè ñëóæáó, äàííûé âîïðîñ ðåøàåòñÿ êîìïåòåíòíûì îðãàíîì 
âëàñòè. 

Ñòàòüÿ 27 
 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèí «çàêîíîäàòåëüíûå ïîëîæåíèÿ» 

îçíà÷àåò êðîìå ïîëîæåíèé çàêîíîäàòåëüñòâà ðåøåíèÿ òðåòåéñêèõ ñó-
äîâ è êîëëåêòèâíûå äîãîâîðû, èìåþùèå ñèëó çàêîíà, ïðèìåíåíèå 
êîòîðûõ äîëæíû îáåñïå÷èâàòü èíñïåêòîðà òðóäà. 

Ñòàòüÿ 28 
 åæåãîäíûõ äîêëàäàõ, ïðåäñòàâëÿåìûõ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 

22 Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ïðèâîäèòñÿ ïîäðîá-
íàÿ èíôîðìàöèÿ î âñåõ ïîëîæåíèÿõ íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, 
êîòîðûå ââîäÿò â äåéñòâèå ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. 

Ñòàòüÿ 29 
1. Åñëè íà òåððèòîðèè ×ëåíà Îðãàíèçàöèè èìåþòñÿ îáøèðíûå 

ðàéîíû, ãäå, âñëåäñòâèå ðàñïûëåííîñòè íàñåëåíèÿ èëè óðîâíÿ ðàçâè-
òèÿ ðàéîíà, êîìïåòåíòíûé îðãàí âëàñòè ñ÷èòàåò ïðàêòè÷åñêè íåîñó-
ùåñòâèìûì ïðèìåíåíèå ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ýòîò îð-
ãàí âëàñòè ìîæåò èçúÿòü òàêèå ðàéîíû èç-ïîä äåéñòâèÿ Êîíâåíöèè 
ëèáî ïîëíîñòüþ, ëèáî ñ òàêèìè èñêëþ÷åíèÿìè â îòíîøåíèè îòäåëü-
íûõ ïðåäïðèÿòèé èëè ïðîôåññèé, êîòîðûå îí ñ÷èòàåò öåëåñîîáðàç-
íûì ñäåëàòü. 

2. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè â ñâîåì ïåðâîì åæåãîäíîì äîêëàäå 

î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ïðåäñòàâëÿåìîì â ñîîòâåòñòâèè 
ñî ñòàòüåé 22 Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, óêàçûâàåò 
âñå ðàéîíû, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îí íàìåðåâàåòñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ 
ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé ñòàòüè, à òàêæå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì îí 
íàìåðåí âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèìè ïîëîæåíèÿìè. Íè îäèí ×ëåí Îðãà-
íèçàöèè íå ìîæåò ïîñëå ïðåäñòàâëåíèÿ ñâîåãî ïåðâîãî åæåãîäíîãî 
äîêëàäà èñïîëüçîâàòü ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé ñòàòüè, êðîìå êàê â îò-
íîøåíèè ðàéîíîâ, óêàçàííûõ â ýòîì äîêëàäå. 

3. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, èñïîëüçóþùèé ïîëîæåíèÿ íà-

ñòîÿùåé ñòàòüè, óêàçûâàåò â ñâîèõ ïîñëåäóþùèõ åæåãîäíûõ äîêëàäàõ 
òå ðàéîíû, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îí îòêàçûâàåòñÿ îò ïðàâà èñïîëüçî-
âàòü óêàçàííûå ïîëîæåíèÿ. 

Ñòàòüÿ 30 
1. Â îòíîøåíèè òåððèòîðèé, óïîìÿíóòûõ â ñòàòüå 35 Óñòàâà Ìåæ-

äóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, èçìåíåííîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ Àêòîì 
î ïîïðàâêå 1946 ãîäà ê Óñòàâó Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, 
çà èñêëþ÷åíèåì òåððèòîðèé, óïîìèíàåìûõ â ïóíêòàõ 4 è 5 óêàçàííîé