Файл: OT_khrestomatia.pdf

481

Ðàçäåë III. Ðàçëè÷íûå ïîëîæåíèÿ 
Ñòàòüÿ 12.  1. Â îòíîøåíèè òåððèòîðèé, óïîìÿíóòûõ â ñòàòüå 35 

Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, èçìåíåííîãî â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ Àêòîì î ïîïðàâêå 1946 ãîäà ê Óñòàâó Ìåæäóíàðîäíîé Îðãà-
íèçàöèè Òðóäà, çà èñêëþ÷åíèåì òåððèòîðèé, óïîìÿíóòûõ â ïóíêòàõ 4 
è 5 ýòîé ñòàòüè, êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðóþùèé íà-
ñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, íàïðàâëÿåò Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíà-
ðîäíîãî Áþðî Òðóäà îäíîâðåìåííî ñ äîêóìåíòîì î ðàòèôèêàöèè èëè 
â âîçìîæíî êîðîòêèé ñðîê ïîñëå ðàòèôèêàöèè çàÿâëåíèå ñ óêàçàíè-
åì: 

a) òåððèòîðèé, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îí îáÿçóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïî-

ëîæåíèÿ Êîíâåíöèè áåç èçìåíåíèé; 

b) òåððèòîðèé, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îí îáÿçóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïî-

ëîæåíèÿ Êîíâåíöèè ñ èçìåíåíèÿìè, è äåòàëåé ýòèõ èçìåíåíèé; 

c) òåððèòîðèé, íà êîòîðûõ Êîíâåíöèÿ íå áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ, è â 

ýòîì ñëó÷àå ïðè÷èí, ïî êîòîðûì îíà íå áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ: 

d) òåððèòîðèé, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îí ðåçåðâèðóåò ñâîå ðåøå-

íèå. 

2. Îáÿçàòåëüñòâà, óïîìÿíóòûå â ïîäïóíêòàõ à è b ïóíêòà 1 íà-

ñòîÿùåé ñòàòüè, ñ÷èòàþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ äîêóìåíòà î ðàòè-
ôèêàöèè è âëåêóò çà ñîáîé îäèíàêîâûå ñ íåé ïîñëåäñòâèÿ. 

3. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ìîæåò ïîñðåäñòâîì íîâîãî çàÿâëå-

íèÿ îòêàçàòüñÿ îò âñåõ èëè îò ÷àñòè îãîâîðîê, ñäåëàííûõ â åãî ïðå-
äûäóùåì çàÿâëåíèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîäïóíêòàìè b, ñ è d ïóíêòà 1 
íàñòîÿùåé ñòàòüè. 

4. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ìîæåò â ïåðèîäû, â òå÷åíèå êîòîðûõ 

íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ìîæåò áûòü äåíîíñèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ 
ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 16, íàïðàâèòü Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó íîâîå 
çàÿâëåíèå, èçìåíÿþùåå â ëþáîì äðóãîì îòíîøåíèè óñëîâèÿ ëþáîãî 
ïðåäûäóùåãî çàÿâëåíèÿ è ñîîáùàþùåå î ñóùåñòâóþùåì ïîëîæåíèè 
íà îïðåäåëåííûõ òåððèòîðèÿõ. 

Ñòàòüÿ 13. 1. Êîãäà âîïðîñû, çàòðàãèâàåìûå â íàñòîÿùåé Êîí-

âåíöèè, âõîäÿò â êîìïåòåíöèþ ñàìèõ âëàñòåé òåððèòîðèè âíå ìåòðî-
ïîëèè, ×ëåí Îðãàíèçàöèè, îòâåòñòâåííûé çà ìåæäóíàðîäíûå îòíî-
øåíèÿ ýòîé òåððèòîðèè, ìîæåò ïî ñîãëàøåíèþ ñ ïðàâèòåëüñòâîì 
ýòîé òåððèòîðèè íàïðàâèòü Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíî-
ãî Áþðî Òðóäà çàÿâëåíèå î ïðèíÿòèè îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè îò èìåíè òàêîé òåððèòîðèè. 

2. Çàÿâëåíèå î ïðèíÿòèè îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 

ìîæåò áûòü íàïðàâëåíî Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî 
Áþðî Òðóäà: 

a) äâóìÿ èëè áîëåå ×ëåíàìè Îðãàíèçàöèè â îòíîøåíèè òåððèòî-

ðèè, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ ïîä èõ ñîâìåñòíûì óïðàâëåíèåì; 

482

b) ëþáîé ìåæäóíàðîäíîé âëàñòüþ, îòâåòñòâåííîé çà óïðàâëåíèå 

êàêîé-ëèáî òåððèòîðèåé íà îñíîâå ïîëîæåíèé Óñòàâà Îðãàíèçàöèè 
Îáúåäèíåííûõ Íàöèé èëè êàêîãî-ëèáî äðóãîãî äåéñòâóþùåãî â îò-
íîøåíèè ýòîé òåððèòîðèè ïîñòàíîâëåíèÿ. 

3. Â çàÿâëåíèÿõ, íàïðàâëÿåìûõ Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäó-

íàðîäíîãî Áþðî Òðóäà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùèõ 
ïóíêòîâ Íàñòîÿùåé ñòàòüè, óêàçûâàåòñÿ, áóäóò ëè ïîëîæåíèÿ Êîí-
âåíöèè ïðèìåíÿòüñÿ íà äàííîé òåððèòîðèè áåç èçìåíåíèé èëè ñ èç-
ìåíåíèÿìè; â ñëó÷àå, åñëè â çàÿâëåíèè óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïîëîæåíèÿ 
Êîíâåíöèè áóäóò ïðèìåíÿòüñÿ ïðè óñëîâèè èõ èçìåíåíèÿ, â íåì 
óòî÷íÿåòñÿ, â ÷åì èìåííî ñîñòîÿò ýòè èçìåíåíèÿ. 

4. Çàèíòåðåñîâàííûé ×ëåí èëè ×ëåíû Îðãàíèçàöèè èëè ìåæäó-

íàðîäíàÿ âëàñòü ìîãóò ïîñðåäñòâîì íîâîãî çàÿâëåíèÿ îòêàçàòüñÿ ïîë-
íîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî îò ïðàâà âîñïîëüçîâàòüñÿ èçìåíåíèÿìè, îãîâî-
ðåííûìè â êàêîì-ëèáî ïðåäûäóùåì çàÿâëåíèè. 

5. Çàèíòåðåñîâàííûé ×ëåí èëè ×ëåíû Îðãàíèçàöèè èëè ìåæäó-

íàðîäíàÿ âëàñòü â ïåðèîäû, êîãäà Êîíâåíöèÿ ìîæåò áûòü äåíîíñèðî-
âàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 16, ìîãóò íàïðàâèòü Ãåíå-
ðàëüíîìó Äèðåêòîðó íîâîå çàÿâëåíèå, èçìåíÿþùåå â ëþáîì äðóãîì 
îòíîøåíèè óñëîâèÿ ëþáîãî ïðåäûäóùåãî çàÿâëåíèÿ è ñîîáùàþùåå î 
ñóùåñòâóþùåì ïîëîæåíèè â îòíîøåíèè ïðèìåíåíèÿ íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè. 

Ðàçäåë IV. Çàêëþ÷èòåëüíûå ïîëîæåíèÿ 
Ñòàòüÿ 14. Îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè íàñòîÿùåé 

Êîíâåíöèè íàïðàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî 
Áþðî Òðóäà äëÿ ðåãèñòðàöèè. 

Ñòàòüÿ 15. 1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ñâÿçûâàåò òîëüêî òåõ ×ëå-

íîâ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ÷üè äîêóìåíòû î ðàòèôèêà-
öèè çàðåãèñòðèðîâàíû Ãåíåðàëüíûì Äèðåêòîðîì. 

2. Îíà âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê 

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð çàðåãèñòðèðóåò äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè 
äâóõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè. 

3. Âïîñëåäñòâèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â îòíîøå-

íèè êàæäîãî ×ëåíà Îðãàíèçàöèè ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå äà-
òû ðåãèñòðàöèè åãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè. 

Ñòàòüÿ 16. 1. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íà-

ñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, ìîæåò ïî èñòå÷åíèè äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà ñ 
ìîìåíòà åå ïåðâîíà÷àëüíîãî âñòóïëåíèÿ â ñèëó äåíîíñèðîâàòü åå ïî-
ñðåäñòâîì àêòà î äåíîíñàöèè, íàïðàâëåííîãî Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòî-
ðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà äëÿ ðåãèñòðàöèè. Äåíîíñàöèÿ âñòó-
ïàåò â ñèëó ÷åðåç ãîä ïîñëå ðåãèñòðàöèè àêòà î äåíîíñàöèè. 

2. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, êîòîðûé â ãîäè÷íûé ñðîê ïî èñòå÷åíèè óïîìÿíóòîãî â 
ïðåäûäóùåì ïóíêòå äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà íå âîñïîëüçóåòñÿ ñâîèì 

483

ïðàâîì íà äåíîíñàöèþ, ïðåäóñìîòðåííûì â íàñòîÿùåé ñòàòüå, áóäåò 
ñâÿçàí íà ñëåäóþùèé ïåðèîä â äåñÿòü ëåò è âïîñëåäñòâèè ñìîæåò äå-
íîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïî èñòå÷åíèè êàæäîãî äåñÿòè-
ëåòíåãî ïåðèîäà â ïîðÿäêå, óñòàíîâëåííîì â íàñòîÿùåé ñòàòüå. 

Ñòàòüÿ 17. 1. Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî 

Òðóäà èçâåùàåò âñåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà î 
ðåãèñòðàöèè âñåõ äîêóìåíòîâ î ðàòèôèêàöèè è àêòîâ î äåíîíñàöèè, 
ïîëó÷åííûõ èì îò ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè. 

2. Èçâåùàÿ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè î ðåãèñòðàöèè ïîëó÷åííîãî èì 

âòîðîãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè, Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð îáðàùàåò 
èõ âíèìàíèå íà äàòó âñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñèëó. 

Ñòàòüÿ 18. Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà 

íàïðàâëÿåò Ãåíåðàëüíîìó Ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ 
Íàöèé äëÿ ðåãèñòðàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 102 Óñòàâà Îðãàíè-
çàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïîëíûå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî âñåõ äî-
êóìåíòîâ î ðàòèôèêàöèè è àêòîâ î äåíîíñàöèè, çàðåãèñòðèðîâàííûõ 
èì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùèõ ñòàòåé. 

Ñòàòüÿ 19.  Êàæäûé ðàç, êîãäà Àäìèíèñòðàòèâíûé Ñîâåò Ìåæ-

äóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà ñ÷èòàåò ýòî íåîáõîäèìûì, îí ïðåäñòàâëÿåò 
Ãåíåðàëüíîé Êîíôåðåíöèè äîêëàä î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîí-
âåíöèè è ðåøàåò, ñëåäóåò ëè âêëþ÷àòü â ïîâåñòêó äíÿ Êîíôåðåíöèè 
âîïðîñ î åå ïîëíîì èëè ÷àñòè÷íîì ïåðåñìîòðå. 

Ñòàòüÿ 20. 1.  ñëó÷àå åñëè Êîíôåðåíöèÿ ïðèìåò íîâóþ êîí-

âåíöèþ, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïåðåñìàòðèâàþùóþ íàñòîÿùóþ 
Êîíâåíöèþ, è åñëè â íîâîé êîíâåíöèè íå ïðåäóñìîòðåíî îáðàòíîå, 
òî: 

a) ðàòèôèêàöèÿ êàêèì-ëèáî ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè íîâîé, ïåðå-

ñìàòðèâàþùåé êîíâåíöèè âëå÷åò çà ñîáîé àâòîìàòè÷åñêè, íåçàâèñè-
ìî îò ïîëîæåíèé ñòàòüè 16, íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè ïðè óñëîâèè, ÷òî íîâàÿ, ïåðåñìàòðèâàþùàÿ êîíâåíöèÿ 
âñòóïèëà â ñèëó; 

b) íà÷èíàÿ ñ äàòû âñòóïëåíèÿ â ñèëó íîâîé, ïåðåñìàòðèâàþùåé 

êîíâåíöèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ çàêðûòà äëÿ ðàòèôèêàöèè åå ×ëå-
íàìè Îðãàíèçàöèè. 

2. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îñòàåòñÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå â ñèëå ïî 

ôîðìå è ñîäåðæàíèþ â îòíîøåíèè òåõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè, êîòîðûå 
åå ðàòèôèöèðîâàëè, íî íå ðàòèôèöèðîâàëè íîâóþ, ïåðåñìàòðèâàþ-
ùóþ êîíâåíöèþ. 

Ñòàòüÿ 21. Àíãëèéñêèé è ôðàíöóçñêèé òåêñòû íàñòîÿùåé Êîí-

âåíöèè èìåþò îäèíàêîâóþ ñèëó. 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 

484

6.4. Ê

ÎÍÂÅÍÖÈß 

(90)

 Î ÍÎ×ÍÎÌ ÒÐÓÄÅ ÏÎÄÐÎÑÒÊΠ

 ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÈ

∗

 
Ãåíåðàëüíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, 

ñîçâàííàÿ â Ñàí-Ôðàíöèñêî Àäìèíèñòðàòèâíûì Ñîâåòîì Ìåæäóíà-
ðîäíîãî Áþðî Òðóäà è ñîáðàâøàÿñÿ 17 èþíÿ 1948 ãîäà íà ñâîþ òðè-
äöàòü ïåðâóþ ñåññèþ, ïîñòàíîâèâ ïðèíÿòü ðÿä ïðåäëîæåíèé î ÷àñ-
òè÷íîì ïåðåñìîòðå Êîíâåíöèè 1919 ãîäà î íî÷íîì òðóäå ïîäðîñòêîâ 
â ïðîìûøëåííîñòè, ïðèíÿòîé Êîíôåðåíöèåé íà ñâîåé ïåðâîé ñåñ-
ñèè, ÷òî ÿâëÿåòñÿ äåñÿòûì ïóíêòîì ïîâåñòêè äíÿ ñåññèè, ðåøèâ ïðè-
äàòü ýòèì ïðåäëîæåíèÿì ôîðìó ìåæäóíàðîäíîé êîíâåíöèè, ïðèíè-
ìàåò ñåãî äåñÿòîãî äíÿ èþëÿ ìåñÿöà òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ñîðîê âîñüìîãî 
ãîäà íèæåñëåäóþùóþ Êîíâåíöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò èìåíîâàòüñÿ Êîí-
âåíöèåé (ïåðåñìîòðåííîé) 1948 ãîäà î íî÷íîì òðóäå ïîäðîñòêîâ â 
ïðîìûøëåííîñòè: 

Ðàçäåë I. Îáùèå ïîëîæåíèÿ 

Ñòàòüÿ 1 

1. Â öåëÿõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèí «ïðîìûøëåííîå ïðåä-

ïðèÿòèå» âêëþ÷àåò, â ÷àñòíîñòè: 

a) øàõòû, êàðüåðû è äðóãèå ïðåäïðèÿòèÿ ïî äîáû÷å ïîëåçíûõ èñ-

êîïàåìûõ èç çåìëè; 

b) ïðåäïðèÿòèÿ, íà êîòîðûõ ïðåäìåòû ïðîèçâîäÿòñÿ, èçìåíÿþòñÿ, 

î÷èùàþòñÿ, ðåìîíòèðóþòñÿ, óêðàøàþòñÿ, îòäåëûâàþòñÿ, ïîäãîòàâëè-
âàþòñÿ ê ïðîäàæå, ðàçðóøàþòñÿ èëè óíè÷òîæàþòñÿ èëè íà êîòîðûõ 
ìàòåðèàëû òðàíñôîðìèðóþòñÿ, âêëþ÷àÿ ñóäîñòðîèòåëüíûå ïðåäïðè-
ÿòèÿ è ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðîèçâîäñòâó, òðàíñôîðìàöèè è ïåðåäà÷å 
ýëåêòðîýíåðãèè èëè äâèãàòåëüíîé ñèëû ëþáîãî âèäà; 

c) ïðåäïðèÿòèÿ, çàíÿòûå ñòðîèòåëüñòâîì è ãðàæäàíñêèìè èíæå-

íåðíûìè ðàáîòàìè, âêëþ÷àÿ ðàáîòû ïî ñòðîèòåëüñòâó, ðåìîíòó, ñî-
äåðæàíèþ, ïåðåñòðîéêå è äåìîíòàæó; 

d) ïðåäïðèÿòèÿ, çàíÿòûå ïåðåâîçêîé ëèö èëè òîâàðîâ ïî øîññåé-

íûì èëè æåëåçíûì äîðîãàì, âêëþ÷àÿ îáðàáîòêó ãðóçîâ â ïîðòàõ, íà 
ïðè÷àëàõ, ïðèñòàíÿõ, â ñêëàäàõ èëè àýðîïîðòàõ. 

2. Êîìïåòåíòíûå îðãàíû âëàñòè óñòàíàâëèâàþò ðàçãðàíè÷åíèå 

ìåæäó ïðîìûøëåííîñòüþ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñåëüñêèì, õîçÿéñòâîì, 
òîðãîâëåé è èíûìè íåïðîìûøëåííûìè ðàáîòàìè, ñ äðóãîé ñòîðîíû. 

3. Íàöèîíàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî ìîæåò èçúÿòü èç ïðèìåíåíèÿ 

íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ðàáîòó, êîòîðàÿ íå ñ÷èòàåòñÿ âðåäíîé, íàíî-
ñÿùåé óùåðá èëè îïàñíîé äëÿ ïîäðîñòêîâ, íà ñåìåéíûõ ïðåäïðèÿòè-
ÿõ, íà êîòîðûõ çàíÿòû ëèøü ðîäèòåëè, èõ äåòè èëè îïåêàåìûå ëèöà. 

∗

 Ïåðåñìîòðåíà â 1948 ãîäó. Äàòà âñòóïëåíèÿ â ñèëó: 12 èþíÿ 1951 ãîäà. 

485

Ñòàòüÿ 2 

1.  öåëÿõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèí “íî÷ü” îçíà÷àåò ïåðèîä 

ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ ïî êðàéíåé ìåðå â äâåíàäöàòü ïîñëåäîâàòåëü-
íûõ ÷àñîâ. 

2. Â îòíîøåíèè ïîäðîñòêîâ, íå äîñòèãøèõ øåñòíàäöàòèëåòíåãî 

âîçðàñòà, ýòîò ïåðèîä âêëþ÷àåò âðåìÿ ìåæäó äåñÿòüþ ÷àñàìè âå÷åðà è 
øåñòüþ ÷àñàìè óòðà. 

3. Â îòíîøåíèè ïîäðîñòêîâ, äîñòèãøèõ âîçðàñòà øåñòíàäöàòè 

ëåò, íî íå äîñòèãøèõ âîñåìíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, ýòîò ïåðèîä 
âêëþ÷àåò ïðîìåæóòîê âðåìåíè, óñòàíîâëåííûé êîìïåòåíòíûì îðãà-
íîì âëàñòè, ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ ïî êðàéíåé ìåðå â ñåìü ïîñëåäîâà-
òåëüíûõ ÷àñîâ ìåæäó äåñÿòüþ ÷àñàìè âå÷åðà è ñåìüþ ÷àñàìè óòðà; 
êîìïåòåíòíûé îðãàí âëàñòè ìîæåò óñòàíàâëèâàòü ðàçëè÷íûå ïðîìå-
æóòêè âðåìåíè äëÿ ðàçëè÷íûõ ðàéîíîâ, îòðàñëåé ïðîìûøëåííîñòè, 
ïðåäïðèÿòèé èëè èõ ôèëèàëîâ, íî îí îáÿçàí êîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ çà-
èíòåðåñîâàííûìè îðãàíèçàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ, ïðåæ-
äå ÷åì óñòàíîâèòü ïðîìåæóòîê âðåìåíè ïîñëå îäèííàäöàòè ÷àñîâ âå-
÷åðà. 

Ñòàòüÿ 3 

1. Ïîäðîñòêè, íå äîñòèãøèå âîñåìíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, íå 

èñïîëüçóþòñÿ íà ðàáîòàõ â íî÷íîå âðåìÿ íà ãîñóäàðñòâåííûõ è ÷àñò-
íûõ ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ èëè â êàêèõ-ëèáî ôèëèàëàõ ýòèõ 
ïðåäïðèÿòèé, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, ïðåäóñìîòðåííûõ íèæå. 

2.  öåëÿõ îáó÷åíèÿ ó÷åíèêîâ èëè ïðîôåññèîíàëüíîãî îáó÷åíèÿ â 

îïðåäåëåííûõ îòðàñëÿõ ïðîìûøëåííîñòè èëè â îïðåäåëåííûõ ïðî-
ôåññèÿõ, êîòîðûå äîëæíû ðàáîòàòü êðóãëîñóòî÷íî, èëè íà îïðåäå-
ëåííûõ ðàáîòàõ íåïðåðûâíîãî õàðàêòåðà êîìïåòåíòíûå îðãàíû âëàñòè 
ìîãóò ïîñëå ïðîâåäåíèÿ êîíñóëüòàöèé ñ çàèíòåðåñîâàííûìè îðãàíè-
çàöèÿìè ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ ðàçðåøèòü èñïîëüçîâàòü íà 
íî÷íûõ ðàáîòàõ ïîäðîñòêîâ, äîñòèãøèõ øåñòíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, 
íî íå äîñòèãøèõ âîçðàñòà âîñåìíàäöàòè ëåò. 

3. Ïîäðîñòêàì, èñïîëüçóåìûì íà íî÷íûõ ðàáîòàõ â ñîîòâåòñòâèè 

ñ ïðåäûäóùèì ïóíêòîì, ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îòäûõ ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ 
ïî êðàéíåé ìåðå â òðèíàäöàòü ïîñëåäîâàòåëüíûõ ÷àñîâ ìåæäó îêîí-
÷àíèåì ðàáîòû è íîâûì çàñòóïëåíèåì íà ðàáîòó. 

4.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà â õëåáîïåêàðíîé ïðîìûøëåííîñòè íî÷íîé 

òðóä çàïðåùåí äëÿ âñåõ ðàáîòíèêîâ, âìåñòî ïðîìåæóòêà âðåìåíè ïðî-
äîëæèòåëüíîñòüþ ïî êðàéíåé ìåðå â ñåìü ïîñëåäîâàòåëüíûõ ÷àñîâ 
ìåæäó äåñÿòüþ ÷àñàìè âå÷åðà è ñåìüþ ÷àñàìè óòðà, óñòàíîâëåííîãî 
îðãàíàìè âëàñòè ñîãëàñíî ïóíêòó 3 ñòàòüè 2, êîìïåòåíòíûìè îðãàíà-
ìè âëàñòè ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ïðîìåæóòîê âðåìåíè ìåæäó äåâÿ-
òüþ ÷àñàìè âå÷åðà è ÷åòûðüìÿ ÷àñàìè óòðà â öåëÿõ îáó÷åíèÿ ó÷åíè-
êîâ èëè ïðîôåññèîíàëüíîãî îáó÷åíèÿ ïîäðîñòêîâ, äîñòèãøèõ øåñò-
íàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà.