Файл: OT_khrestomatia.pdf

476

ñòàòüè, êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðóþùèé íàñòîÿùóþ 
Êîíâåíöèþ, íàïðàâëÿåò Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî 
Áþðî Òðóäà â âîçìîæíî êîðîòêèé ñðîê ïîñëå ðàòèôèêàöèè çàÿâëåíèå 
ñ óêàçàíèåì: 

a) òåððèòîðèé, â îòíîøåíèè êîòîðûõ çàèíòåðåñîâàííûé ×ëåí 

îáÿçóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïîëîæåíèÿ Êîíâåíöèè áåç èçìåíåíèé; 

b) òåððèòîðèé, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îí îáÿçóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïî-

ëîæåíèÿ Êîíâåíöèè ñ èçìåíåíèÿìè, è äåòàëåé ýòèõ èçìåíåíèé; 

c)  òåððèòîðèé, íà êîòîðûõ Êîíâåíöèÿ íå áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ, è â 

òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðè÷èí, ïî êîòîðûì îíà ê íèì íåïðèìåíèìà; 

d) òåððèòîðèé, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îí ðåçåðâèðóåò ñâîå ðåøå-

íèå. 

2. Îáÿçàòåëüñòâà, óïîìÿíóòûå â ïîäïóíêòàõ à è b ïóíêòà 1 íà-

ñòîÿùåé ñòàòüè, ñ÷èòàþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ äîêóìåíòà î ðàòè-
ôèêàöèè è èìåþò îäèíàêîâûå ñ íåé ïîñëåäñòâèÿ. 

3. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ìîæåò ïîñðåäñòâîì íîâîãî çàÿâëå-

íèÿ îòêàçàòüñÿ îò âñåõ èëè ÷àñòè îãîâîðîê, ñîäåðæàâøèõñÿ â åãî ïðå-
äûäóùåì çàÿâëåíèè, â ñèëó ïîäïóíêòîâ b, ñ è d ïóíêòà 1 íàñòîÿùåé 
ñòàòüè. 

4. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ìîæåò â ïåðèîäû, â òå÷åíèå êîòîðûõ 

íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ìîæåò áûòü äåíîíñèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ 
ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 34, íàïðàâèòü Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó íîâîå 
çàÿâëåíèå, èçìåíÿþùåå â ëþáîì äðóãîì îòíîøåíèè óñëîâèÿ ëþáîãî 
ïðåäûäóùåãî çàÿâëåíèÿ è ñîîáùàþùåãî î ïîëîæåíèè íà îïðåäåëåí-
íûõ òåððèòîðèÿõ. 

Ñòàòüÿ 31 
1. Êîãäà âîïðîñû, çàòðàãèâàåìûå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, âõîäÿò 

â êîìïåòåíöèþ ñàìèõ âëàñòåé òåððèòîðèè âíå ìåòðîïîëèè, ×ëåí Îð-
ãàíèçàöèè, îòâåòñòâåííûé çà ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ ýòîé òåððè-
òîðèè, ìîæåò ïî ñîãëàøåíèþ ñ ïðàâèòåëüñòâîì ýòîé òåððèòîðèè íà-
ïðàâèòü Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà çàÿâ-
ëåíèå î ïðèíÿòèè îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè îò èìåíè 
òàêîé òåððèòîðèè. 

2. Çàÿâëåíèå î ïðèíÿòèè îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 

ìîæåò áûòü íàïðàâëåíî Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî 
Áþðî Òðóäà: 

a) äâóìÿ èëè áîëåå ×ëåíàìè Îðãàíèçàöèÿ â îòíîøåíèè òåððèòî-

ðèè, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ ïîä èõ ñîâìåñòíûì óïðàâëåíèåì; 

b) ëþáîé ìåæäóíàðîäíîé âëàñòüþ, îòâåòñòâåííîé çà óïðàâëåíèå 

êàêîé-ëèáî òåððèòîðèåé íà îñíîâå ïîëîæåíèé Óñòàâà Îðãàíèçàöèè 
Îáúåäèíåííûõ Íàöèé èëè ëþáîãî äðóãîãî äåéñòâóþùåãî à îòíîøå-
íèè òàêîé òåððèòîðèè ïîñòàíîâëåíèÿ. 

3. Çàÿâëåíèÿ, íàïðàâëÿåìûå Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíà-

ðîäíîãî Áþðî Òðóäà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùèõ 

477

ïóíêòîâ íàñòîÿùåé ñòàòüè, óêàçûâàþò, áóäóò ëè ïîëîæåíèÿ Êîíâåí-
öèè ïðèìåíÿòüñÿ íà äàííîé òåððèòîðèè ñ èçìåíåíèÿìè èëè áåç èç-
ìåíåíèé; åñëè â çàÿâëåíèè óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïîëîæåíèÿ Êîíâåíöèè 
áóäóò ïðèìåíÿòüñÿ ñ èçìåíåíèÿìè, â íåì óòî÷íÿåòñÿ, â ÷åì èìåííî 
ñîñòîÿò ýòè èçìåíåíèÿ. 

4. Çàèíòåðåñîâàííûé ×ëåí èëè ×ëåíû Îðãàíèçàöèè èëè ìåæäó-

íàðîäíàÿ âëàñòü ìîãóò ïîñðåäñòâîì íîâîãî çàÿâëåíèÿ ïîëíîñòüþ èëè 
÷àñòè÷íî îòêàçàòüñÿ îò ïðàâà ññûëàòüñÿ íà èçìåíåíèÿ, îãîâîðåííûå â 
êàêîì-ëèáî ïðåäûäóùåì çàÿâëåíèè. 

5. Â ïåðèîäû, êîãäà Êîíâåíöèÿ ìîæåò áûòü äåíîíñèðîâàíà â ñî-

îòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 34, çàèíòåðåñîâàííûé ×ëåí èëè 
×ëåíû Îðãàíèçàöèè èëè ìåæäóíàðîäíàÿ âëàñòü ìîãóò íàïðàâèòü Ãå-
íåðàëüíîìó Äèðåêòîðó íîâîå çàÿâëåíèå, èçìåíÿþùåå â ëþáîì äðóãîì 
îòíîøåíèè óñëîâèÿ ëþáîãî ïðåäûäóùåãî çàÿâëåíèÿ è ñîîáùàþùåå î 
ñóùåñòâóþùåì ïîëîæåíèè â îòíîøåíèè ïðèìåíåíèÿ íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè. 

Ðàçäåë IV. Çàêëþ÷èòåëüíûå ïîëîæåíèÿ 
Ñòàòüÿ 32 
Îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 

íàïðàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà 
äëÿ ðåãèñòðàöèè. 

Ñòàòüÿ 33 
1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ñâÿçûâàåò òîëüêî òåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíà-

ðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ÷üè äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè çàðåãèñò-
ðèðîâàíû Ãåíåðàëüíûì Äèðåêòîðîì. 

2. Îíà âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê 

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð çàðåãèñòðèðóåò äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè 
äâóõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè. 

3. Âïîñëåäñòâèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â îòíîøå-

íèè êàæäîãî ×ëåíà Îðãàíèçàöèè ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå äà-
òû ðåãèñòðàöèè åãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè. 

Ñòàòüÿ 34 
1. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, ìîæåò ïî èñòå÷åíèè äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà ñ ìîìåíòà åå 
ïåðâîíà÷àëüíîãî âñòóïëåíèÿ â ñèëó äåíîíñèðîâàòü åå ïîñðåäñòâîì 
àêòà î äåíîíñàöèè, íàïðàâëåííîãî Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäó-
íàðîäíîãî Áþðî Òðóäà äëÿ ðåãèñòðàöèè. Äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó 
÷åðåç ãîä ïîñëå ðåãèñòðàöèè àêòà î äåíîíñàöèè. 

2. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, êîòîðûé â ãîäè÷íûé ñðîê ïî èñòå÷åíèè óïîìÿíóòîãî â 
ïðåäûäóùåì ïóíêòå äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà íå âîñïîëüçóåòñÿ ñâîèì 
ïðàâîì íà äåíîíñàöèþ, ïðåäóñìîòðåííûì â íàñòîÿùåé ñòàòüå, áóäåò 
ñâÿçàí íà ñëåäóþùèé ïåðèîä â äåñÿòü ëåò è âïîñëåäñòâèè ñìîæåò äå-

478

íîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïî èñòå÷åíèè êàæäîãî äåñÿòè-
ëåòíåãî ïåðèîäà â ïîðÿäêå, óñòàíîâëåííîì â íàñòîÿùåé ñòàòüå. 

Ñòàòüÿ 35 
1. Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà èçâåùàåò 

âñåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà î ðåãèñòðàöèè âñåõ 
äîêóìåíòîâ î ðàòèôèêàöèè è àêòîâ î äåíîíñàöèè, ïîëó÷åííûõ èì îò 
×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè. 

2. Èçâåùàÿ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè î ðåãèñòðàöèè ïîëó÷åííîãî èì 

âòîðîãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè, Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð îáðàùàåò 
èõ âíèìàíèå íà äàòó âñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñèëó. 

Ñòàòüÿ 36 
Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà íàïðàâëÿåò 

Ãåíåðàëüíîìó Ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé äëÿ ðå-
ãèñòðàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 102 Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúå-
äèíåííûõ Íàöèé ïîëíûå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî âñåõ äîêóìåíòîâ î 
ðàòèôèêàöèè è àêòîâ î äåíîíñàöèè, çàðåãèñòðèðîâàííûõ èì â ñîîò-
âåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùèõ ñòàòåé. 

Ñòàòüÿ 37 
Êàæäûé ðàç, êîãäà Àäìèíèñòðàòèâíûé Ñîâåò Ìåæäóíàðîäíîãî 

Áþðî Òðóäà ñ÷èòàåò ýòî íåîáõîäèìûì, îí ïðåäñòàâëÿåò Ãåíåðàëüíîé 
Êîíôåðåíöèè äîêëàä î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è ðåøàåò, 
ñëåäóåò ëè âêëþ÷àòü â ïîâåñòêó äíÿ Êîíôåðåíöèè âîïðîñ î åå ïîë-
íîì èëè ÷àñòè÷íîì ïåðåñìîòðå. 

Ñòàòüÿ 38 
1.  ñëó÷àå åñëè Êîíôåðåíöèÿ ïðèìåò íîâóþ êîíâåíöèþ, ïîëíî-

ñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïåðåñìàòðèâàþùóþ íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, è åñ-
ëè â íîâîé êîíâåíöèè íå ïðåäóñìîòðåíî îáðàòíîå, òî: 

a) ðàòèôèêàöèÿ êàêèì-ëèáî ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè íîâîé, ïåðå-

ñìàòðèâàþùåé êîíâåíöèè âëå÷åò çà ñîáîé àâòîìàòè÷åñêè, íåçàâèñè-
ìî îò ïîëîæåíèé ñòàòüè 34, íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè ïðè óñëîâèè, ÷òî íîâàÿ, ïåðåñìàòðèâàþùàÿ êîíâåíöèÿ 
âñòóïèëà â ñèëó; 

b) íà÷èíàÿ ñ äàòû âñòóïëåíèÿ â ñèëó íîâîé, ïåðåñìàòðèâàþùåé 

êîíâåíöèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ çàêðûòà äëÿ ðàòèôèêàöèè åå ×ëå-
íàìè Îðãàíèçàöèè. 

2. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îñòàåòñÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå â ñèëå ïî 

ôîðìå è ñîäåðæàíèþ â îòíîøåíèè òåõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè, êîòîðûå 
åå ðàòèôèöèðîâàëè, íî íå ðàòèôèöèðîâàëè íîâóþ, ïåðåñìàòðèâàþ-
ùóþ êîíâåíöèþ. 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 

479

6.3.

Ê

ÎÍÂÅÍÖÈß 

(87)

 Î ÑÂÎÁÎÄÅ ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÈÉ 

È ÇÀÙÈÒÅ ÏÐÀÂÀ  ÎÁÚÅÄÈÍßÒÜÑߠ ÏÐÎÔÑÎÞÇÛ

∗

Ãåíåðàëüíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, 

ñîçâàííàÿ â Ñàí-Ôðàíöèñêî Àäìèíèñòðàòèâíûì Ñîâåòîì Ìåæäóíà-
ðîäíîãî Áþðî Òðóäà è ñîáðàâøàÿñÿ 17 èþíÿ 1948 ãîäà íà ñâîþ òðè-
äöàòü ïåðâóþ ñåññèþ, ðåøèâ ïðèíÿòü 5 ôîðìå êîíâåíöèè ðÿä ïðåä-
ëîæåíèé î ñâîáîäå îáúåäèíåíèé è çàùèòå ïðàâà îáúåäèíÿòüñÿ â 
ïðîôñîþçû, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñåäüìûì ïóíêòîì ïîâåñòêè äíÿ Ñåññèè, 
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî ïðåàìáóëà Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãà-
íèçàöèè Òðóäà ïðîâîçãëàøàåò â ÷èñëå ñðåäñòâ, ñïîñîáíûõ óëó÷øèòü 
óñëîâèÿ òðóäà è îáåñïå÷èòü ìèð, ïðèçíàíèå ïðèíöèïà ñâîáîäû îáúå-
äèíåíèé, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî Ôèëàäåëüôèéñêàÿ Äåêëàðàöèÿ 
ñíîâà ïðîâîçãëàñèëà, ÷òî ñâîáîäà ñëîâà è ñâîáîäà îáúåäèíåíèé ÿâ-
ëÿþòñÿ íåîáõîäèìûìè óñëîâèÿìè ïîñòîÿííîãî ïðîãðåññà, ïðèíèìàÿ 
âî âíèìàíèå, ÷òî Ìåæäóíàðîäíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Òðóäà íà ñâîåé òðè-
äöàòîé ñåññèè åäèíîãëàñíî ïðèíÿëà ïðèíöèïû, êîòîðûå äîëæíû 
áûòü ïîëîæåíû â îñíîâó ìåæäóíàðîäíîé ðåãëàìåíòàöèè, ïðèíèìàÿ 
âî âíèìàíèå, ÷òî Ãåíåðàëüíàÿ Àññàìáëåÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåí-
íûõ Íàöèé íà ñâîåé âòîðîé ñåññèè ïðèñîåäèíèëàñü ê ýòèì ïðèíöè-
ïàì è ïðîñèëà Ìåæäóíàðîäíóþ Îðãàíèçàöèþ Òðóäà ïðîäîëæàòü ïðè-
ëàãàòü âñå óñèëèÿ â öåëÿõ ïðèíÿòèÿ îäíîé èëè íåñêîëüêèõ ìåæäóíà-
ðîäíûõ êîíâåíöèé, ïðèíèìàåò ñåãî äåâÿòîãî äíÿ èþëÿ ìåñÿöà òûñÿ÷à 
äåâÿòüñîò ñîðîê âîñüìîãî ãîäà íèæåñëåäóþùóþ Êîíâåíöèþ, êîòîðàÿ 
ìîæåò èìåíîâàòüñÿ Êîíâåíöèåé 1948 ãîäà î ñâîáîäå îáúåäèíåíèé è 
çàùèòå ïðàâà íà îáúåäèíåíèå â ïðîôñîþçû: 

Ðàçäåë I. Ñâîáîäà îáúåäèíåíèé 
Ñòàòüÿ 1. Êàæäûé ×ëåí Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, â 

îòíîøåíèè êîòîðîãî íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïèëà â ñèëó, îáÿçóåò-
ñÿ ïðîâîäèòü â æèçíü ñëåäóþùèå ïîëîæåíèÿ. 

Ñòàòüÿ 2. Ðàáîòíèêè è ðàáîòîäàòåëè áåç êàêîãî áû òî íè áûëî 

ðàçëè÷èÿ èìåþò ïðàâî ñîçäàâàòü ïî ñâîåìó âûáîðó îðãàíèçàöèè áåç 
ïðåäâàðèòåëüíîãî íà òî ðàçðåøåíèÿ, à òàêæå ïðàâî âñòóïàòü â òàêèå 
îðãàíèçàöèè íà åäèíñòâåííîì óñëîâèè ïîä÷èíåíèÿ óñòàâàì ýòèõ ïî-
ñëåäíèõ. 

Ñòàòüÿ 3. 1. Îðãàíèçàöèè ðàáîòíèêîâ è ðàáîòîäàòåëåé èìåþò 

ïðàâî âûðàáàòûâàòü ñâîè óñòàâû è àäìèíèñòðàòèâíûå ðåãëàìåíòû, 
ñâîáîäíî âûáèðàòü ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëåé, îðãàíèçîâûâàòü ñâîé àïïà-
ðàò è ñâîþ äåÿòåëüíîñòü è ôîðìóëèðîâàòü ñâîþ ïðîãðàììó äåéñòâèé. 

∗

 Дата вступления в силу: 4 июля 1950 года. В ранних переводах эта конвенция называлась 

«Конвенция о свободе ассоциаций и защите права на организацию». 

480

2. Ãîñóäàðñòâåííûå âëàñòè âîçäåðæèâàþòñÿ îò âñÿêîãî âìåøà-

òåëüñòâà, ñïîñîáíîãî îãðàíè÷èòü ýòî ïðàâî èëè âîñïðåïÿòñòâîâàòü åãî 
çàêîííîìó îñóùåñòâëåíèþ. 

Ñòàòüÿ 4. Îðãàíèçàöèè ðàáîòíèêîâ è ðàáîòîäàòåëåé íå ïîäëåæàò 

ðîñïóñêó èëè âðåìåííîìó çàïðåùåíèþ â àäìèíèñòðàòèâíîì ïîðÿäêå. 

Ñòàòüÿ 5. Îðãàíèçàöèè ðàáîòíèêîâ è ðàáîòîäàòåëåé èìåþò ïðà-

âî ñîçäàâàòü ôåäåðàöèè è êîíôåäåðàöèè, à òàêæå ïðàâî ïðèñîåäè-
íÿòüñÿ ê íèì, è êàæäàÿ òàêàÿ îðãàíèçàöèÿ, ôåäåðàöèÿ èëè êîíôåäå-
ðàöèÿ èìååò ïðàâî âñòóïàòü â ìåæäóíàðîäíûå îðãàíèçàöèè ðàáîòíè-
êîâ è ðàáîòîäàòåëåé. 

Ñòàòüÿ 6. Ïîëîæåíèÿ ñòàòåé 2, 3 è 4 ïðèìåíÿþòñÿ òàêæå ê ôå-

äåðàöèÿì è êîíôåäåðàöèÿì îðãàíèçàöèé ðàáîòíèêîâ è ðàáîòîäàòå-
ëåé. 

Ñòàòüÿ 7. Ïðèîáðåòåíèå ïðàâ þðèäè÷åñêîãî ëèöà îðãàíèçàöèÿ-

ìè ðàáîòíèêîâ è ðàáîòîäàòåëåé, èõ ôåäåðàöèÿìè è êîíôåäåðàöèÿìè 
íå ìîæåò áûòü ïîä÷èíåíî óñëîâèÿì, ñïîñîáíûì âîñïðåïÿòñòâîâàòü 
ïðèìåíåíèþ ïîëîæåíèé ñòàòåé 2, 3 è 4. 

Ñòàòüÿ 8. 1. Ïðè îñóùåñòâëåíèè ïðàâ, ïðèçíàííûõ çà íèìè íà-

ñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ðàáîòíèêè, ðàáîòîäàòåëè è èõ ñîîòâåòñòâåííûå 
îðãàíèçàöèè, òàê æå êàê è äðóãèå ëèöà èëè îðãàíèçîâàííûå êîëëåê-
òèâû, ñîáëþäàþò çàêîííîñòü. 

2. Íàöèîíàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî íå çàòðàãèâàåò ãàðàíòèè, ïðå-

äóñìîòðåííûå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, è ïðèìåíÿåòñÿ òàêèì îáðà-
çîì, ÷òîáû íå íàðóøàòü èõ. 

Ñòàòüÿ 9. 1. Íàöèîíàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî îïðåäåëÿåò, â êàêîé 

ìåðå ãàðàíòèè, ïðåäóñìîòðåííûå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, áóäóò ïðè-
ìåíÿòüñÿ ê âîîðóæåííûì ñèëàì è ïîëèöèè. 

2. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè, èçëîæåííûìè â ïóíêòå 8 ñòàòüè 

19 Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ðàòèôèêàöèÿ íàñòîÿ-
ùåé Êîíâåíöèè êàêèì-ëèáî ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè íå ìîæåò ðàññìàò-
ðèâàòüñÿ êàê çàòðàãèâàþùàÿ ñóùåñòâóþùèå çàêîíû, ðåøåíèÿ ñóäåá-
íûõ îðãàíîâ, îáû÷àè èëè ñîãëàøåíèÿ, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþò ÷ëå-
íàì âîîðóæåííûõ ñèë è ïîëèöèè ãàðàíòèè, ïðåäóñìîòðåííûå íà-
ñòîÿùåé Êîíâåíöèåé. 

Ñòàòüÿ 10. Â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òåðìèí «îðãàíèçàöèÿ» îçíà-

÷àåò âñÿêóþ îðãàíèçàöèþ ðàáîòíèêîâ èëè ðàáîòîäàòåëåé, èìåþùóþ 
öåëüþ îáåñïå÷åíèå è çàùèòó èíòåðåñîâ ðàáîòíèêîâ èëè ðàáîòîäàòå-
ëåé. 

Ðàçäåë II. Çàùèòà ïðàâà îáúåäèíÿòüñÿ â ïðîôñîþçû 
Ñòàòüÿ 11. Êàæäûé ×ëåí Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, â 

îòíîøåíèè êîòîðîãî íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïèëà â ñèëó, îáÿçóåò-
ñÿ ïðèíÿòü âñå íåîáõîäèìûå è ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû ñ öåëüþ ãàðàí-
òèðîâàòü ðàáîòíèêàì è ðàáîòîäàòåëÿì ñâîáîäíîå îñóùåñòâëåíèå ïðà-
âà íà îáúåäèíåíèå â ïðîôñîþçû.