Файл: OT_khrestomatia.pdf

486

Ñòàòüÿ 4 

1.  ñòðàíàõ, ãäå â ñèëó êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé ðàáîòà â äíåâíîå 

âðåìÿ îñîáåííî òÿæåëà, íî÷íîé ïåðèîä è âðåìÿ, â òå÷åíèå êîòîðîãî 
ðàáîòà çàïðåùåíà, ìîãóò áûòü êîðî÷å, ÷åì ýòî óñòàíîâëåíî â ïðåäû-
äóùèõ ñòàòüÿõ, ïðè óñëîâèè, ÷òî îòäûõ êîìïåíñèðóåòñÿ â òå÷åíèå 
äíÿ. 

2. Ïîëîæåíèÿ ñòàòåé 2 è 3 íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà íî÷íîé òðóä 

ïîäðîñòêîâ â âîçðàñòå îò øåñòíàäöàòè äî âîñåìíàäöàòè ëåò â ñëó÷àå 
âîçíèêíîâåíèÿ íåïðåäâèäåííûõ èëè íåïðåäîòâðàòèìûõ ÷ðåçâû÷àé-
íûõ îáñòîÿòåëüñòâ, êîòîðûå íå íîñÿò ïåðèîäè÷åñêîãî õàðàêòåðà è êî-
òîðûå íàðóøàþò íîðìàëüíûé õîä ðàáîòû ïðîìûøëåííîãî ïðåäïðè-
ÿòèÿ. 

Ñòàòüÿ 5 

Çàïðåùåíèå íî÷íîãî òðóäà ìîæåò áûòü âðåìåííî îòìåíåíî ïðà-

âèòåëüñòâîì â îòíîøåíèè ïîäðîñòêîâ â âîçðàñòå îò øåñòíàäöàòè äî 
âîñåìíàäöàòè ëåò â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîÿ-
òåëüñòâ, êîãäà ýòîãî òðåáóþò îáùåñòâåííûå èíòåðåñû. 

Ñòàòüÿ 6 

1. Çàêîíû èëè ïðàâèëà ïî îñóùåñòâëåíèþ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé 

Êîíâåíöèè: 

a)  ïðåäïèñûâàþò íàäëåæàùèå ìåðû, äëÿ òîãî ÷òîáû ýòè çàêîíû 

è ïðàâèëà äîâîäèëèñü äî ñâåäåíèÿ âñåõ çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö: 

b) îïðåäåëÿþò ëèö, îòâåòñòâåííûõ çà âûïîëíåíèå ïîëîæåíèé íà-

ñòîÿùåé Êîíâåíöèè; 

c) ïðåäïèñûâàþò ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû íàêàçàíèÿ çà âñÿêîãî 

ðîäà íàðóøåíèÿ ýòèõ ïîëîæåíèé; 

d) ïðåäóñìàòðèâàþò ó÷ðåæäåíèå è ñîäåðæàíèå ñèñòåìû èíñïåê-

öèè, íåîáõîäèìîé äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîãî îñóùåñòâëåíèÿ 
ýòèõ ïîëîæåíèé; è 

e) òðåáóþò îò êàæäîãî íàíèìàòåëÿ íà ãîñóäàðñòâåííîì èëè ÷àñò-

íîì ïðîìûøëåííîì ïðåäïðèÿòèè âåäåíèÿ ðåãèñòðàöèîííîé êíèãè 
èëè çàïîëíåíèÿ èìåþùèõñÿ îôèöèàëüíûõ .ôîðìóëÿðîâ ñ óêàçàíèåì 
èìåí è äàò ðîæäåíèÿ âñåõ ëèö, íå äîñòèãøèõ âîñåìíàäöàòèëåòíåãî 
âîçðàñòà, èñïîëüçóåìûõ èì, à òàêæå òàêèõ îòíîñÿùèõñÿ ñþäà ñâåäå-
íèé, êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ êîìïåòåíòíûì âëàñòÿì. 

2.  åæåãîäíûõ äîêëàäàõ, ïðåäñòàâëÿåìûõ ×ëåíàìè Îðãàíèçàöèè 

â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 22 Óñòàâà Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè 
Òðóäà, ïðèâîäÿòñÿ ïîëíûå ñâåäåíèÿ î òàêîãî ðîäà çàêîíàõ è ïðàâèëàõ 
è îáùèé îáçîð ðåçóëüòàòîâ èíñïåêöèé, ïðîâåäåííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ 
íèìè. 

487

Ðàçäåë II. Ñïåöèàëüíûå ïîëîæåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ  

ê îòäåëüíûì ñòðàíàì 

Ñòàòüÿ 7 

1. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, êîòîðûé äî äàòû ïðèíÿòèÿ çàêîíîâ 

èëè ïðàâèë, ïîçâîëÿþùèõ ðàòèôèêàöèþ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, èìåë 
çàêîíû èëè ïðàâèëà, îãðàíè÷èâàþùèå íî÷íîé òðóä ïîäðîñòêîâ â 
ïðîìûøëåííîñòè, êîòîðûå óñòàíàâëèâàþò ïðåäåëüíûé ìèíèìàëüíûé 
âîçðàñò ìåíåå âîñåìíàäöàòè ëåò, ìîæåò â ôîðìå çàÿâëåíèÿ, ïðèëî-
æåííîãî ê ñâîåìó äîêóìåíòó î ðàòèôèêàöèè, âìåñòî ïðåäåëüíîãî 
âîçðàñòà, óñòàíîâëåííîãî â ïóíêòå 1 ñòàòüè 3, óñòàíîâèòü ïðåäåëüíûé 
âîçðàñò íèæå âîñåìíàäöàòè ëåò, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå íèæå øåñò-
íàäöàòè ëåò. 

2. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ñäåëàâøèé òàêîå çàÿâëåíèå, ìîæåò 

â ëþáîå âðåìÿ àííóëèðîâàòü åãî ïóòåì ïîñëåäóþùåãî çàÿâëåíèÿ. 

3. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, â îòíîøåíèè êîòîðîãî äåéñòâóåò 

çàÿâëåíèå, ñäåëàííîå íà îñíîâàíèè ïóíêòà 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, åæå-
ãîäíî óêàçûâàåò â ñâîåì äîêëàäå î âûïîëíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåí-
öèè íà ïðîãðåññ, äîñòèãíóòûé â äåëå ïîëíîãî ïðèìåíåíèÿ ïîëîæåíèé 
Êîíâåíöèè. 

Ñòàòüÿ 8 

1. Ïîëîæåíèÿ ðàçäåëà I íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ 

íà Èíäèþ ñ èçìåíåíèÿìè, èçëîæåííûìè â äàííîé ñòàòüå. 

2. Óïîìÿíóòûå ïîëîæåíèÿ ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñå òåððèòîðèè, 

â îòíîøåíèè êîòîðûõ Çàêîíîäàòåëüíûé îðãàí Èíäèè êîìïåòåíòåí èõ 
ïðèìåíÿòü. 

 3.  Òåðìèí «ïðîìûøëåííîå ïðåäïðèÿòèå» âêëþ÷àåò:  
a) ôàáðèêè, êàê ýòî îïðåäåëåíî Çàêîíîì î ôàáðèêàõ Èíäèè;  
b) øàõòû, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ Çàêîí î øàõòàõ Èíäèè;  
c)  æåëåçíûå äîðîãè è ïîðòû. 
4. Ïóíêò 2 ñòàòüè 2 ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïîäðîñòêîâ, äîñòèãøèõ 

òðèíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, íî íå äîñòèãøèõ âîçðàñòà ïÿòíàäöàòè 
ëåò. 

5. Ïóíêò 3 ñòàòüè 2 ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïîäðîñòêîâ, äîñòèãøèõ 

ïÿòíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, íî íå äîñòèãøèõ âîçðàñòà ñåìíàäöàòè 
ëåò. 

6. Ïóíêò 1 ñòàòüè 3 è ïóíêò 1 ñòàòüè 4 ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ïîä-

ðîñòêîâ â âîçðàñòå äî ñåìíàäöàòè ëåò. 

7. Ïóíêòû 2, 3 è 4 ñòàòüè 3, ïóíêò 2 ñòàòüè 4 è ñòàòüÿ 5 ðàñïðî-

ñòðàíÿþòñÿ íà ïîäðîñòêîâ, äîñòèãøèõ ïÿòíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, 
íî íå äîñòèãøèõ âîçðàñòà ñåìíàäöàòè ëåò. 

8. Ïóíêò 1 å ñòàòüè 6 ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïîäðîñòêîâ â âîçðàñòå 

äî ñåìíàäöàòè ëåò. 

488

Ñòàòüÿ 9 

1. Ïîëîæåíèÿ ðàçäåëà 1 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ 

íà Ïàêèñòàí ñ èçìåíåíèÿìè, èçëîæåííûìè â íàñòîÿùåé ñòàòüå. 

2. Óïîìÿíóòûå ïîëîæåíèÿ ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñå òåððèòîðèè, 

íà êîòîðûõ Çàêîíîäàòåëüíûé îðãàí Ïàêèñòàíà êîìïåòåíòåí èõ ïðè-
ìåíÿòü. 

3. Òåðìèí «ïðîìûøëåííîå ïðåäïðèÿòèå» âêëþ÷àåò:  
a)  ôàáðèêè, êàê ýòî îïðåäåëåíî Çàêîíîì î ôàáðèêàõ;  
b) øàõòû, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ Çàêîí î øàõòàõ:  
c)  æåëåçíûå äîðîãè è ïîðòû. 
4. Ïóíêò 2 ñòàòüè 2 ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïîäðîñòêîâ, äîñòèãøèõ 

òðèíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, íî íå äîñòèãøèõ âîçðàñòà ïÿòíàäöàòè 
ëåò. 

5. Ïóíêò 3 ñòàòüè 2 ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïîäðîñòêîâ, äîñòèãøèõ 

ïÿòíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, íî íå äîñòèãøèõ ñåìíàäöàòè ëåò. 

6. Ïóíêò 1 ñòàòüè 3 è ïóíêò 1 ñòàòüè 4 ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ïîä-

ðîñòêîâ, íå äîñòèãøèõ ñåìíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà. 

7. Ïóíêòû 2, 3 è 4 ñòàòüè 3, ïóíêò 2 ñòàòüè 4 è ñòàòüÿ 5 ðàñïðî-

ñòðàíÿþòñÿ íà ïîäðîñòêîâ, äîñòèãøèõ ïÿòíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, 
íî íå äîñòèãøèõ âîçðàñòà ñåìíàäöàòè ëåò. 

8. Ïóíêò 1 å ñòàòüè 6 ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïîäðîñòêîâ â âîçðàñòå 

äî ñåìíàäöàòè ëåò. 

Ñòàòüÿ 10 

1. Ìåæäóíàðîäíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Òðóäà ìîæåò íà ëþáîé ñâîåé 

ñåññèè, íà êîòîðîé ýòîò âîïðîñ âêëþ÷åí â åå ïîâåñòêó äíÿ, ïðèíÿòü 
áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ãîëîñîâ ïðîåêòû ïîïðàâîê ê îäíîé èëè 
íåñêîëüêèì èç ïðåäûäóùèõ ñòàòåé ðàçäåëà II íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. 

2.  ëþáîì òàêîì ïðîåêòå ïîïðàâîê óêàçûâàþòñÿ ×ëåí èëè ×ëå-

íû Îðãàíèçàöèè, ê êîòîðûì îí îòíîñèòñÿ, è â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà 
èëè â ñëó÷àå îñîáûõ îáñòîÿòåëüñòâ â òå÷åíèå âîñåìíàäöàòè ìåñÿöåâ ñ 
ìîìåíòà çàêðûòèÿ ñåññèè Êîíôåðåíöèè îí ïðåäñòàâëÿåòñÿ ×ëåíîì 
èëè ×ëåíàìè Îðãàíèçàöèè, ê êîòîðûì îí îòíîñèòñÿ, íà ðàññìîòðå-
íèå âëàñòè èëè âëàñòåé, â êîìïåòåíöèþ êîòîðûõ âõîäèò ýòîò âîïðîñ, 
äëÿ îôîðìëåíèÿ åãî â êà÷åñòâå çàêîíà èëè äëÿ ïðèíÿòèÿ ìåð äðóãîãî 
õàðàêòåðà. 

3. Êàæäûé èç òàêèõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè, åñëè îí ïîëó÷àåò ñî-

ãëàñèå êîìïåòåíòíîãî îðãàíà èëè îðãàíîâ âëàñòè, íàïðàâëÿåò îôèöè-
àëüíûé äîêóìåíò î ðàòèôèêàöèè ïîïðàâêè Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó 
Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà äëÿ ðåãèñòðàöèè. 

4. Ëþáîé òàêîé ïðîåêò ïîïðàâêè âñòóïàåò â ñèëó êàê ïîïðàâêà ê 

íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïîñëå åãî ðàòèôèêàöèè ×ëåíîì èëè ×ëåíàìè 
Îðãàíèçàöèè, ê êîòîðûì îí îòíîñèòñÿ. 

Ðàçäåë III. Çàêëþ÷èòåëüíûå ïîëîæåíèÿ 

489

Ñòàòüÿ 11 

Îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè 

íàïðàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà 
äëÿ ðåãèñòðàöèè. 

Ñòàòüÿ 12 

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ñâÿçûâàåò òîëüêî òåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíà-

ðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, ÷üè äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè çàðåãèñò-
ðèðîâàíû Ãåíåðàëüíûì Äèðåêòîðîì. 

2. Îíà âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê 

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð çàðåãèñòðèðóåò äîêóìåíòû î ðàòèôèêàöèè 
äâóõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè. 

3. Âïîñëåäñòâèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â îòíîøå-

íèè êàæäîãî ×ëåíà Îðãàíèçàöèè ÷åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ïîñëå äà-
òû ðåãèñòðàöèè åãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè. 

Ñòàòüÿ 13 

1. Ëþáîé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, ìîæåò ïî èñòå÷åíèè äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà ñ ìîìåíòà åå 
âñòóïëåíèÿ â ñèëó äåíîíñèðîâàòü åå ïîñðåäñòâîì àêòà î äåíîíñàöèè, 
íàïðàâëåííîãî Ãåíåðàëüíîìó Äèðåêòîðó Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðó-
äà äëÿ ðåãèñòðàöèè. Äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç ãîä ïîñëå ðå-
ãèñòðàöèè àêòà î äåíîíñàöèè. 

2. Êàæäûé ×ëåí Îðãàíèçàöèè, ðàòèôèöèðîâàâøèé íàñòîÿùóþ 

Êîíâåíöèþ, êîòîðûé â ãîäè÷íûé ñðîê ïî èñòå÷åíèè óïîìÿíóòîãî â 
ïðåäûäóùåì ïóíêòå äåñÿòèëåòíåãî ïåðèîäà íå âîñïîëüçóåòñÿ ñâîèì 
ïðàâîì íà äåíîíñàöèþ, ïðåäóñìîòðåííûì â íàñòîÿùåé ñòàòüå, áóäåò 
ñâÿçàí íà ñëåäóþùèé ïåðèîä â äåñÿòü ëåò è âïîñëåäñòâèè ñìîæåò äå-
íîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïî èñòå÷åíèè êàæäîãî äåñÿòè-
ëåòíåãî ïåðèîäà â ïîðÿäêå, óñòàíîâëåííîì â íàñòîÿùåé ñòàòüå. 

Ñòàòüÿ 14 

1. Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà èçâåùàåò 

âñåõ ×ëåíîâ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà î ðåãèñòðàöèè âñåõ 
äîêóìåíòîâ î ðàòèôèêàöèè, çàÿâëåíèé è àêòîâ î äåíîíñàöèè, ïîëó-
÷åííûõ èì îò ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè. 

2. Èçâåùàÿ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè î ðåãèñòðàöèè ïîëó÷åííîãî èì 

âòîðîãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè. Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð îáðàùàåò 
âíèìàíèå ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè íà äàòó âñòóïëåíèÿ Êîíâåíöèè â ñè-
ëó. 

Ñòàòüÿ 15 

Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî Áþðî Òðóäà íàïðàâëÿåò 

Ãåíåðàëüíîìó Ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé äëÿ ðå-
ãèñòðàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 102 Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúå-
äèíåííûõ Íàöèé ïîëíûå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî âñåõ äîêóìåíòîâ î 
ðàòèôèêàöèè, çàÿâëåíèé è àêòîâ î äåíîíñàöèÿ, çàðåãèñòðèðîâàííûõ 
èì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðåäûäóùèõ ñòàòåé. 

490

Ñòàòüÿ 16 

Êàæäûé ðàç, êîãäà Àäìèíèñòðàòèâíûé Ñîâåò Ìåæäóíàðîäíîãî 

Áþðî Òðóäà ñ÷èòàåò ýòî íåîáõîäèìûì, îí ïðåäñòàâëÿåò Ãåíåðàëüíîé 
Êîíôåðåíöèè äîêëàä î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è ðåøàåò, 
ñëåäóåò ëè âêëþ÷àòü â ïîâåñòêó äíÿ Êîíôåðåíöèè âîïðîñ î åå ïîë-
íîì èëè ÷àñòè÷íîì ïåðåñìîòðå. 

Ñòàòüÿ 17 

1.  ñëó÷àå, åñëè Êîíôåðåíöèÿ ïðèìåò íîâóþ êîíâåíöèþ, ïîëíî-

ñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïåðåñìàòðèâàþùóþ íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ, è åñ-
ëè â íîâîé êîíâåíöèè íå ïðåäóñìîòðåíî îáðàòíîå, òî: 

a) ðàòèôèêàöèÿ êàêèì-ëèáî ×ëåíîì Îðãàíèçàöèè íîâîé, ïåðå-

ñìàòðèâàþùåé êîíâåíöèè âëå÷åò çà ñîáîé àâòîìàòè÷åñêè, íåçàâèñè-
ìî îò ïîëîæåíèé ñòàòüè 13, íåìåäëåííóþ äåíîíñàöèþ íàñòîÿùåé 
Êîíâåíöèè ïðè óñëîâèè, ÷òî íîâàÿ, ïåðåñìàòðèâàþùàÿ êîíâåíöèÿ 
âñòóïèëà â ñèëó; 

b) íà÷èíàÿ ñ äàòû âñòóïëåíèÿ â ñèëó íîâîé, ïåðåñìàòðèâàþùåé 

êîíâåíöèè íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ çàêðûòà äëÿ ðàòèôèêàöèè åå ×ëå-
íàìè Îðãàíèçàöèè. 

2. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îñòàåòñÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå â ñèëå ïî 

ôîðìå è ñîäåðæàíèþ â îòíîøåíèè òåõ ×ëåíîâ Îðãàíèçàöèè, êîòîðûå 
åå ðàòèôèöèðîâàëè, íî íå ðàòèôèöèðîâàëè íîâóþ, ïåðåñìàòðèâàþ-
ùóþ êîíâåíöèþ. 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 

6.5.

Ê

ÎÍÂÅÍÖÈß 

(98)

 Î ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÈ ÏÐÈÍÖÈÏΠÏÐÀÂÀ 

ÍÀ ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÈÅ  Â ÏÐÎÔÑÎÞÇÛ È ÍÀ ÂÅÄÅÍÈÅ 

ÊÎËËÅÊÒÈÂÍÛÕ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÎÂ

∗

Ãåíåðàëüíàÿ Êîíôåðåíöèÿ Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè Òðóäà, 

ñîçâàííàÿ â Æåíåâå Àäìèíèñòðàòèâíûì Ñîâåòîì Ìåæäóíàðîäíîãî 
Áþðî Òðóäà è ñîáðàâøàÿñÿ 8 èþíÿ 1949 ãîäà íà ñâîþ òðèäöàòü âòî-
ðóþ ñåññèþ, ïîñòàíîâèâ ïðèíÿòü ðÿä ïðåäëîæåíèé î ïðèìåíåíèè 
ïðèíöèïîâ ïðàâà íà îáúåäèíåíèå â ïðîôñîþçû è âåäåíèå êîëëåêòèâ-
íûõ ïåðåãîâîðîâ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ÷åòâåðòûì ïóíêòîì ïîâåñòêè äíÿ ñåñ-
ñèè, ðåøèâ ïðèäàòü ýòèì ïðåäëîæåíèÿì ôîðìó ìåæäóíàðîäíîé êîí-
âåíöèè, ïðèíèìàåò ñåãî ïåðâîãî äíÿ èþëÿ ìåñÿöà òûñÿ÷à äåâÿòüñîò 
ñîðîê äåâÿòîãî ãîäà íèæåñëåäóþùóþ Êîíâåíöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò 
èìåíîâàòüñÿ Êîíâåíöèåé 1949 ãîäà î ïðàâå íà îáúåäèíåíèå â ïðîô-
ñîþçû è íà âåäåíèå êîëëåêòèâíûõ ïåðåãîâîðîâ: 
Ñòàòüÿ 1 

∗

 Äàòà âñòóïëåíèÿ â ñèëó: 18 èþëÿ 1951 ãîäà. Â ðàííèõ ïåðåâîäàõ ýòà êîíâåíöèÿ 

íàçûâàëàñü “Êîíâåíöèÿ î ïðèìåíåíèè ïðèíöèïîâ ïðàâà íà îðãàíèçàöèþ è íà 
âåäåíèå êîëëåêòèâíûõ ïåðåãîâîðîâ”.