Файл: bobrovnikov_v_o_sost_obychay_i_zakon_v_pis_mennykh_pamyatnik.pdf
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 15.09.2019
Просмотров: 6722
Скачиваний: 1
ÐбÑÑай и закон в пиÑÑменнÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐагеÑÑана \
Рл а в а 8
155
ÑÑÑа. Ðз ниÑ
к ÑÑаÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑбоÑнике Ð.С. ÐмаÑова бÑл пÑивлеÑен Ð.Ð. ÐаÑ-
кÑев, пеÑеведÑий в нем болÑÑинÑÑво аÑабÑкиÑ
ÑоглаÑений. Ðо пÑоÑÑбе
Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаева знаÑок аÑабÑкого ÑзÑка поÑÑ ÐÐ°Ð¼Ð·Ð°Ñ Ð¦Ð°Ð´Ð°Ñа пеÑевел на
аваÑÑкий неÑколÑко адаÑов. вклÑÑÐ°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑй ÐÐ¾Ð´ÐµÐºÑ Ð£Ð¼Ð¼Ñ-Ñ
ана. ÐаÑем
они бÑли пеÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°ÑÑкого на ÑÑÑÑкий Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаевÑм.
Ðднако оÑобенно много в деле изÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пеÑевода законодаÑелÑÑÑва ÑоÑÂ
зов обÑин ÐагоÑного ÐагеÑÑана Ñделал дагеÑÑанÑкий ÑÑенÑй-ÑнÑиклопедиÑÑ
Ð.Ð. Саидов (1902-1985). бÑвÑий непÑеменнÑм ÑоÑÑÑдником Ð¥.-Ð.Ð. ХаÂ
Ñаева Ñ 50-Ñ
годов XX ÑÑолеÑиÑ. Ðменно он пеÑевел вÑе обÑазÑÑ ÑÑдебников
ÑоÑзов ÑелÑÑкиÑ
обÑеÑÑв, опÑбликованнÑе в 1965 г. Ñ Ð¾Ð±Ñим иÑÑоÑиÑеÑким
введением Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаева. ÐногогÑанное ÑвоÑÑеÑÑво Ð.Ð. Саидова еÑе
ÑÑебÑÐµÑ Ð¸Ð·ÑÑениÑ. ÐÑÑÑе извеÑÑÐ½Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑабоÑÑ, поÑвÑÑеннÑе аваÑÑкомÑ
ÑзÑкÑ, дагеÑÑанÑкой аÑабоÑзÑÑной лиÑеÑаÑÑÑе, аÑабÑкой ÑпигÑаÑике и
иÑÑоÑиÑеÑким ÑоÑинениÑм ÐоÑного ÐагеÑÑана. Ðо он бÑл еÑе и кÑопоÑливÑм
ÑобиÑаÑелем и иÑÑледоваÑелем пÑавовÑÑ
памÑÑников дагеÑÑанÑкого адаÑа
на аÑабÑком ÑзÑке, пÑежде вÑего ÑÑдебников ÑоÑзов обÑин, пÑизнаннÑÑ
благодаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑилиÑм клаÑÑиÑеÑкими обÑазÑами законов ÐагеÑÑана ÑпоÑ
и
СÑедневековÑÑ Ð¸ Ðового вÑемени. ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑеного не ÑÑÑаÑили знаÑиÂ
моÑÑи до Ñего днÑ. Ðднако издание 1965 г. давно ÑÑало библиогÑаÑиÑеÑкой
ÑедкоÑÑÑÑ. ÐÐ»Ñ ÑиÑокого кÑÑга ÑиÑаÑелей, инÑеÑеÑÑÑÑиÑ
ÑÑ Ð¸ÑÑоÑией пÑава
и гоÑÑдаÑÑÑва ÐагеÑÑана, они недоÑÑÑпнÑ.
ÐÑи ÑообÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ñдили Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð² данной книге новое,
иÑпÑавленное и дополненное издание пеÑеводов Ñ Ð°ÑабÑкого Ð.Ð. Саидова,
изданнÑÑ
Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаевÑм в 1965 и 1957 гг. ТекÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑников вÑвеÑеÂ
Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ по оÑигиналам, Ñ
ÑанÑÑимÑÑ Ð² Ð ÑкопиÑном Ñонде; в ниÑ
иÑпÑавÂ
Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑки и пÑокомменÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑавовÑе и иÑÑоÑиÑеÑкие Ñеалии
ХѴÐÐ-Ð¥ÐÐ¥ вв.
Ð.Ð . ÐавÑÑзов
I. ÐидаÑлинÑкие адаÑÑÑ11
(п ÐµÑ . Ñ Ð° Ñ Ð° б Ñ Ðº о го Ð .Ð . С а и д о в а
п о д Ñ Ðµ д а к Ñ Ð¸ е й Ð .Ð . Ра в Ñ Ñ Ð· о в а )
РпÑоÑлом Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¸ÑполнилоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð²ÐµÐºÐ° Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¸Ð´Ð°ÑлинÑкиÑ
адаÑов. ÐниÂ
ÑиаÑоÑом пÑбликаÑии памÑÑника бÑл Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаев, извлекÑий его из
Ð ÑкопиÑного Ñонда ÐнÑÑиÑÑÑа иÑÑоÑии, аÑÑ
еологии и ÑÑногÑаÑии, где он
Ñ
ÑаниÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½Ñне (Ф. 5. On. 1. Ð. 62). ÐÐ¾Ð´ÐµÐºÑ Ð¿ÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой неболÑÑÑÑ
ÑеÑÑÐ°Ð´ÐºÑ Ð½Ð° пожелÑевÑей Ð¾Ñ Ð²Ñемени и заÑаливÑейÑÑ Ð¼ÐµÑÑами до ÑеÑноÑÑ
бÑмаге голландÑкого пÑоизводÑÑва пÑимеÑно XVIII в. ÐопиÑ, веÑоÑÑно, ÑоÂ
ÑÑавлена в пеÑвой половине XIX в., на ÑÑо ÑказÑваÑÑ Ð¿Ð¾ÑеÑк и Ñ
аÑакÑеÑное
Ð´Ð»Ñ Ñого вÑемени оÑоÑмление ÑÑкопиÑи. Ðогда и кем она бÑла доÑÑавлена
в Ð ÑкопиÑнÑй Ñонд инÑÑиÑÑÑа, ÑоÑно неизвеÑÑно. Ðожно пÑедположиÑÑ,
ÑÑо она пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð· докÑменÑов, оÑобÑаннÑÑ
в гоÑнÑÑ
ÑайонаÑ
ÐваÑии
в 1925-1926 гг. Ð´Ð»Ñ ÐагеÑÑанÑкого кÑаеведÑеÑкого мÑÐ·ÐµÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑм знаÑоÂ
ком аÑабÑкиÑ
дÑевноÑÑей ÑеÑпÑблики Ð.Ð. ÐнкваÑилавом. Ðо кÑайней меÑе,
ÐÑлам в РоÑÑии и ÐвÑазии \ Том I
156
<⢠ÐдаÑÑ ÐидаÑлÑ» знаÑаÑÑÑ Ð² его ÑпиÑке «ÐдаÑов и договоÑов, заклÑÑеннÑÑ
,
как Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑелениÑми, Ñак и Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñодами и племенами», а вклÑÑеннÑе в
ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÑ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ Ð Ð°ÑлÑба Ñ ÐидаÑлем, Ð¥ÑнзаÑ
а и ÐидаÑÐ»Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑÑÑ Ð² ÑÑкопиÑÂ
ной копии ÐнкваÑилаваÐ. Ð Ð ÑкопиÑном Ñонде Ñ
ÑанÑÑÑÑ Ñакже подгоÑоÂ
виÑелÑнÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ðº Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ 1957 г.: ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ 1953 г. каллигÑаÑиÑеÑким
поÑеÑком извеÑÑного дагеÑÑанÑкого аÑабиÑÑа Ð.Ð. ÐÑÑмагомедова; аÑабÑкие
гÑанки; анонимнÑй пеÑевод кодекÑа на ÑÑÑÑкий ÑзÑк, меÑÑами оÑлиÑаÑÂ
ÑийÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑевода Саидова (Ф. 5. On. 1. Ð. 251).
ÐидаÑлинÑкий ÑоÑз (аваÑ. ÐÑид), где бÑл ÑоÑÑавлен ÑÑÐ¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑй ÑÑÂ
дебник, занимал Ð´Ð¾Ð»Ð¸Ð½Ñ ÐваÑÑкого ÐойÑÑ Ð½Ð° ÑеÑÑиÑоÑии нÑнеÑнего Ша-
милÑÑкого Ñайона РеÑпÑблики ÐагеÑÑан. ÐÑо бÑла ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑеÑÑвеннаÑ
из конÑедеÑаÑий аваÑÑев к ÑÐ³Ñ Ð¾Ñ Ð¥ÑнзаÑ
а. ÐидаÑлинÑÐºÐ°Ñ ÑедеÑаÑÐ¸Ñ Ð±Ñла
Ñоздана
джамааÑами
ÑеÑÑи Ñелений â УÑада, ÐинÑа, Тидиб, ХоÑода, ÐооÑ
и ÐаÑ
иб. ЦенÑÑом ÑоÑза бÑла УÑада, наÑÑиÑÑвавÑÐ°Ñ Ð²Ð¾ вÑоÑой половине
XVIII в. до 200 двоÑов. Ð ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñемени, ÑоглаÑно ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÑкого пÑÂ
ÑеÑеÑÑвенника Ð¥ÑиÑанÑа, в конÑедеÑаÑÐ¸Ñ Ð²Ñ
одило Ñже 19 Ñел Ñ 3869 домов.
Ð ÑеÑедине XIX в. в ÐидаÑле наÑÑиÑÑвалоÑÑ Ð´Ð¾ 7 ÑÑÑÑÑ Ð¶Ð¸Ñелей. СоÑз изÂ
давна ÑопеÑниÑал Ñ Ð½ÑÑалами ÐваÑÑкого Ñ
анÑÑва за пÑаво владÑÑеÑÑва над
ÑоÑзами обÑин в долине ÐваÑÑкого ÐойÑÑ2. ÐÑа вÑажда оÑÑазилаÑÑ Ð² обÑеÂ
дагеÑÑанÑком ÑолÑклоÑе: благоÑоднÑй Ñазбойник ХоÑбаÑ, заживо ÑожженÂ
нÑй в Ð¥ÑнзаÑ
е, но ÑÑмевÑий погÑбиÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ñобой ÑÑновей Ñ
ана, бÑл
Ñодом из ÐидаÑлÑ.
Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаев оÑноÑил ÐидаÑлинÑкие адаÑÑ Ðº ХѴ-ХѴÐРв. ÐÑнованием
Ð´Ð»Ñ Ñакой даÑиÑовки бÑло вклÑÑение в ÑоÑÑав кодекÑа единÑÑвенного даÂ
ÑиÑованного ÑоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± обÑединении Ñ ÐидаÑлем обÑин РаÑлÑба и
ÐÑ
ваÑ
а, коÑоÑое оÑноÑиÑÑÑ Ðº 1659-1660 г. ÐÑоме Ñого, в адаÑаÑ
ÑпомÑнÑÑо
иÑÑезнÑвÑее позднее Ñеление Чолода, но ниÑего не Ñказано пÑо замеÑное
гидаÑлинÑкое Ñеление ÐаÑада, оÑнованное в наÑале XVI в. ÐÑи доводÑ, неÂ
Ñомненно, оÑноваÑелÑнÑе, но не ÑеÑаÑÑие. Ðак оÑмеÑил дагеÑÑанÑкий иÑÑоÂ
Ñик Ð.Ð. Ðаджиев, даÑиÑован ÑолÑко один докÑменÑ, возможно пÑипиÑаннÑй
к кодекÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ, но не веÑÑ ÑÑдебник!3!. СкоÑее ÑеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð´Ñи о еÑе
более длиÑелÑном ÑкладÑвании Ñвода, ÑеÑко ÑаÑпадаÑÑегоÑÑ Ð½Ð° ÑазлиÑÂ
нÑе по ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸ вÑемени на 3 ÑаÑÑи. ÐÑо: (1) иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑвÑÑ
поÑеленÑев, ÑазÂ
дела Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·ÐµÐ¼ÐµÐ»Ñ Ð¸ оÑ
Ñане гÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐидаÑÐ»Ñ Ð² ÑеÑÑÑеÑ
главаÑ
(аÑаб.
ÑаÑлÑ
); (2) оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ â ÑоглаÑение ÑÑаÑÑин ÐидаÑлинÑкого ÑоÑза по
ÑголовнÑм, админиÑÑÑаÑивнÑм и ÑÑдебнÑм делам в 74 ÑÑаÑÑÑÑ : наконеÑ,
(3) ÑÑи оÑделÑнÑÑ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа â ÐидаÑÐ»Ñ Ñ Ð Ð°ÑлÑбом: ÐÑ Ð²Ð°Ñ Ñкого, РаÑлÑбÑкого
и ÐидаÑлинÑкого обÑеÑÑв: ÑоÑзов обÑин ÐваÑÑкого Ñ
анÑÑва и ÐидаÑлÑ; вÑоÂ
Ñой Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð°ÑиÑован 1659-1660 г.
Ð.Ð. Саидов, конеÑно, бÑл вÑдаÑÑимÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñоком иÑÑоÑии ÐагеÑÑана.
Ðн и Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаев пÑекÑаÑно ÑазбиÑалиÑÑ Ð² геогÑаÑиÑеÑкой номенклаÂ
ÑÑÑе ÑÑедневековой и ÑовÑеменной ÐваÑии, ее пÑавовÑÑ
и ÑоÑиалÑнÑÑ
ÑеаÂ
лиÑÑ
. ÐмеÑÑе Ñ Ñем в издании 1957 г. еÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе погÑеÑноÑÑи, коÑоÑÑе
Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑалиÑÑ Ð²ÑпÑавиÑÑ. Ðз 74 ÑÑаÑей оÑновной ÑаÑÑи памÑÑника 3 в пеÑеÂ
воде Саидова пÑопÑÑенÑ: наÑÑÑен поÑÑдок ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑда паÑагÑаÑов и
2 РбоÑÑбе ÐидаÑÐ»Ñ Ñ Ð¥ÑÐ½Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð¼ за владÑÑеÑÑво над СÑедним ÐагеÑÑаном говоÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð¹ÑагÑÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ
«ÐавеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐндÑник-нÑÑала», опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² гл. 6 наÑей книги.
ÐбÑÑай и закон в пиÑÑменнÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐагеÑÑана \
Ðлава 8
157
пÑедложений внÑÑÑи ÑÑаÑей. РпеÑеводе не бÑли ÑÑÑÐµÐ½Ñ Ð½ÑанÑÑ ÑÑда поÂ
нÑÑий мÑÑÑлÑманÑкого и обÑÑного пÑава, напÑимеÑ, ÑаÑÑноÑемейной ÑобÂ
ÑÑвенноÑÑи (аÑаб,
мÑлÑк)
в оÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ñинной (аÑаб,
Ñ Ð°Ñим
). РпеÑвом
издании пÑакÑиÑеÑки оÑÑÑÑÑÑвÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑии, необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑавилÑÂ
ного Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑника. ÐоÑÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑноÑÑей, да и Ñо в
пеÑвой иÑÑоÑиÑеÑкой ÑаÑÑи комменÑаÑии к ÑÑÐ´Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑоÑопонимов не бÑли
напеÑаÑанÑ. ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ Ð¿Ð¾ возможноÑÑи ÑоÑ
ÑанÑÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¸ доÑÑоинÑÑва
пеÑевода Саидова, а Ñакже поÑÑÑаниÑнÑе пÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¥Ð°Ñаева, не оÑÑ
одÑ
пÑи ÑÑом Ð¾Ñ Ð°ÑабÑкого оÑигинала ÑекÑÑа. ÐеобÑ
одимÑе по ÑмÑÑÐ»Ñ ÑÑÑÑкого
пеÑевода Ñлова, добавленнÑе СаидовÑм или нами, но оÑÑÑÑÑÑвÑÑÑие в оÑиÂ
гинале, заклÑÑÐµÐ½Ñ Ð² квадÑаÑнÑе Ñкобки.
Ð.Ð . ÐавÑÑзов
ÐÑлам в РоÑÑии и ÐвÑазии
|
Том 1
158
Ñ Ñ Ñ
Щ :
Ф Ш 1
Ð Ñ>>
^ * Я > % p S & C Z fA d /
^ # ^ Ð 5
" W W '
Ðй1СÑШ^&_
-iUv/ *
â
*
*
y/tfL,
't^c-jU !yi
*yT>j/ZiC*r
r ^ i j u ^ n cdiz
ÐбÑÑай и закон в пиÑÑменнÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐагеÑÑана \
Ðлава
S
159
1
CoSbuj\
^ .
Щ г Ñ Ð¸ ^ ^ г
ÑÑ
Ðѵ-ÑÐл-^'е
<(f
U b J i J b ^ / a ^ ÐÐ/ÐÐÑÑ,^-^.
,Рл
Q J /o jty ^ i l/Ñ ^ в в Ñ i 0 ^ 3
£ j , £
1
c /U ltU e ^ ^ L tij^ i/fJ C ,^ i i r J f ^ o / C j j f
m
â â-Ц
a M b l ^ u l l j J U f i ^ J l ^ i M l ^ b J z j / C ^ r /
UJJayjfcUco&iâ
ÐÑй. fr b jty fe a
Ð
L~,
Z/
j
W tZ & fc l/
tylCflyaUuyiblj
V
J o ^ V /f tiV ^ - X . / j a
j // - .&
U /e w ii^ S J /^
j
^isC f^/fM cfSC U I
tâJ^Jil/iuUUCi^rcjc o ^isci^
/
c
.
/
J r U W c f i 'W
,i»
lt'?J
£
о&Ñ5&Ð. £/J*&
c
£T->
£jfe *â
t
<-*Ðд
<9^- â¬*+J}
/^ÐÑÑ£&Ð*Ñ&Ñ/Ñ/£аР£*Cf &&*£*£*&/â **£
\£ & «
*