Файл: temy.pdf

81

4.

Health resort treatment. 

5.

Research and practical centers. 

6.

Fields of medical research. 

XII.  Study  the  scheme  and  speak  about  health  care  facilities  and 
personnel in Belarus. 

82

SELF CHECK 

XIII.

Translate  into  English  using  words  from  Active  and  Reference 

Vocabulary.

1.

Все 

граждане 

Республики 

Беларусь 

имеют 

право 

на 

высококвалифицированную медицинскую помощь. 

2.

Каждый 

гражданин 

нашей 

страны 

может 

получить 

медицинскую помощь бесплатно. 

3.

Платные  медицинские  услуги  включают  в  себя  оказание 
профилактической, 

лечебно-диагностической, 

реабилитационной и зубопротезной помощи. 

4.

Профилактика  позволяет  предупредить  и  вовремя  излечить 
сердечно-сосудистые, онкологические и другие заболевания. 

5.

Школьники 

регулярно 

проходят 

профилактические 

медицинские осмотры. 

6.

Увеличение продолжительности жизни – это проблема, которой 
занимается геронтология. 

7.

Оказание  медицинской  помощи  в  республике  Беларусь 
организовано по территориальному принципу. 

8.

Пациенты  могут  получить  первичную  медицинскую    помощь  в 
поликлинике. 

9.

Участковый  врач  работает  7  часов  в  неделю:  4  часа  принимает 
пациентов  в  поликлинике  и  три  часа  посещает  пациентов  на 
дому. 

10.

В нашей стране есть поликлиники для детей и для взрослых. 

11.

Легче предупредить заболевание, чем лечить, не так ли? 

12.

Чтобы  поехать  в  санаторий  или  дом  отдыха  нужно  иметь 

путевку. 

13.

Кроме  оплачиваемого  декретного  отпуска,  женщина  имеет 

право на ежемесячное пособие. 

14.

Люди  с  хроническими  заболеваниями  состоят  на  учете  в 

поликлинике. 

15.

Новые методы лечения  широко используются в медицине. 

16.

Средняя продолжительность стационарного лечения – 10 дней.  

17.

Я записался на прием к хирургу на среду на 10 часов  утра. 

18.

Врач продлил мне больничный лист еще на одну неделю. 

19.

Вы  можете  получить  лекарство  по  рецепту  в  любой 

государственной аптеке. 

83

20.

Научно-исследовательские  институты  разрабатывают  новые 

методы  лечения  и  работают  над  усовершенствованием 
медицинского оборудования. 

21.

Республиканские научно-практические центры внедряют новые 

технологии в диагностику и лечение заболеваний. 

84

PART II 

TEXT 2 

I.  Read  and  memorize  the  following  word  combinations.  Translate  the 
sentences.   

1.

natural population loss

 –  

естественная убыль населения

In 2002 the natural population loss reached its maximum level (

–

5.9) and 

it decreased to 

–

2.8 in 2011.  

2.programme-oriented 

planning 

– 

программно-целевое 

планирование 
The  programme-oriented  planning  in  health  care  is  a  key  mechanism  to 
increase the efficiency of the branch. 

3. restructuring of the branch 

–

 реструктурирование отрасли 

Restructuring of the branch is carried out. 

4.hospital-substituting 

technologies 

– 

стационар-замещающие 

технологии 
Implementation  of  hospital-substituting  technologies  allows  using 
hospital resources more efficiently. 

5.

evidence-based medicine 

– 

доказательная медицина 

cost-effectiveness  analysis

– 

анализ  экономической  эффективности, 

анализ соотношения между затратами и эффективностью 
More  than  1000  clinical  protocols  grounded  on 

evidence-based 

medicine

  and 

cost-effectiveness  analysis

  of  medical  care  have  been 

introduced. 

6.

stipulate 

–

предусматривать 

Improvement of the demographic situation in the country is 

stipulated

 in 

the  Directions  of  the  Strategic  Development  of  Health  Care  of  the 
Republic of Belarus for 2011

–

2015.    

85

II. Read and translate the text. 
 

ACHIEVEMENTS OF THE HEALTH CARE SYSTEM OF THE 

REPUBLIC OF BELARUS (1991-2011) 

During  the  period  1991

–

2011  the 

infant 

mortality  rate

  decreased  more  then  3-fold 

(up to 3.9 per 1000 live births) and it is the 
lowest one in the CIS countries. 
In  2002  the 

natural  population  loss

reached  its  maximum  level  (

–

5.9)  and  it 

decreased to 

–

2.8 in 2011.   

There is a positive tendency to an increase in 

life expectancy 

(70.6 years 

in 2011). 
Since  2000,  the  process  of  health  care  reforming  in  Belarus  has  become 
systemic.  The  introduction  of  the  state  social  standards  which  ensure  the 
realization of the citizens’ social rights stipulated in the Constitution of the 
Republic  of  Belarus,  is  a  distinctive  feature  of  the  national  health  care 
system.   

The programme-oriented planning

 in health care as a key mechanism to 

increase  the  efficiency  of  the  branch  has  been  introduced.  The  following 
state  programmes  are  aimed  at  health  promotion,  reduction  of  morbidity 
and  mortality:  National  Programme  of  Demographic  Security  of  the 
Republic  of  Belarus  for  2011–2015,  State  Integrated  Programme  on 
Cancer  Prevention,  Diagnosis  and  Treatment  for  2010–2014,  State 
Programme  "Tuberculosis"  for  2010–2014,  State  Programme  of  HIV-
Infection  Prevention  for  2011-2015,  State  Program  on  Overcoming  the 
Consequences of the Chernobyl Accident for 2011

–

2015 and the Period to 

2020, State Programme “Cardiology” for 2011–2015,  etc. 

Restructuring  of  the  branch

  is  carried 

out.  Unused  hospital  beds  have  been  cut. 
The  priority  has  been  given  to  primary 
health  care  including  an  increase  in  its 
funding, 

development 

of 

hospital-

substituting  technologies,  improvement  of 
the  material  and  technical  basis,  staff  and 
introduction  of  the  general  practitioner’s 

practice. A total of 16 republican scientific and practical centers have been 
established.