Файл: КАТЕГОРИЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.pdf

1. Расширенное настоящее

Действие осуществляется в момент речи, но не только в этот момент: оно охватывает также более или менее обширный (это зависит от контекста) отрезок прошлого, может предполагаться и продолжение его в будущем. Расширенное настоящее, как утверждает А. В. Бондарко, занимает промежуточное положение между конкретным настоящим временем момента речи и настоящим постоянным [Бондарко, 1971, с. 68].

Рассмотрим пример, предложенный А. В. Бондарко: Я вот «Лоэнгрина» здесь штудирую… – объяснил Тетюев, усаживая гостя на диван (Мамин-Сибиряк. Горное гнездо). А. В. Бондарко указывает на важность контекстной ситуации: речь идет о занятии, которое фактически предшествовало приходу гостя и моменту речи (ср. возможность замены «штудирую-штудировал»); действие все же отнесено к настоящему, так как говорящий не успел осознать его как прошлое, еще не оторвался от него. [Там же, с. 68].

В английском языке в данной ситуации будет использоваться The Present Perfect Continuous Tense для выражения длительного времени, которое началось в прошлом, продолжалось какое-то время и закончилось к моменту речи.

Рассмотрим значения, которые выражает настоящее неактуальное и как они соотносятся с временами английского глагола. А. В. Бондарко выделяет следующие значения:

1. Абстрактное настоящее

Абстрактное настоящее передает оттенок обобщенности действия в настоящем времени. Значение повторяющегося, обычного и обобщенного действия может определяться такими лексическими средствами, как каждый вечер, не раз, часто, обычно, всегда, никогда [Бондарко, 1971, с. 69].

Рассмотрим один из примеров, приведенных А. В. Бондарко: Если человек винит окружающих, обычно он сам больше всех виноват (Лидин. Портрет неизвестной).

В данном случае вы видим обобщенную, не локализованную во времени ситуацию, в английском языке такое действие передавалось бы с помощью The Present Indefinite Tense, выражая действие, относящееся к настоящему времени в широком смысле слова.

1. Настоящее потенциальное

В какой-то степени является разновидностью абстрактного настоящего, так как выражает обобщенное действие. Включает в себя оттенок способности, умения, а также оттенок долженствования. [Бондарко, 1971, с. 70].

В английском языке выражается с помощью The Present Indefinite Tense.

Как уже было сказано ранее, в «настоящем неактуальном» не выражается протекание действия в момент речи, соответственно в английском языке чаще всего используется The Present Indefinite Tense.

Что касается употребления формы прошедшего несовершенного, А. В. Бондарко выделяет следующие частные значения данной формы по признаку локализованности действия во времени: 1) прошедшее несовершенное конкретного единичного действия, 2) прошедшее несовершенное повторяющегося и обычного действия, 3) прошедшее несовершенное обобщенного факта (значение, которое может быть нейтральным по отношению к признаку локализованности), 4) прошедшее несовершенное в перфектном значении.

Рассмотрим данные значения подробнее:

1. Прошедшее несовершенное конкретного единичного действия

Несовершенный вид русского глагола в данном случае выступает в конкретно-процессном или постоянно-непрерывном значении. В русском языке, как утверждает А. В. Бондарко, значение действия, представленного в процессе его протекания, так или иначе обусловлено контекстом. Оно может быть подчеркнуто обстоятельством, означающим длительность действия, деепричастием, указывающим на процесс протекания действия, а также наречием уже и т.д.

Рассмотрим данное значение на примере:

«The Call of the Wild»; Jack London: “Dave and Sol-leks, dripping blood from a score of wounds, were fighting bravely side by side” [London, 2011, С. 27]. – Из повести американского писателя Джека Лондона «Зов Предков»: «Дэйв и Соллекс, истекая кровью из многочисленных ран, мужественно сражались бок о бок».

В вышеприведенном примере мы видим употребление The Past Continuous Tense, используемого для выражения длительности действия, длящегося в определенный момент в прошлом. В русском языке употребляется глагол «сражались» в прошедшем времени, несовершенном виде, третьем лице, множественном числе. Деепричастие «dripping», «истекая» останавливает внимание на процессе протекания действия.

Отдельно А. В. Бондарко рассматривает «прошедшее постоянное». Как указывает исследователь, «рассматриваемый вариант параллелен постоянному настоящему, но отличается от последнего более узкой временной сферой, ограниченной рамками прошлого» [Бондарко, 1971, С. 81]. Исследователь приводит следующий пример данного значения: Отец, Никита Матвеевич, работал столяром краснодеревщиком на мебельной фабрике. (В. Некрасов. В родном городе).

В английском языке в данном случае используется The Past Indefinite Tense для выражения действий, которые происходили в прошлом.

1. Прошедшее несовершенное повторяющегося и обычного действия

Что касается данного значения, А. В. Бондарко отмечает, что «временная сфера действия ограничена в данном случае рамками прошлого, но в этой области действие не прилеплено к какому-то определенному периоду, не имеет определенного местоположения во времени» [Там же, С. 82].

Значение повторяемости и обычности действия подчеркивается, в том числе, обстоятельствами иногда, по временам, каждый день и др. Приведем пример:

Every day he smoked a thick brown cigar in the evening. – Каждый вечер он раскуривал толстую коричневую сигару.

В данном примере показано использование глагола «smoked», «раскуривал». В английском языке глагол используется в The Past Indefinite Tense и выражает повторяющиеся действия в прошлом.

Другой пример приводит А. В. Бондарко в своей монографии: Осенний день уже поднялся, тучи растолкало, и по временам среди низ виднелся голубой лоскут неба… (Лидин. Почтальонская сумка). Исследователь указывает на важную роль обстоятельства времени «по временам», подчеркивая, что, если бы его не было, действие «виднелся» было бы конкретным и единичным [Там же, С. 83].

1. Прошедшее несовершенное обобщенного факта (прошедшее аористическое)

В данном случае, как пишет А. В. Бондарко, «обозначается самый факт действия в прошлом, безотносительно к его единичности или повторяемости, локализованности во времени или нелокализованности (этот признак оказывается несущественным или по крайней мере не подчеркивается), длительности или краткости. Действие не предоставлено как развертывающийся процесс и вообще лишено какой-либо конкретной характеристики» [Там же, С. 84].

Чаще всего в предложениях с прошедшим аористическим действие выделяется, как отдельный факт, который имел место в прошлом. Например, А. В. Бондарко приводит пример: Обвиняли, Петр Александрович, обвиняли! (Достоевский. Братья Карамазовы). Посмотрим на данное предложение на английском языке: «The Brothers Karamazov»; Dostoyevsky: “You have been blaming me, Pyotr Alexandrovitch, you have!” [Достоевский, 2009, С. 84].

А. В. Бондарко пишет, что в прошедшем аористическом «действие не предоставлено как развертывающийся процесс и вообще лишено какой-либо конкретной характеристики» [Бондарко, 1971, С. 84]. Однако в английском языке, как мы видим, действие выражено The Present Perfect Continuous Tense, подчеркивающим длительность.

«The Brothers Karamazov»; Dostoyevsky: “I have never given him money, never!” [Достоевский, 2009, С. 577]. – Из произведения Ф. М. Достоевского: «Никаких я ему денег не давала, никаких!».

В конкретном примере мы видим, что в английском языке «не давала» выражается с помощью глагола в The Present Perfect Tense. Перфектность, присутствующая в обоих примерах, подчеркивает наличие совершенности/не совершенности какого-либо действия в прошлом, а именно, имело ли место данное событие в прошлом.

1. Прошедшее несовершенное в перфектном значении

Отдельно А. В. Бондарко выделяет форму прошедшего несовершенного в перфектном значении. Как указывает исследователь, значение прошедшего несовершенного в перфектном значении выражает состояние (как результат предшествующего опыта), актуальное для настоящего (или для того момента прошлого, о котором идет речь), характеризующее субъекта в данный момент. В английском языке выражается с помощью глагола в The Present Perfect Tense.

Рассматривая будущее несовершенное в русском языке, А. В. Бондарко также выделяет три значения: 1) будущее несовершенное конкретного единичного действия, 2) будущее несовершенное повторяющегося и обычного действия, 3) будущее несовершенное обобщенного факта.

Рассмотрим данные значения подробнее в сравнении с английским языком.

1. Будущее несовершенное единичного конкретного действия

Как подчеркивает А. В. Бондарко, ««будущее конкретное» в целом параллельно конкретному прошедшему и актуальному настоящему в том отношении, что и здесь представлено сочетание аспектуально-темпорального признака временной локализованности действия с признаком чисто темпоральным (в данном случае – отнесенностью действия к будущему), причем несовершенный вид выступает в конкретно-процессном и постоянно-непрерывном значениях» [Бондарко, 1971, С. 81]. Рассмотрим данное значение на примере:

«The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew»; C. S. Lewis: “‘Look here, Uncle Andrew,’ said Digory, ‘it really is dinner time and they’ll be looking for us in a moment. You must let us out.’” [Льюис, 2017, С. 7]. – Из произведения К. С. Льюиса: « – Дядя Эндрю, – сказал Дигори, – нам правда пора обедать, нас скоро будут искать. Вы должны нас отпустить».

Как мы видим, как в русском, так и в английском языке изображены действия в процессе их протекания. Глагол «будут искать» в русском языке употребляется в будущем времени, несовершенном виде, третьем лице, множественном числе. Сам глагол в форме несовершенного вида, инфинитива, «искать», уже включает в себе значение конкретного действия в процессе протекания, однако в конкретном примере глагол «будут» выражает отнесенность действия к будущему времени. Мы видим, что данное сочетание глагола «буду/будешь/будет/будут» с глаголом в форме инфинитива несовершенного вида и составляет основу будущего длительного времени. В английском языке употребляется The Future Continuous Tense для выражения длительного действия, которое будет совершаться в определенный период времени в будущем.

1. Будущее несовершенное повторяющегося и обычного действия

Будущее несовершенное повторяющегося и обычного действия, как и настоящее несовершенное повторяющегося и обычного действия передают значение повторяемости действия и не воспринимаются как развертывающийся конкретный процесс. В английском языке повторяющиеся действия в будущем времени выражены с помощью The Future Indefinite Tense. Рассмотрим пример, предложенный А. В. Бондарко: Я не знал, где и чем пообедаю уже сегодня, где и как проведу ночь. Будут попадаться неведомые деревни, но ведь никто не ждет меня там… (Солоухин. Владимирские проселки). Глагол «будут попадаться» воспринимается нами как повторяющееся действие в будущем, однако данное значение в русском языке выражено только через контекст. Внутреннее морфологическое оформление глагола не подсказывает нам данное значение.

1. Будущее несовершенное обобщенного факта

Как утверждает А. В. Бондарко, «значение обобщенного факта в будущем сходно с аористическим значением прошедшего несовершенного в том отношении, что в обоих случаях выражается общее указание на самый факт действия, безотносительно к тому или иному характеру его протекания» [Бондарко, 1971, С. 93]. В английском языке данное значение выражается The Future Indefinite Tense.

Таким образом, рассмотрев формы настоящего несовершенного, прошедшего несовершенного и будущего несовершенного и значения, которые они выражают в русском языке, а также сравнив их со способами выражения схожих значений в английском языке, мы обнаружили ряд различий в способах выражения категории длительности в русском и английском языке.

Основным способом выражения значения длительности в русском языке является употребление глаголов в прошедшем, настоящем и будущем времени несовершенного вида. В русском языке конкретная продолжительность совершения действия в определенный момент в прошлом, настоящем и будущем времени выражается в следующих значениях:

1. Конкретное настоящее время момента речи
2. Расширенное настоящее
3. Прошедшее совершенное конкретного единичного действия
4. Будущее несовершенное единичного действия

В русском языке, в отличие от английского, данные значения передаются через контекст, однако во внутренней форме слова данные различия в значении не передаются. Форма несовершенного вида лишь подчеркивает незавершенность действия и ее возможную длительность, что частично соответствует аспектуальным оппозициям Perfective/Imperfective в английском языке. Считаем возможным утверждать, что выраженное во внутренней форме глагола значение длительности в английском языке позволяет более четко ощущать продолжительность течения времени.