Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

278 279
Меропа, не перенесла смерти мужа; она пронзила себе грудь острым мечом.
Аргонавты в Мизии
1
После недолгого плавания достигли аргонавты берегов
Мизии. Там пристали они к берегу, чтобы запастись водой и пищей. Могучий Геракл пошел в лес, расположенный недалеко от берега, чтобы сделать себе взамен сломавше- гося весла новое. Он нашел высокую пихту, обхватил ее могучими руками и вырвал с корнями. Взвалил Геракл пихту на плечо и пошел к берегу. Вдруг навстречу ему бе- жит его друг Полифем
2
и рассказывает, что он только что слышал крик юного Гиласа
3
, который звал их. Бросился Ге- ракл искать Гиласа, но нигде не мог найти его. Опечалился
Геракл. Вместе с Полифемом всюду ищет он Гиласа, но все напрасно.
А аргонавты, лишь только взошла на небо лучезарная утренняя звезда, предвещая скорое наступление утра, от- правились в путь, не заметив в предрассветных сумерках, что нет среди них ни Геракла, ни Полифема, ни Гиласа.
Опечалились герои, увидев, когда наступило утро, что нет среди них славных товарищей.
Опустив голову, сидел в горе Ясон; он словно не слышал сетований своих спутников, словно не замечал отсутствия
Геракла и Полифема. Верный друг Геракла Теламон подо- шел к Ясону и, осыпая его упреками, сказал:
1
Область на северо-западе Малой Азии.
2
Полифем — лапиф, участник битвы кентавров с лапифами
(мифическое племя, обитавшее в Фессалии), муж сестры Ге- ракла Лаономы.
3
Гилас (Гил) — любимец и оруженосец Геракла.
— Один ты сидишь так спокойно. Ты можешь теперь радоваться. Нет между нами Геракла, и некому затмить твою славу. Нет, не поеду я с вами, если вы не вернетесь и не отыщете Геракла и Полифема.
Бросился Теламон к кормчему Тифию и хотел заставить его повернуть назад «Арго». Напрасно пытались успокоить его Бореады
1
, никого не хотел слушать разгневанный Тела- мон, всех винил он, что намеренно покинули они Геракла и Полифема в Мизии. Вдруг из волн моря показалась уви- тая водорослями голова вещего морского бога Главка
2
Схватил он «Арго» за киль рукой, остановил его и сказал:
— По воле великого громовержца Зевса остались Геракл и Полифем в Мизии. Должен вернуться Геракл в Грецию и на службе у Эврисфея совершить двенадцать великих подвигов. Полифему же суждено основать в стране хали-
Битва лапифа с
Кентавром
1
Сыновья Борея.
2
Главк (по прозвищу Понтий) — божество рыбаков и море- ходов, наделенный даром прорицания. Изображался в виде получеловека-полурыбы с лицом старика с длинными воло- сами и бородой.
Аргонавты
Аргонавты в Мизии

280 281
бов славный город Киос. Остались же герои в Мизии по- тому, что ищут они похищенного нимфами прекрасного
Гиласа.
Сказав это, снова погрузился в море Главк и скрылся с глаз аргонавтов.
Успокоились герои. Теламон помирился с Ясоном.
Сели за весла герои, и быстро помчался по морю «Арго», гонимый дружными взмахами могучих гребцов.
Аргонавты в Вифинии
1
На следующий день утром пристали аргонавты к бере- гу Вифинии. Не встретили их там так гостеприимно, как в
Кизике. В Вифинии на берегу моря жили бебрики, правил ими царь Амик. Он гордился своей исполинской силой и славой непобедимого кулачного бойца. Всех чужестран- цев заставлял жестокий царь биться с собой и безжалостно убивал их могучим ударом кулака. Насмешками встретил
Амик аргонавтов, бродягами назвал он великих героев и вызвал сильнейшего из них на бой, если только отважит- ся какой-нибудь помериться с ним силой. Разгневались герои. Вперед вышел юный сын Зевса и Леды Полидевк.
Спокойно принял он вызов царя бебриков. Словно гроз- ный Тифон
2
, стоял Амик в своем черном плаще и с гро- мадной дубинкой на плечах. Мрачным взглядом смерил он
Полидевка, а тот стоял перед Амиком, сияя, словно звез- да, своей красотой. Приготовились к бою бойцы. Бросил
1
Область на северо-западе Малой Азии.
2
Сын Геи и Тартара, чудовище с сотней змеиных голов, из- рыгавших пламя; считался отцом лернейской гидры, адского пса Цербера и других чудовищ. Олицетворял подземные вул- канические силы.
Амик на землю кулачные ремни
1
. Не выбирая поднял бли- жайшие ремни Полидевк и обвязал себе руку. Начался бой.
Как разъяренный бык бросился на Полидевка царь бебри- ков. Ловко отражал его удары Полидевк, не отступая ни на шаг под натиском Амика. На мгновение прервался бой, чтобы могли перевести дыхание бойцы. Вот опять бьются они, и сыплются один за другим удары. Замахнулся Амик и хотел уже нанести Полидевку страшный удар в голову, но уклонился юный герой и нанес Амику такой удар по уху, что раздробил ему череп.
Амик упал на землю. Громкими криками приветствова- ли аргонавты Полидевка.
Когда бебрики увидели, что царь их убит, напали они на Полидевка. Двух первых поверг на землю сам Полидевк ударами кулака. Схватились за оружие аргонавты и броси- лись в бой с бебриками. Вихрем засвистала тяжелая секира
Анкея в рядах бебриков, одного за другим поражает вра- гов сверкающим мечом Кастор. Как львы бьются герои.
В бегство обратились бебрики. Аргонавты долго преследо- вали их. С богатой добычей вернулись они на берег моря.
Всю ночь пировали победители на берегу, и громко звучала победная песнь Орфея. Под звуки золотой кифары славил он юного победителя царя бебриков прекрасного Поли- девка, сына громовержца Зевса.

282 283
Вышли герои на берег, чтобы пополнить свои припасы. На морском берегу они увидели дом и пошли к нему. Навстречу аргонавтам вышел из дома слепой старец; он едва держался на ногах и трясся всем телом от слабости. Дойдя до порога своего дома, старец в изнеможении опустился на землю. Из слов старца аргонавты узнали, что это Финей, сын Агенора, бывший раньше царем Фракии. Но наказал Финея Аполлон за то, что злоупотреблял он даром прорицания, получен- ным от Аполлона, и открывал людям тайны Зевса. Поразил
Аполлон слепотой Финея, а боги наслали на Финея гарпий, полудев-полуптиц, которые, прилетая в дом его, пожирали всю пищу и распространяли по дому страшное зловоние.
Боги открыли Финею, что он сможет избавиться от этой кары только тогда, когда прибудут к нему аргонавты, среди которых будут два крылатых сына Борея Зет и Калаид. Стал молить Финей героев освободить его от бедствия, он молил
Бореадов изгнать гарпий; ведь не чужой Финей Бореадам — он был женат на сестре их Клеопатре.
Согласились герои помочь Финею. Они приготовили богатую трапезу, но лишь только возлег
1
Финей за стол, чтобы утолить голод, как налетели гарпии и, не обращая внимания на крики аргонавтов, пожрали все кушанья, распространяя по всему дому зловоние; затем взвились гарпии и понеслись из дома Финея. Погнались за ними на своих могучих крыльях Бореады. Долго преследовали они гарпий и наконец настигли их у Плотийских островов. Бо- реады обнажили мечи и уже хотели поразить гарпий, как вдруг принеслась на своих радужных крыльях с высокого
Олимпа посланница богов Ирида
2
. Она остановила Бореа-
1
Греки обыкновенно за столом не сидели, а полулежали, опи- раясь одной рукой на подушку.
2
Богиня радуги; считалась посредницей между богами и людьми, поскольку радуга соединяет небо и землю; Ирида передавала волю Зевса и Геры.
дов и сказала, что боги повелели гарпиям не возвращаться больше к Финею. Полетели обратно Бореады во Фракию.
С тех пор стали называться Плотийские скалы Строфа- дами
1
, то есть островами возвращения.
Лишь только гарпии, преследуемые Бореадами, улете- ли, аргонавты приготовили новую трапезу Финею, и ста- рец смог наконец утолить свой страшный голод. За трапе- зой открыл Финей аргонавтам, какие еще опасности ждут их на пути в Колхиду, и дал им советы, как преодолеть их.
Советовал также Финей героям по прибытии в Колхиду призвать на помощь златую Афродиту, так как лишь она может помочь Ясону добыть золотое руно. С вниманием слушали вещего старца аргонавты, стараясь запомнить все, что сказал он им.
Вскоре вернулись Бореады и рассказали, как пресле- довали они гарпий. Радовался престарелый Финей, узнав, что навсегда избавлен он от появления гарпий.
Симплегады
2
Недолго пробыли аргонавты у Финея. Они спеши- ли дальше. Быстро несся «Арго» по волнам моря. Вдруг послышался впереди отдаленный шум. Он похож на рев приближающейся бури, временами заглушаемый как бы раскатами грома. Вот показались и Симплегадские скалы.
Герои видят, как расходятся и снова со страшным грохотом ударяются скалы друг о друга. Море вокруг них клокотало,
1
Строфады — три небольших острова, лежащие на юге Гре- ции, напротив западного побережья Мессении.
2
Симплегады, Симплегадские скалы (в переводе «сталкиваю- щиеся») находились, по представлениям греков, при входе в
Черное море.
Аргонавты
Симплегады

284 285
брызги высоко взлетали при каждом столкновении. Когда же вновь расходились скалы, то волны меж ними неслись и кружились в неистовом водовороте.
Вспомнили герои совет Финея пустить вперед голубя; если пролетит голубь между скалами, то и «Арго» про- плывет невредимым мимо Симплегад. Налегли на весла аргонавты. Вот они уже у самых скал. С громом столкну- лись скалы и опять расходятся. Выпустил Эвфем
1 голубя.
Вот снова сомкнулись скалы. Соленые брызги обдали аргонавтов, а «Арго» закружился средь волн, словно под- хваченный вихрем. Невредимым пролетел голубь меж скал, лишь кончик хвоста вырвали у него столкнувшиеся камни. Радостно вскрикнули аргонавты и дружно налегли на весла. Разошлись скалы. Громадная волна с пенистым гребнем подхватила «Арго» и бросила его в пролив. На- встречу несется другая волна, она откинула назад «Арго».
Гнутся весла. «Арго» трещит, словно стонет от напора волн.
Вот поднялась еще волна, высокая, подобная горе; она об- рушилась на «Арго», и закружился он, как утлый челн. Уже сближаются скалы, сейчас столкнутся они. Гибель немину- ема. Тогда явилась на помощь аргонавтам Афина Паллада.
Могучей рукой удержала она одну из скал, а другой с такой силой толкнула «Арго», что он стрелой вынесся из проли- ва. Только конец руля раздробили сомкнувшиеся Симп- легады. Снова разошлись скалы и остановились, навеки недвижимые, по сторонам пролива. Исполнилось веление рока, что только тогда будут недвижимы Симплегады, ког- да проплывет между ними корабль. Теперь аргонавты мог- ли быть уверены, что счастливо окончат свой поход.
1
Сын Посейдона, греческий герой.
Остров Аретиада и прибытие в Колхиду
Долго плыли аргонавты вдоль берегов Эвксинского
Понта
1
. Много стран миновали они, много видели наро- дов. Наконец вдали показался остров. «Арго» быстро при- ближался к острову, недалек был уже берег. Вдруг с остро- ва поднялась, сверкая в лучах солнца своими крыльями, большая птица; она пролетела над «Арго» и уронила перо на одного из героев — Оилея. Подобно стреле, вонзилось перо в плечо Оилею, кровь полилась из раны, и выпало весло из рук раненого героя. Товарищи Оилея вынули перо из его раны. С удивлением смотрят аргонавты на перо и видят, что оно медное и острое, как стрела. Вот над остро- вом взвилась другая птица и полетела к «Арго», но ее уже ждал герой Клитий с луком в руках. Лишь только подлете- ла птица к «Арго», как Клитий пустил в нее стрелу, и убитая птица упала в море. Увидев эту птицу, покрытую медными перьями, поняли аргонавты, что это птицы-стимфалиды, а остров, где живут они, — Аретиада. Амфидамант посове- товал героям надеть доспехи и прикрыться щитами. Пре- жде чем пристать к берегу, аргонавты стали кричать, уда- рять в щиты копьями и мечами. Громадной стаей взвились над островом птицы, они высоко взлетели над «Арго», и посыпался на героев целый дождь перьев-стрел. От этих стрел прикрылись герои щитами. Птицы же, описав круг над «Арго», скрылись далеко за горизонтом.
Аргонавты сошли на берег Аретиады и уже хотели расположиться на отдых, как навстречу им вышли че- тыре юноши. Юноши были страшно истощены, одежда
1
Эвксинский Понт — Черное море. Первоначально греки на- зывали его Аксинским Понтом, то есть Негостеприимным мо- рем, из-за бурь и дикости населяющих его берега племен. Пос- ле более близкого знакомства греки стали называть Черное море Эвксинским Понтом, то есть Гостеприимным морем.
Аргонавты
Остров Аретиада и прибытие в Колхиду

286 287
лохмотьями висела на них, едва прикрывая тело. Это были сыновья Фрикса. Они покинули Колхиду, чтобы вернуться в Орхомен, но потерпели бурной ночью кораб- лекрушение, и только благодаря счастливой случайности волны выбросили юношей на Аретиаду, где и нашли их аргонавты. Герои обрадовались этой встрече; особенно рад был Ясон: ведь юноши были ему родными. Накормили аргонавты юношей, дали им новые одежды и рассказали, что они едут в царство Эета за золотым руном. Старший из юношей, Аргос, обещал помогать аргонавтам, но предуп- редил их, что царь Эет могуч и жесток и никому не дает по- щады. Но ничто не могло удержать аргонавтов от решения добыть золотое руно.
На следующее утро аргонавты пустились в путь. Долго плыли они. Наконец вдали, подобно тучам, собравшимся на горизонте, засинели вершины Кавказа. Теперь уже не- далеко было и до Колхиды.
Быстро несется гонимый равномерными взмахами весел «Арго». Уже скрывается солнце, опускаясь в море.
Побежали по волнам вечерние тени. Высоко над «Арго» послышался шум крыльев. Это летел громадный орел
Прибытие
аргонавтов в
Колхиду. Вверху
справа Ясон и
Медея.
Рисунок на вазе
к той скале, к которой прикован был титан Прометей. Ве- тер поднялся на море от взмахов огромных крыльев орла.
Скрылся он вдали, и печально донеслись до аргонавтов тя- желые стоны Прометея.
Недалек уже берег. Вот и устье Фазиса. Аргонавты на веслах поднялись вверх по течению и встали на якорь в заливе реки, заросшем густым камышом. Ясон совершил благодарственное возлияние богам и призвал богов Кол- хиды и души умерших героев помочь ему в опасном деле.
Спокойно уснули герои на «Арго». Цель их была достиг- нута, они в Колхиде, у столицы царя Эета. Но много опас- ностей ожидало их.
Гера и Афина у Афродиты
Когда аргонавты прибыли в Колхиду, богиня Гера и бо- гиня Афина стали советоваться, как помочь Ясону добыть золотое руно. Наконец решили они идти к богине любви
Афродите и просить ее, чтобы она повелела сыну своему
Эроту пронзить золотой стрелой сердце Медеи, дочери
Эета, и внушить ей любовь к Ясону. Знали богини, что одна лишь волшебница Медея может помочь Ясону.
Обе богини пришли к Афродите, она была дома одна. Аф- родита сидела на богатом золотом троне и золотым гребнем расчесывала свои пышные кудри. Увидела вошедших богинь
Афродита, встала им навстречу и ласково приветствовала их. Усадив богинь на золотые скамьи, выкованные Гефес- том, спросила их богиня любви о причине прихода. Боги- ни рассказали ей, как хотят помочь герою Ясону, и просили
Афродиту, чтобы она велела Эроту пронзить сердце Медеи.
Согласилась Афродита и пошла искать своего шаловливого сына. Эрот в это время играл с Ганимедом в кости. Обыграл
Аргонавты
Гера и Афина у Афродиты