Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

288 289
хитрый Эрот простодушного Ганимеда и громко смеялся над ним. В это время подошла к ним Афродита. Она обняла сына и сказала ему:
— Послушай, шалун. Я хочу пору- чить тебе одно дело. Возьми скорей твой лук и стрелы и лети на землю.
Там, в Колхиде, пронзи стрелой сер- дце дочери царя Эета Медеи, пусть полюбит она героя Ясона. Если ты ис- полнишь это, я подарю тебе игрушку, которую некогда сделала Адрастея для маленького Зевса. Только лети сейчас же, это нужно сделать скорее.
Эрот просил мать дать ему игрушку сейчас же, но мать, зная хитрого мальчика, не согласилась дать ему игрушку раньше, чем он исполнит ее поручение. Убедившись, что ему ничего не получить от матери, Эрот схватил лук и стрелы и быстро помчался с высокого Олимпа в Колхиду, сверкая в лучах солнца своими золотыми крыльями.
Ясон у Эета
Рано утром проснулись аргонавты. На совете решили они, что Ясон должен идти с сыновьями Фрикса к царю
Эету и просить его отдать руно аргонавтам. И только тогда прибегнуть к силе, если откажется гордый царь.
С посохом мира отправился Ясон во дворец к Эету.
Густым облаком покрыла Ясона и его спутников богиня
Гера, чтобы не оскорбили жители Колхиды героев. Ког- да герои подошли ко дворцу Эета, расступилось облако.
Величествен был дворец Эета. Высоки были его стены с
Блюдо с
изображением
девушки и эротов.
Апулия
множеством башен. Широкие ворота, украшенные мрамором, вели во дво- рец. Ряды белых колонн сверкали на солнце, образуя портик.
Все богатое убранство сделал Эету
Гефест в благодарность за то, что отец
Эета, бог солнца Гелиос, умчал из- немогавшего в битве с гигантами Ге- феста с Флегрейских полей
1
в своей золотой колеснице. Много чертогов окружало двор. В самом роскошном жил царь Эет с женой, в другом — его сын Абсирт; за красоту прозвали кол- хидцы Абсирта Фаэтоном (сияющим).
В остальных же чертогах жила дочь Эета Халкиопа, жена умершего Фрикса, и младшая дочь Эета Медея, великая волшебница, служительница богини Гекаты
2
Когда Ясон со своими спутниками вошел во двор у дворца Эета, из своих чертогов вышла Медея. Она шла навестить Халкиопу. Вскрикнула от изумления Медея, увидев чужеземца. На крик ее вышла Халкиопа и увидела своих сыновей. Радуясь их возвращению, подбежала к ним
Халкиопа. На шум вышел и Эет. Он зовет к себе во дворец чужеземцев и велит слугам приготовить роскошный пир.
В то время когда Ясон обменивался приветствиями с Эе- том, с высокого Олимпа опустился на своих золотых кры-
Эрот. Роспись
краснофигурного
кубка
1
Так называлась вулканического происхождения местность, которая тянулась вдоль берега италийской области Кампании между Кумами и Капуей.
2
Геката — могущественная богиня, дочь титанов. Она помо- гает деторождению и воспитанию детей, доставляет богатс- тво, дарует победу в состязаниях, в суде и на поле брани; в то же время она богиня призраков, ночных кошмаров, волшебс- тва и заклинаний, повелительница теней в подземном царс- тве. Изображалась трехголовой и шестирукой.
Аргонавты
Ясон у Эета

290 291
льях Эрот. Спрятавшись за колонной, натянул он тетиву лука и вынул золотую стрелу. Затем, невидимый для всех,
Эрот встал за спиной Ясона и пустил стрелу прямо в сер- дце Медеи. Пронзила стрела ее сердце, и сразу почувство- вала она любовь к Ясону.
Ясон пошел со своими спутниками во дворец Эета.
Там пригласил их царь Колхиды за пиршественный стол.
Во время пира Аргос рассказал Эету о том, как потерпел он со своими братьями кораблекрушение, как выбросили их бурные волны на остров Аретиаду и как нашли их там, умирающих от голода, аргонавты. Сказал также Аргос, за- чем приехал Ясон с героями в Колхиду.
Едва услышал Эет, что Ясон хочет добыть золотое руно, как гневом сверкнули его очи. Не верит Эет, что за золо- тым руном приплыли герои; он думает: уж не завладеть ли всей Колхидой замыслили сыновья Фрикса и с этой целью привели с собой греческих героев? Эет осыпает уп- реками Ясона, он хочет прогнать его из дворца и грозит ему казнью. Готовы были уже слететь гневные речи с уст
Теламона в ответ на угрозы царя, но Ясон остановил его.
Он старается успокоить Эета, уверяет его, что лишь за ру- ном приплыли они в Колхиду, и обещает царю сослужить любую службу, исполнить любое поручение, если в награ- ду царь отдаст ему золотое руно. Задумался Эет. Наконец, решив погубить Ясона, он сказал ему:
— Хорошо, ты получишь руно, но раньше исполни сле- дующее мое поручение: распаши поле, посвященное Аре- су, моим железным плугом, а в плуг запряги медноногих, дышащих огнем быков; засей это поле зубами дракона, а когда вырастут из зубов дракона закованные в броню вои- ны, сразись с ними и перебей их. Если исполнишь ты это, получишь руно.
Ясон не сразу ответил Эету, наконец промолвил:
— Я согласен, Эет, но и ты исполни данное обещание, ведь ты знаешь, что я не могу отказаться от выполнения твоего поручения, раз уже волей судеб прибыл я сюда, в Колхиду.
Сказав это, ушел Ясон со своими спутниками.
Аргонавты обращаются за помощью к Медее
Вернувшись на «Арго», Ясон рассказал своим товари- щам, что произошло во дворце Эета и какое поручение дал ему царь. Задумались аргонавты. Как быть им, как выпол- нить поручение Эета? Наконец сказал Аргос:
— Друзья, во дворце Эета живет дочь его, Медея.
Она — великая волшебница, и она лишь может помочь нам.
Я попрошу мою мать убедить Медею оказать нам помощь.
Если поможет Медея, то никакие опасности не будут нам страшны.
Едва сказал это Аргос, как над «Арго» пронесся белый голубь, преследуемый коршуном. Голубь подлетел к Ясону и укрылся в складках его плаща, а коршун упал на «Арго».
— Это счастливое знамение богов! — воскликнул про- рицатель Мопс
1
. — Сами боги велят нам просить помощи у Медеи. Смотрите, птица, посвященная Афродите, спас- лась на груди у Ясона! Вспомните, что говорил Финей.
Разве не советовал он нам молить о помощи Афродиту?
Пусть скорей идет Аргос к матери, она убедит Медею ока- зать нам помощь.
Послушались вещего Мопса аргонавты: они принесли жертву Афродите, и Аргос быстро направился во дворец
Эета к своей матери.
Между тем Эет собрал на помощь всех колхидцев. Он сказал народу о прибытии чужеземцев и повелел сторожить
1
Прорицателя Мопса считали сыном Аполлона, от которого он получил дар прорицания.
Аргонавты
Аргонавты обращаются за помощью к Медее

292 293
«Арго», чтобы никто из аргонавтов не мог спастись бегс- твом. Эет решил сжечь «Арго» со всеми героями после того, как погибнет Ясон на поле, посвященном Аресу; сыновей же Фрикса он решил подвергнуть мучительной казни.
Наступила ночь. Покой воцарился всюду. Лишь нет его в чертогах Медеи. Над ее головой вереницей витают сны, один тревожней другого. То снится Медее, что Ясон борется с быками, а наградой за победу герою должна служить сама Медея. То снится ей, что она сама вступает в борьбу с дышащими пламенем быками и легко побежда- ет их. То видит, как отказывают родители отдать ее в жены
Ясону: ведь не он победил быков. Разгорается спор между
Ясоном и Эетом, сама Медея должна решить этот спор.
Когда же решила она спор в пользу Ясона, то разгневала отца, и грозно закричал он на нее. Проснулась вся в сле- зах Медея, хочет бежать к Халкиопе, но стыдится идти к ней. Три раза уже бралась она за ручку двери, но каждый раз возвращалась назад. Упала на ложе Медея и зарыдала.
Услышала одна из рабынь Медеи ее рыдания и сказала об этом Халкиопе. Спешит Халкиопа к сестре и видит, что ле- жит, рыдая, Медея на своем ложе.
— О сестра моя, — говорит Халкиопа, — о чем плачешь ты? Уж не об участи ли моих сыновей льешь ты слезы?
Не узнала ли ты, что хочет погубить их наш отец?
Медея в ответ Халкиопе сказала:
— Зловещие сны снились мне, сестра. Гибель грозит твоим сыновьям и чужестранцу, с которым они вернулись.
О, если бы боги дали мне силы помочь им!
Содрогнулась Халкиопа от ужаса, услышав слова Ме- деи; обняв ее, молит она о помощи. Знает Халкиопа, что может Медея помочь Ясону. И сказала Медея Халкиопе:
— Слушай, сестра, я помогу чужестранцу. Пусть придет он утром в храм Гекаты, я дам ему талисман, который по- может ему совершить подвиг. Только обещай хранить все в тайне, иначе погубит отец всех нас.
Ушла Халкиопа. Медея осталась она. Противополож- ные чувства боролись у нее в груди. То боялась она идти против воли отца, то снова решалась помочь Ясону, кото- рого полюбила. Она даже хотела покончить с собой. Медея уже достала ларец с ядом, открыла его, но богиня Гера вну- шила ей неудержимую жажду жизни. Оттолкнула Медея ларец с ядом, забыла все свои сомнения, только о Ясоне думала она и решила ему помочь.
Лишь только занялась заря и розовым светом стали окрашиваться далекие снежные вершины Кавказа, при- шел Аргос к аргонавтам и сообщил им, что Медея согла- силась помочь Ясону и просит его прийти в храм Гекаты.
Когда взошло солнце, Ясон отправился с Аргосом и про- рицателем Мопсом к храму Гекаты. Богиня Гера сделала
Ясона столь прекрасным, что даже аргонавты залюбова- лись им.
Медея, встав рано утром, достала ларец с волшебными мазями и вынула из него мазь, которая называлась «масло
Прометея». Она была приготовлена из сока корней расте- ния, выросшего из крови Прометея. Всякий, кто натирал- ся этой мазью, становился неуязвимым ни для железа, ни для меди, ни для огня; необоримую силу приобретал он и на день становился непобедимым. Эту мазь решила Медея дать Ясону. Позвала Медея рабынь и поехала в храм Гека- ты. Радостно было на сердце у Медеи, она забыла все свои тревоги и думала лишь о свидании с Ясоном.
Вот и храм Гекаты. Вошла в него Медея. Скоро пришел и Ясон. Взглянула на него Медея, и сильно забилось сер- дце в груди ее.
Долго стояли молча Ясон и Медея, наконец прервал молчание герой. Он взял за руку Медею и сказал:
— Прекрасная дева, зачем опустила ты в землю очи? За- чем боишься меня? Неужели ты думаешь, что я таю злой умысел? Нет, не со злыми намерениями пришел я сюда.
Я пришел молить тебя о защите. Только, молю тебя, скажи
Аргонавты
Аргонавты обращаются за помощью к Медее

294 295
мне правду, помни, что лжи не потерпит в святилище сво- ем Геката, не потерпит ее и Зевс, защитник всех молящих о помощи. Скажи: поможешь ли ты мне? Если поможешь, то прославят твое имя по всей Греции великие герои, при- шедшие со мной сюда, в Колхиду. Вспомни, как велика слава дочери Миноса Ариадны, которая помогла великому
Тесею.
Молчала Медея и лишь смотрела на Ясона глазами, полными любви. Прекрасна была она в своем смущении.
Трепетной рукой достала Медея из-за пояса волшебную мазь и подала ее Ясону. Чуть слышно сказала она:
— Слушай, Ясон, вот в чем будет заключаться моя по- мощь: ночью омойся в реке, надев черные одежды, вырой глубокую яму на берегу и над ней принеси Гекате в жертву черную овцу, облив ее медом. Потом иди на корабль, но смотри — не оборачивайся. Услышишь ты голоса и ярост- ный лай собак, но иди прямо и не бойся. Когда же насту- пит утро, намажь свое тело, копье, щит и меч этой мазью.
Неодолимую силу даст тебе мазь, и выполнишь ты поруче- ние Эета. Помни только: когда вырастут из земли воины, брось в них камень, и они начнут сражаться друг с другом, тогда напади на них. Возьми же мазь, с ее помощью ты до- будешь руно. Вези тогда руно куда хочешь.
Умолкла Медея. Печально затуманились ее очи от од- ной мысли о разлуке с Ясоном. Опустив голову, стояла Ме- дея, полная грусти, и наконец промолвила:
— Ты уедешь, Ясон, к себе на родину, но не забывай меня, хоть изредка вспоминай Медею: ведь я же спасла тебя.
Спросила Медея, откуда родом Ясон. Ясон рассказал ей об Иолке, о цветущей долине, где стоит он. Он звал
Медею поехать с ним с Грецию. Обещал ей великий почет, обещал, что будут чтить ее как богиню в Иолке.
— О, если бы согласился Эет заключить со мной союз дружбы! — воскликнул Ясон. — О, если бы отпустил он тебя со мной на мою родину!
— Нет, не бывать этому, — со вздохом, полным скорби, сказала Медея, — суров и неумолим мой отец. Возвращай- ся один на родину, только не забывай меня. О, как была бы я рада, если бы буйный ветер отнес меня на крыльях своих в Иолк, чтобы могла я напомнить о себе, когда ты забу- дешь меня, когда забудешь, что я спасла тебя!
Слезы навернулись на глаза Медеи. Смотрит на нее
Ясон, и овладевает им любовь к Медее. Он молит ее тайно покинуть дом отца и бежать с ним в Иолк. Готова покинуть
Колхиду Медея, разлука с Ясоном пугает ее: она боится, что не перенести ей этой разлуки. Плачет Медея от одной мысли о разлуке с Ясоном. Гера внушила ей желание сле- довать всюду за ним. Хочет богиня, чтобы поехала в Иолк
Медея: там с ее помощью Гера решила погубить ненавист- ного ей Пелия.
Простилась Медея с Ясоном; он обещал прийти опять в храм Гекаты, чтобы еще раз встретиться с ней и решить, что им делать. Весело ехала домой на своей колеснице Ме- дея: она знала, что любит ее Ясон.

296 297
Лишь только наступило утро, послали аргонавты Те- ламона и Мелеагра к Эету за зубами дракона. Эет дал им зубы убитого Кадмом дракона и стал собираться на поле
Ареса, чтобы посмотреть, как выполнит Ясон его пору- чение. Надел Эет доспехи, покрыл голову шлемом, сияв- шим, подобно солнцу, взял в руки копье и щит, которые были по тяжести только впору Гераклу, и взошел на колес- ницу; ею правил сын его Абсирт. Собрались и аргонавты отправиться на поле Ареса.
Ясон натер копье, меч и щит волшебной мазью, а затем натерся ею и сам. Огромную силу ощутил он во всем теле.
Словно железными стали его мускулы. Когда аргонавты на своем быстром «Арго» приплыли к полю Ареса, Эет уже ждал их, а кругом поля по склонам гор толпились кол- хидцы. Ясон сошел на берег, сверкая своими доспехами, как лучезарная звезда. Он нашел на поле железный плуг и медное ярмо и, прикрывшись щитом, пошел отыскивать извергающих огонь быков. Вдруг выскочили оба быка из пещеры и с неистовым ревом бросились на героя. Клубы огня вылетали у них из пастей. Прикрывшись щитом, ждет их герой. Вот налетели на него быки и со страшной силой ударили рогами в щит героя. Ни один человек не выдержал бы этого удара, но незыблемо, словно скала, стоял Ясон.
Еще и еще налетают на него с ревом быки, вздымая клу- бы пыли. Схватил Ясон могучими руками быков за рога и привлек их к плугу. Рвутся быки, они палят Ясона огнем, но невредим он, и не могут вырваться из рук его яростные быки. Запряг их в плуг Ясон с помощью Кастора и Поли- девка. Погоняя копьем быков, Ясон вспахал поле Ареса, засеял его зубами дракона. Окончив посев, выпряг быков
Ясон, грозно крикнул и ударил их своим копьем. Как бе- шеные помчались быки и скрылись в глубокой пещере.
Теперь нужно было ждать, когда вырастут на поле воины.
Пошел на берег Фазиса Ясон, зачерпнул шлемом воды и утолил жажду.
Но недолог был отдых Ясона. На поле показалось из земли острие копья, за ним другое, еще и еще, и все поле покрылось как бы медной щетиной. Зашевелилась зем- ля, и из нее показались шлемы и головы воинов. Вот уже покрылось все поле воинами в блестящих доспехах. Пом- ня слова Медеи, схватил Ясон огромный камень; не под силу было бы сдвинуть его четырем сильнейшим героям, но Ясон поднял его одной рукой и далеко бросил в толпу рожденных из зубов дракона воинов. Схватились за ору- жие воины, и началась между ними кровавая битва. Бро- сился с мечом на воинов Ясон, одного за другим поражал он их, и вскоре все поле было покрыто убитыми воинами, ни одного из них не осталось в живых, все пали от могучей руки Ясона. Все поле покрыли они, подобно срезанным острым серпом колосьям.
С изумлением глядел на Ясона Эет, дивясь его нечело- веческой силе. Грозно сдвинул царь брови, гнев сверкал в его очах. Не промолвив ни слова, помчался он на своей колеснице в город, думая лишь об одном — как погубить ему дивного чужестранца. Ясон же, вернувшись на «Арго», отдыхал в кругу друзей, славивших его великий подвиг.
Медея помогает Ясону похитить золотое руно
Вернувшись во дворец, Эет созвал на совет знатнейших жителей Колхиды. Далеко за полночь советовался с ними царь о том, как погубить аргонавтов. Эет догадывался, что лишь с помощью Медеи мог Ясон совершить подвиг.
Чувствовала Медея, что грозит великая опасность и ей, и
Ясону. Сон бежал от ее глаз. Встала она ночью со своего ложа и тихо покинула дворец Эета. Тропинками, извест- ными лишь ей одной, идет она к берегу Фазиса, туда, где
Аргонавты
Медея помогает Ясону похитись золотое руно