Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

298 299
пылает яркий костер, разведенный аргонавтами. Подой- дя к костру, позвала она Ясона и младшего сына Фрикса
Фронтиса. Медея сказала Ясону, какие злые предчувствия тревожат ее, и убедила его немедленно идти с ней за руном.
Ясон надел свои доспехи и пошел в священную рощу Аре- са. Все кругом было окутано тьмой, лишь в роще сверка- ло золотым блеском руно, висевшее на священном дереве.
Когда Медея с Ясоном вошли в рощу, поднялся страшный дракон, извергая пламя. Призвала Медея могучего бога сна
Гипноса. Страшные заклинания шепчет она и льет на зем- лю волшебные зелья. Упал на землю дракон, поднимает он ослабевшую голову, но окропила его Медея снотворным зельем; закрылась пасть его, сомкнулись сверкающие ог- нем глаза, и, охваченный сном, растянулся он у дерева, на котором висело золотое руно. Ясон снял руно, он спешил вернуться скорее на «Арго».
В удивлении толпились герои вокруг Ясона и Медеи, рассматривая золотое руно. Но нужно было покинуть Кол- хиду, прежде чем узнает Эет о похищении руна. Обрубил
Ясон канаты, которыми привязан был «Арго» к берегу, схватились за весла герои, и как стрела помчался «Арго» вниз по течению Фазиса к морю. Вот и море. Налегают на весла герои, птицей несется по волнам «Арго», все дальше и дальше Колхида.
Рано утром Эет узнал о похищении золотого руна и о том, что Медея бежала вместе с аргонавтами. В неистовый гнев пришел он. Созвал Эет колхидцев на берег моря. Но далеко уже «Арго», не видно его среди волн моря. Эет по- велел собираться в погоню. Он грозит колхидцам смертью, если не настигнут они аргонавтов. Спустили колхидцы ко- рабли и во главе с сыном Эета Абсиртом пустились в пого- ню за аргонавтами.
Возвращение аргонавтов
Когда «Арго» вышел в открытое море, подул попутный ветер. Герои распустили паруса, и «Арго» быстро понесся по волнам Эвксинского Понта. Три дня плыли герои. На- конец вдали показались берега Скифии. Аргонавты реши- ли плыть вверх по течению Истра, чтобы потом спустить- ся по одному из его рукавов в Адриатическое море
1
. Когда аргонавты приплыли к устью Истра, увидели они, что все устье его и все острова заняты войском колхидцев, которые приплыли туда кратчайшим путем. Увидев многочислен- ное войско колхидцев, герои убедились, что им не победить его: их было слишком мало, чтобы решиться на битву с ты- сячами прекрасно вооруженных, воинственных колхидцев.
Аргонавты решили прибегнуть к хитрости. Они вступили в переговоры с предводителем вражеского войска Абсиртом и обещали ему заключить Медею в храме и выдать ее, если царь соседнего города решит, что Медея должна возвра- титься в Колхиду; золотое же руно должно было остаться у аргонавтов, так как Ясон исполнил подвиг, за который
Эет обещал ему руно. Но все эти переговоры велись лишь для того, чтобы выиграть время. Медея же обещала Ясону заманить Абсирта на один из островов в храм.
Послал Ясон Абсирту как бы от Медеи богатые дары и просил его прийти в уединенный храм, чтобы увидеться там с Медеей. Абсирт пришел в храм, но лишь показался он в дверях храма, как бросился на него с обнаженным ме- чом Ясон, и пал Абсирт на землю, пораженный насмерть.
Ужасное злодеяние совершили Ясон и Медея: они убили безоружного Абсирта в храме. Тело Абсирта бросил Ясон в волны Истра. В ужас пришли колхидцы, узнав о гибе-
1
Греки, плохо знакомые с географией Европы, думали, что
Истр (современный Дунай) сообщается особым рукавом с
Адриатическим морем.
Аргонавты
Возвращение аргонавтов

300 301
ли своего предводителя; аргонавты же быстро поплыли вверх по Истру.
Долго плыли аргонавты, наконец по рукаву Истра спустились они в
Адриатическое море к берегам Илли- рии. Там поднялась ужасная буря.
Как горы вздымаются покрытые пе- ной валы. Ветры, как бы сорвавшие- ся с цепей, носятся над морем и рвут парус с «Арго». Гибель грозит арго- навтам. Тогда раздался голос с кор- мы. Он исходил из вставленного в корму «Арго» куска священного дуба, росшего в Додоне. Голос повелел ар- гонавтам ехать к волшебнице Кирке
1
, чтобы очистила она
Ясона и Медею от осквернившего их убийства Абсирта.
Лишь только повернули аргонавты «Арго» на север, как стихла буря, и поняли все, что это воля богов.
Через Эридан
2
и потом по Родану
3
спустились аргонавты в Тирренское море и долго плыли по нему, пока не приплыли к волшебному острову Кирки, сестры Эета. Кирка очистила
Медею и Ясона от скверны убийства. Она принесла жертву
Зевсу, облила руки Ясона жертвенной кровью и заклинала у алтаря Эриний
4
не преследовать гневом своим убийц. Не от- казала Кирка и Медее в очищении от страшного злодеяния,
1
Кирка (Цирцея) — волшебница с острова Эя, дочь Гелиоса и
Персы (Персеиды), сестры Эета. Она превратила спутников
Одиссея в свиней; Одиссею она родила сына Телегона.
2
Река По.
3
Река Рона, впадающая в Тирренское море.
4
Богини мщения, обитательницы Аида. Изображались в виде безобразных старух со змеями вместо волос, с бичами или факелами в руках, преследующими преступников. У рим- лян — фурии.
Сирена.
Глиняная
статуэтка
так как по блеску ее глаз узнала волшебница, что Медея, как и сама она, происходит из рода бога солнца Гелиоса.
Отправились аргонавты в дальнейший путь. Много еще пришлось преодолеть им опасностей. Проплыли они меж- ду Сциллой и Харибдой
1
, где ждала бы их верная гибель, если бы не помогла им великая жена Зевса Гера. Проплыли они и мимо острова сирен
2
и слышали их манящее пение, которое с непобедимой силой влекло их к сиренам. Но пе- вец Орфей ударил по струнам золотой кифары, и песня его победила чары сирен. Наконец приплыли аргонавты к
Планктам, узкому проливу, над которым сводом поднима- лись громадные скалы. Море билось между скалами, вол- ны кружились под сводом в страшном водовороте, време- нами поднимаясь до самого верха его. Даже голуби, при- носившие Зевсу амброзию, не пролетали невредимыми под этим сводом, и каждый день погибал один из них. Но и тут помогла аргонавтам Гера, она упросила Амфитриту
3
смирить волны у Планкт, и аргонавты миновали их.
После долгого пути аргонавты прибыли к острову феа- кийцев. Там радушно принял их царь Алкиной. Могли от- дохнуть от опасностей пути аргонавты, но не пробыли они и дня у феакийцев, как появился у острова флот колхидцев и потребовали они выдать Медею. Начался бы кровавый бой, если бы Алкиной не разнял врагов. Алкиной решил, что Медея должна быть выдана колхидцам, если она не жена Ясона. Ночью послала вестника жена Алкиноя Арета к Ясону, чтобы вестник сообщил ему решение царя.
1
Сцилла (Скилла) — дочь Гекаты, чудовище с шестью голо- вами, с тремя рядами острых зубов в каждой, с двенадцатью ногами. Обитала в Сицилийском проливе (между Италией и островом Сицилия) напротив другого чудовища — Хариб-
ды. Проход был чрезвычайно опасен для мореходов.
2
Сирены — полуптицы-полуженщины, своим сладкоголо- сым пением они завлекают мореплавателей и губят их.
3
Морская богиня, супруга Посейдона.
Аргонавты
Возвращение аргонавтов

302 303
Той же ночью Ясон и Медея совершили свадебные обря- ды, и на следующий день Ясон дал перед собравшимися фе- акийцами и колхидцами торжественную клятву, что Ме- дея — его жена. Решил тогда Алкиной, что Медея должна остаться с мужем, и пришлось колхидцам вернуться к Эету.
Отдохнув у гостеприимных феакийцев, отправились дальше аргонавты. Долго плыли они. Вот показались в голубой дали моря берега Пелопоннеса. Вдруг поднял- ся страшный вихрь и помчал «Арго» в море. Долго нес вихрь «Арго» по безбрежному морю и наконец выкинул его на пустынный берег. Глубоко завяз «Арго» в тине за- лива, сплошь покрытого водорослями. Отчаяние охватило аргонавтов. Кормчий Линкей, опустив голову, сидел на корме, потеряв надежду на возвращение в Грецию. Арго- навты, печальные, бродили по берегу, словно утратив все силы, все мужество. Казалось, гибель грозит им всем. Но на помощь Ясону пришли нимфы. Они открыли Ясону, что вихрь занес «Арго» в Ливию
1
и что аргонавты должны на плечах перенести «Арго» через Ливийскую пустыню, подняв его из ила тогда, когда Амфитрита выпряжет коней из своей колесницы. Но когда же выпрягает Амфитрита из колесницы своих коней? Этого не знали аргонавты. Вдруг увидели они, как из моря выбежал белоснежный конь и быстро помчался через пустыню. Поняли аргонавты, что это конь Амфитриты. Подняли «Арго» на плечи аргонавты и двенадцать дней несли его через пустыню, изнемогая от жары и жажды. Наконец они достигли страны Гесперид
2
Там указали им Геспериды источник, выбитый из скалы
Гераклом. Герои утолили жажду, запаслись водой и отправи- лись в путь на родину. Но аргонавты никак не могли найти выхода в море, так как они находились в озере Тритона. По
1
То есть в Африку.
2
Геспериды — хранительницы чудесных золотых яблок в саду на крайнем западе обитаемого мира (см. двенадцатый подвиг Геракла).
совету Орфея посвятили они богу озера треножник. Появил- ся перед аргонавтами прекрасный юноша. Он подал герою
Эвфему комок земли как знак гостеприимства и указал арго- навтам выход в море. Принесли в жертву аргонавты барана.
Перед «Арго» появился сам бог Тритон и вывел «Арго» мимо белых скал через водоворот в открытое море. Из озера Три- тона аргонавты приплыли к острову Крит и хотели запастись там водой для дальнейшего плавания. Но не допускал их на берег Крита медный исполин Талос
1
, подаренный Миносу самим громовержцем Зевсом. Талос охранял владения Ми- носа, обегая весь остров. Медея своими чарами усыпила Та- лоса. Упал Талос на землю, и выпал у него медный гвоздь, замыкавший единственную жилу, по которой текла кровь
Талоса. Хлынула на землю кровь Талоса, подобная расплав- ленному свинцу, и умер исполин. Аргонавты могли теперь беспрепятственно пристать к берегу и запастись водой.
По пути от Крита к Греции герой Эвфем уронил комок земли, данный ему Тритоном, в море, и из этого комка образовался остров, названный аргонавтами Каллистой.
Этот остров впоследствии заселили потомки Эвфема, и стал он называться Ферой
2
Темной ночью разбушевалась буря. Аргонавты боялись ежеминутно натолкнуться на подводный камень или раз- биться о прибрежные скалы. Вдруг ярким светом блеснула над морем золотая стрела и озарила все кругом, за ней блес- нула вторая, третья. Это бог Аполлон озарял своими стре- лами путь аргонавтам. Они пристали к острову Анафе
3
и переждали бурю. Утихла наконец буря, успокоились волны моря, и подул попутный ветер. «Арго» спокойно понесся по
1
Талос трижды в день обходил остров и не давал высадиться на него чужеземцам, бросая в них огромные камни. Если они все же выходили на берег, Талос накалял на огне свое медное тело и губил иноземцев, сжимая их в своих объятиях.
2
Современный остров Санторин.
3
Современный остров Анафи.
Аргонавты
Возвращение аргонавтов

304 305
лазури моря. Больше не встречали аргонавты опасностей на своем пути и вскоре прибыли в желанную гавань Иолка.
Когда аргонавты прибыли в Иолк, принесли они бога- тую жертву богам, помогавшим им во время опасного пла- вания. Ликовали все в Иолке и славили великих героев и вождя их Ясона, добывшего золотое руно.
Ясон и Медея в Иолке. Смерть Пелия
1
Коварный Пелий не сдержал слова: он не вернул Ясону власть над Иолком.
Затаил Ясон обиду и решил жестоко отомстить Пелию.
И здесь пришла ему на помощь Медея. Вскоре предста- вился и случай для мести. Престарелый отец Ясона Эсон, узнав, что Медея — великая волшебница, захотел, чтобы вернула она ему молодость. Сам Ясон просил Медею сде- лать отца его моложе. Обещала исполнить эту просьбу Ме- дея, если только поможет ей Геката.
Когда наступило полнолуние, вышла в полночь Медея из дома в темных одеждах, босая, с распущенными волоса- ми. Все кругом было погружено в глубокий сон.
Молча идет Медея, залитая светом луны. Остановилась она там, где сходятся три дороги, подняла руки и трижды громко воскликнула. Опустилась Медея на колени и ста- ла шептать заклинания. Она заклинала ночь, небесные светила, луну, землю, ветры, горы и реки. Она призывала явиться ей богов лесов и ночи. Она молила великую Гекату услышать ее и помочь ей. Услыхала ее Геката, и появилась перед Медеей колесница, запряженная крылатыми дра- конами. Девять дней и девять ночей собирала Медея вол- шебные травы и коренья в горах, в лесах, по берегам рек
1
Изложено по поэме Овидия «Метаморфозы».
и моря. Когда же вернулась она к дому Эсона, то постави- ла два алтаря: один — Гекате, другой — богине молодости.
Вырыла она перед алтарями две ямы и над ними принесла в жертву мрачной богине тьмы и колдовства Гекате черных овец, совершая ей возлияния медом и молоком. Призы- вала Медея подземных богов Аида и Персефону и молила их не отнимать у старого Эсона жизни. Потом велела она привести Эсона. Чарами своими усыпила Медея Эсона и положила его на волшебные травы. В медном котле сва- рила Медея волшебное зелье. Вскипело зелье и покрылось белой пеной. Сухой веткой от векового дерева мешала зелье
Медея. И ветка зазеленела, покрылась листьями, и появи- лись на ней зеленые плоды. Всюду, куда капала пена зелья, вырастали цветы и травы. Увидев, что зелье готово, Медея мечом перерезала горло старику Эсону и выпустила его ста- рую кровь. Через широкую рану влила она в жилы Эсона волшебное зелье. И — о чудо! — волосы старика, прежде белые как снег, потемнели, пропали морщины и старчес- кая худоба, на щеках появился вновь румянец. Проснулся
Эсон и вновь увидел себя молодым, сильным и бодрым.
После того как Медее удалось вернуть молодость Эсо- ну, она решила, составив коварный план, отомстить ста- рому Пелию за то, что он обманул Ясона и не вернул ему власть над Иолком.
Медея и
дочери Пелия.
Рисунок на вазе
Аргонавты
Ясон и Медея в Иолке. Смерть Пелия

306 307
Медея уговорила дочерей Пелия вернуть их отцу моло- дость, а чтобы еще сильнее уверовали они в ее чары, она привела барана, заколола его и бросила в котел с зельем.
Лишь только погрузился заколотый баран в котел, как тотчас выпрыгнул из котла резвый ягненок. Дивились до- чери Пелия этому чуду и согласились попытаться вернуть отцу молодость.
Медея приготовила зелье, но не было волшебной силы в этом зелье. Усыпила Медея своими заклинаниями Пе- лия, привела в его спальню дочерей и велела им перерезать горло отцу. Но дочери не решались.
— Малодушные! — воскликнула Медея. — Скорей же обнажите меч, выпустите из жил отца вашего его старую кровь, а я волью ему молодую.
Не решаются дочери Пелия нанести спящему отцу смертельный удар. Наконец, отвернувшись, одна за дру- гой стали наносить дочери отцу удары мечом. Проснулся
Пелий, смертельно раненный, приподнялся он на ложе и, простирая слабеющие руки, со стоном воскликнул:
— О дочери, что делаете вы! Что заставило вас поднять руку на вашего отца?
Онемели от ужаса дочери Пелия. Бледные стоят они, со- знание покидает их. Медея же подбежала к ложу Пелия, вон-
Медея. По Рафаэлю
зила ему в горло свой нож, разрезала тело его на куски и бро- сила их в кипящий котел. Появилась в спальне Пелия колес- ница, запряженная крылатыми драконами, и на ней скры- лась Медея из глаз обезумевших от ужаса дочерей Пелия.
Сын Пелия, Адраст, устроил пышные похороны отцу.
Не удалось Ясону получить власть над Иолком. Адраст не позволил ему остаться в Иолке, он изгнал его из Иолка за убийство женой его, Медеей, Пелия. Покинул родину
Ясон и удалился с Медеей в Коринф.