Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

328
Троянский цикл
329
Похоронив павших в бою, греки покинули Мизию и поплыли к берегам Трои. В открытом море застигла гре- ков страшная буря. Подобно горам вздымались на море грозные волны. Как легкие щепки, раскидала буря кораб- ли. Сбились они с пути. Долго блуждали греки по морю и наконец вернулись в Авлиду. Один за другим приплывали корабли греков в ту гавань, которую еще так недавно поки- нули. Неудачей кончилось первое выступление их в поход.
Греки в Авлиде
1
Когда все корабли собрались вновь в Авлиде, греки вытащили их на берег. На берегу образовался огромный военный лагерь. Не все греки остались в Авлиде. Многие из них вернулись домой. Покинул Авлиду и предводитель всего войска царь Агамемнон. Никто не знал, когда же можно будет опять выступить в поход против Трои. Грекам нужен был проводник, который указал бы им путь к бере- гам Трои. Этот путь мог указать им лишь Телеф, с которым только недавно бились греки. Во время битвы Телеф был ранен Ахиллом в бедро. Как ни лечил Телеф свою рану, ничто не помогало. Рана болела все сильнее и сильнее.
Наконец, измученный страданиями, Телеф отправился в
Дельфы и там вопросил Аполлона, как излечить ему рану.
Пифия дала ответ, что исцелить Телефа может лишь тот, кто ранил его. Одетый в лохмотья, на костылях, под видом нищего пришел Телеф в Микены ко дворцу Агамемнона; он решил просить царя Микен, чтобы он уговорил Ахилла исцелить рану. Первая увидела Телефа жена Агамемнона
Клитемнестра. Он открылся ей. Клитемнестра же дала со-
1
Изложено по трагедии Еврипида «Ифигения в Авлиде».
вет Телефу, когда войдет Агамемнон, вынуть из колыбели младенца Ореста, сына Агамемнона, подбежать к жерт- веннику и грозить, что он размозжит о жертвенник голову
Ореста, если Агамемнон откажется помочь ему исцелить- ся от раны. Телеф поступил, как велела ему Клитемнестра.
Испугался Агамемнон, что убьет его сына Телеф. Он согла- сился помочь ему и сделал это охотно, зная, что лишь Те- леф может указать грекам путь в Трою. Послал Агамемнон послов за Ахиллом. Удивлен был Ахилл: он не мог понять, как, не зная врачебного искусства, исцелит рану Телефа.
Но мудрейший из героев — Одиссей — сказал Ахиллу, что можно исцелить Телефу рану железом с острия копья, ко- торым нанесена рана. Тотчас наскоблили железа с копья
Ахилла, посыпали рану Телефа, и рана зажила. Обрадовал- ся Телеф. Он согласился в награду за исцеление вести флот греков к троянским берегам, но отплыть из Авлиды греки не могли: не было попутного ветра, а дул ветер, который послала богиня Артемида, разгневавшаяся на Агамемно- на за то, что он убил ее священную лань. Напрасно ждали
Геракл с Телефом.
Роспись из Геркуланума
Греки в Авлиде

330
Троянский цикл
331
герои, что ветер переменится, — он, не ослабевая, дул все время в прежнем направлении. Начались в стане болезни, ропот поднялся среди воинов. Боялись даже их восстания.
Наконец прорицатель Калхас объявил вождям греков:
— Лишь тогда смилостивится богиня Артемида над греками, когда принесут ей в жертву прекрасную дочь Ага- мемнона Ифигению.
Опечалился Агамемнон, когда узнал об этом, вернув- шись в Авлиду. Он готов был отказаться от похода под
Трою, лишь бы сохранить жизнь своей дочери. Долго убеждал его Менелай подчиниться воле Артемиды; нако- нец уступил Агамемнон просьбам брата и послал в Мике- ны к Клитемнестре гонца, который должен был сообщить ей, скрыв настоящую причину, повеление Агамемнона привезти Ифигению в Авлиду: Ахилл якобы хочет, прежде чем выступить в поход, обручиться с Ифигенией. Послал гонца в Микены Агамемнон, и еще сильнее овладела им жалость к дочери. Тайно от всех послал он другого гонца, которому велел сообщить Клитемнестре, чтобы она не везла в Авлиду Ифигению. Но второго гонца перехватил
Менелай. В гневе упрекал он Агамемнона, что тот изменил общему делу. Долго укорял Агамемнона Менелай. Возник горячий спор между братьями. Этот спор прервал вестник, объявивший, что прибыла к стану греков Клитемнестра с
Ифигенией и маленьким Орестом и остановилась около источника, у самого стана.
В отчаяние пришел Агамемнон. Неужели суждено ему судьбой потерять нежно любимую дочь, неужели сам он должен будет вести ее на смерть, на заклание у жертвен- ника Артемиды? Видя горе своего брата, готов даже и Ме- нелай отказаться от такой жертвы. Но Агамемнон знал, что Калхас объявит волю богини Артемиды всему войску и тогда заставят его принести в жертву Ифигению. Даже если Калхас не объявит о воле богини, скажет всем об этом
Одиссей: ведь и он знает волю Артемиды.
Полный глубокой скорби, Агамемнон пошел навстречу жене и дочери. Он старался казаться спокойным и весе- лым. Но сразу увидела Ифигения, что отец ее чем-то глу- боко опечален. Стала она расспрашивать отца, но он ни- чего не сказал ей. Ничего не сказал и жене своей Агамем- нон, он только уговаривал ее уехать в Микены: не хотел
Агамемнон, чтобы Клитемнестра была свидетельницей смерти дочери. Наконец покинул Агамемнон жену и дочь и пошел к Калхасу: он хотел спросить его, нельзя ли как- нибудь спасти дочь.
Едва только ушел из шатра Агамемнон, как пришел
Ахилл. Он хотел видеть царя Микен, чтобы потребовать от него немедленного выступления против Трои. Надо- ело Ахиллу сидеть без дела в Авлиде, да и его мирмидоня- не волновались и требовали, чтобы их либо вели в поход, либо отпустили домой. Когда Клитемнестра узнала, кто этот герой, спрашивающий Агамемнона, она обратилась к Ахиллу и приветствовала его как жениха своей дочери.
Удивился Ахилл. Ведь он никогда не говорил Агамемнону о том, что хочет взять в жены его дочь. Смутилась Клитем- нестра, узнав, что Ахилл никогда не помышлял о женитьбе
Артемида.
Фрагмент росписи
чернофигурной
амфоры
Греки в Авлиде

332
Троянский цикл
333
на Ифигении, и не знала, что сказать Ахиллу. Но тут при- шел раб, которого посылал Агамемнон со вторым извести- ем в Микены. Открыл он Клитемнестре, зачем вызвал ее с
Ифигенией в Авлиду Агамемнон. В ужас пришла Клитем- нестра. Ей предстояло потерять дочь. У кого искать защи- ты? Упала она на колени перед Ахиллом, рыдая, молила о защите, заклиная матерью его, великой дочерью Нерея
Фетидой. Видя отчаяние Клитемнестры, поклялся Ахилл вещим морским старцем, богом Нереем, помочь ей. Быст- ро ушел Ахилл из шатра Агамемнона, чтобы облечься в до- спехи. Когда Агамемнон вернулся в шатер, Клитемнестра стала с гневом упрекать его за то, что он решился погубить собственную дочь.
Что мог ответить ей Агамемнон? Ведь не по своей воле решил он принести в жертву богине Артемиде родную дочь.
В стане началось сильное волнение. Мирмидоняне чуть не побили камнями Ахилла, когда он объявил, что не даст принести в жертву ту, которая обещана ему в супру- ги. Все воины, предводимые Одиссеем, с оружием в руках бросились к шатру Агамемнона. Ахилл с мечом в руках, прикрывшись щитом, встал у входа в шатер, готовый до последней капли крови защищать Ифигению.
Но тут остановила всех, готовых уже начать кровавый бой, Ифигения. Громко объявила она, что готова сама добровольно идти под жертвенный нож ради общего дела.
Не хочет она противиться воле великой дочери Зевса Ар- темиды. Пусть принесут ее в жертву, ей вечным памятни- ком будут развалины Трои. Убедила она героя Ахилла не защищать ее, не начинать междоусобной битвы. Покорил- ся воле Ифигении Ахилл, хотя жаль было ему прекрасную деву, которую он полюбил за ее великую решимость жерт- вовать собой ради общего блага.
Спокойно пошла Ифигения туда, где сооружен был жертвенник в честь богини Артемиды. Прекрасная и вели- чественная, прошла среди несметных рядов воинов Ифи- гения и встала около жертвенника. Заплакал Агамемнон, взглянув на свою юную дочь, и, чтобы не видеть ее смерти, закрыл голову широким плащом. Спокойно стояла у жер- твенника Ифигения. Все хранили, по повелению глашатая
Талфибия, глубокое молчание. Вещий Калхас вынул из ножен жертвенный нож и положил его в золотую корзину.
На голову девы он надел венок, как на жертву, которую ве- дут к алтарю. Вышел из рядов воинов Ахилл. Он взял сосуд со священной водой и жертвенную муку с солью, окропил водой Ифигению и жертвенник, посыпал мукой голову девы и громко воззвал к богине Артемиде, моля ее послать войску благополучное плавание к троянским берегам и победу над врагами. Взял Калхас в руку жертвенный нож.
Все замерли. Занес он нож, чтобы поразить им Ифигению.
Вот коснулся уже нож девы. Но свершилось великое чудо.
Богиня Артемида похитила Ифигению, и вместо нее у ал- таря, обагряя его кровью, билась в предсмертных судоро- гах лань, сраженная ножом Калхаса. Пораженные чудом, как один человек вскрикнули все воины. Громко и радост- но воскликнул и вещий Калхас:
— Вот та жертва, которую требовала великая дочь Зевса
Артемида! Радуйтесь, греки: нам сулит богиня счастливое плавание и победу над Троей.
И действительно, не была еще на жертвеннике сожже- на лань, посланная Артемидой, как уже переменился ветер и стал попутным. Поспешно начали собираться греки в да- лекий поход. Все в стане ликовали. Агамемнон же поспе- шил в свой шатер сообщить Клитемнестре о том, что про- изошло, и торопить ее возвратиться в Микены.
Богиня Артемиды, похитив у жертвенника Ифигению, перенесла ее на берега Эвксинского Понта в далекую
Тавриду
1
. Там стала прекрасная дочь Агамемнона жрицей богини.
1
Современный Крым.
Греки в Авлиде

334
Троянский цикл
335
Спокойно было плавание греков к берегам Трои. Все время дул попутный ветер. Быстро рассекали морские волны корабли и наконец приблизились к троянским бе- регам, где ждало их столько трудов, опасностей и великих подвигов.