Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

336
Троянский цикл
337
вал, чтобы вернули троянцы жену его Елену и сокровища, похищенные Парисом. После Менелая говорил Одиссей.
Заслушались троянцы дивной речью мудрого царя Итаки.
Он убеждал троянцев удовлетворить требования Менелая.
Народ троянский готов был уже согласиться принять все условия Менелая. Ведь сама прекрасная Елена раска- ялась в своем опрометчивом поступке и жалела, что по- кинула дом мужа ради Париса. И Антенор убеждал народ исполнить требования Менелая. Он видел, сколько бед повлечет война троянцев и греков. Но не желали мира с греками сыновья Приама, и прежде всего Парис. Он не хотел подчиняться народному решению, и его подде- рживали братья. Подкупленный Парисом, Антимах требо- вал даже, чтобы троянцы схватили царя Менелая и убили его. Но этого не допустили Приам и Гектор, они не позво- лили оскорбить послов, находящихся под защитой громо- вержца Зевса.
Тут встал троянский прорицатель Гелен, сын Приа- ма, и сказал, чтобы не боялись троянцы войны с грека- ми: боги обещают Трое свою помощь. Поверили троянцы
Гелену. Послы греков ни с чем покинули Трою. Теперь должна была начаться кровопролитная борьба троянцев с греками.
Заперлись троянцы в неприступной Трое, даже Гек- тор не осмелился покидать город. Греки же начали осаду.
Они три раза пытались взять штурмом Трою, но это им не удавалось. Тогда греки стали разорять окрестности Трои и завоевывать все города, которые находились в союзе с Троей. Греки предпринимали против них походы по суше и по морю. В этих походах отличился Ахилл. Греки овладе- ли и Фивами
1
, где правил отец жены Гектора, Андромахи,
Эстион. В один день убил Ахилл семь братьев Андромахи.
1
Город в Мизии, одноименный главному городу Беотии и египетским Фивам; точное местоположение неизвестно.
Погиб и отец ее. Но не предал труп Эстиона поруганию
Ахилл: боясь гнева богов, он предал его погребению
1
. Мать же Андромахи была взята в плен и уведена в стан греков.
Богатую добычу захватил Ахилл в Фивах. Он взял в плен прекрасную дочь жреца Аполлона Хриса, Хрисеиду, и пре- красную Брисеиду
2
. Хрисеида была отдана греками царю
Агамемнону.
Много горя пришлось перенести жителям Трои за де- вять лет осады. Многих героев, павших в битве, пришлось им оплакивать. Но самый тяжелый, десятый, год был впе- реди. Впереди было и величайшее горе — падение Трои.
Большие беды претерпели и греки за девять лет войны.
Погиб и мудрый Паламед, но не от руки врага. Погубил его хитроумный Одиссей. Разумные советы давал грекам
Паламед, не раз оказывал он им неоценимые услуги. Це- лебными травами излечивал он раны и болезни; он уст- роил маяк для греков, чтобы знали отплывшие из стана, куда пристать темной ночью. Чтили героя Паламеда гре- ки и охотно слушались его советов. За это возненавидел его Одиссей. Помнил Одиссей и то, как раскрыл Паламед его хитрость, когда притворился он помешанным, чтобы не идти под Трою; это воспоминание еще более усиливало ненависть Одиссея к Паламеду. Долго размышлял Одис- сей, как погубить ему Паламеда. Наконец воспользовался он тем, что Паламед стал советовать грекам кончить войну и вернуться на родину. Одиссей придумал коварный план.
Ночью он спрятал в шатре Паламеда мешок с золотом и стал уверять всех, что недаром советует Паламед прекра- тить осаду Трои, что эти советы дает он грекам лишь по-
1
По верованиям греков, души умерших, лишенных погребе- ния, были осуждены на вечные скитания и нигде не находили себе покоя. Поэтому лишение погребения считалось вели- чайшим поруганием умершего.
2
Брисеида — дочь царя лелегов Брисея.
Первые девять лет осады Трои

338
Троянский цикл
339
тому, что подкуплен Приамом. Немало было недовольных
Паламедом и среди греков. Ведь если бы греки послуша- лись советов Паламеда, то лишились бы они богатой добы- чи, которой могли бы завладеть, взяв Трою. Все эти недо- вольные охотно поверили клевете Одиссея. Видя, что уже многие греки начинают верить в измену Паламеда, Одис- сей, чтобы убедить всех в том, что Приам действительно подкупил Паламеда, сообщил Агамемнону, что Паламед связан с Приамом через пленного фригийца и что этого фригийца, когда он пытался уйти из лагеря греков в Трою, схватили и убили слуги Одиссея. Написал также Одиссей письмо от имени Приама к Паламеду. В этом письме было сказано о золоте, якобы посланном Приамом Паламеду в уплату за то, что он уговорит греков снять осаду и уехать на родину. Это письмо Одиссей передал пленному фригийцу и велел отнести его к Приаму. Лишь только фригиец вы- шел из лагеря греков, как напали на него слуги Одиссея, убили, а письмо принесли к своему царю. С этим письмом
Одиссей поспешил в шатер Агамемнона. Агамемнон тот- час созвал всех вождей. Призвал он и Паламеда, который не подозревал, какая опасность ему угрожает. Здесь обви- нил Одиссей Паламеда в измене. Напрасно уверял Пала- мед вождей, что и не думал об измене. Одиссей же, чтобы уличить Паламеда, посоветовал обыскать его шатер. Пос- лали в шатер и действительно нашли там мешок с золотом.
Теперь все поверили, что Паламед — изменник. Состоял- ся суд над Паламедом, и он был приговорен к смерти. Его решили побить камнями. Заковали невинного Паламеда в тяжелые цепи и привели на берег моря. Напрасно Паламед заклинал греков не убивать его, не предавать такой лютой казни невиновного. Никто не хотел слушать его. Присту- пили к казни. Ни единого стона, ни единой жалобы не вы- рвалось из груди Паламеда. Перед смертью сказал он тихо лишь такие слова:
— О истина, мне жаль тебя, ты умерла раньше меня.
С этими словами умер благороднейший и мудрейший из греческих героев. Впоследствии жестоко поплатились греки за убийство Паламеда. Им отомстил за смерть сына
Навплий
1
, царь Эвбеи, отец Паламеда.
Не только на смерть осудил Агамемнон Паламеда, но и его душу обрек он на вечные скитания. Не позволил Ага- мемнон предать тело Паламеда погребению, оно оставле- но было на берегу моря, чтобы растерзали его дикие зве- ри и хищные птицы. Но не допустил этого могучий Аякс
Теламонид. Он совершил погребальные обряды над телом
Паламеда и с честью похоронил его. Аякс не верил, что из- менил Паламед грекам.
Ссора Ахилла с Агамемноном
2
Настал десятый год великой борьбы. В начале этого года прибыл в стан греков жрец стреловержца Аполлона Хрис.
Он молил всех греков, и прежде всего их вождей, вернуть ему за богатый выкуп дочь Хрисеиду. Выслушав жреца, все согласились принять за Хрисеиду богатый выкуп и отдать ее отцу. Но разгневался царь Агамемнон и сказал
Хрису:
— Старик, уходи и никогда не смей показываться здесь, у наших кораблей; иначе не спасет тебя и то, что ты жрец бога Аполлона. Не верну я тебе Хрисеиду. Нет, всю жизнь будет она томиться в неволе. Остерегайся сердить меня, если хочешь невредимым вернуться домой.
1
При возвращении греков из-под Трои Навплий зажег лож- ный маяк, из-за чего погибло много греческих кораблей.
2
Дальнейшее повествование (до с. 000) изложено по поэме
Гомера «Илиада».
Ссора Ахилла с Агамемноном

340
Троянский цикл
341
В страхе покинул Хрис стан греков и пошел, опечален- ный, на берег моря. Там, воздев к небу руки, так взмолился он к великому сыну Латоны богу Аполлону:
— О сребролукий бог! Внемли мне, твоему верно- му служителю! Отомсти твоими стрелами грекам за мою скорбь и обиду.
Услышал Аполлон жалобу своего жреца Хриса. Быст- ро помчался он с Олимпа с луком и колчаном за плечами.
Грозно гремели в колчане золотые стрелы. Мчался Апол- лон к стану греков, пылая гневом; мрачнее ночи было лицо его. Грозно зазвенела тетива лука Аполлона. За пер- вой стрелой послал Аполлон вторую, третью — градом посыпались стрелы в стан греков, неся с собой смерть.
Страшный мор поразил воинов. Всюду пылали погребаль- ные костры. Девять дней свирепствовал мор. На десятый день, по совету, данному Герой, созвал Ахилл на народное собрание греков, чтобы решить, как умилостивить богов.
Когда собрались все воины, обратился к Агамемнону с ре- чью Ахилл.
— Придется нам плыть обратно на родину, сын Ат- рея, — сказал Ахилл, — ты видишь, что гибнут воины и в боях, и от мора. Но может быть, мы прежде спросим гада- телей: они скажут нам, чем прогневали мы сребролукого
Аполлона.
Тут поднялся прорицатель Калхас, уже много раз от- крывавший грекам волю богов. Он сказал, что готов от- крыть, чем прогневан далекоразящий бог, но откроет он это лишь в том случае, если Ахилл защитит его от гнева царя Агамемнона. Ахилл обещал свою защиту Калхасу и поклялся в этом Аполлоном. Тогда сказал Калхас:
— Гневается великий сын Латоны за то, что обесчестил царь Агамемнон жреца его Хриса, прогнал его из стана, не приняв от него богатого выкупа за дочь. Умилостивить мо- жем мы бога лишь тем, что вернем отцу черноокую Хрисе- иду и принесем в жертву богу сто тельцов.
Воспылал страшным гневом против Ахилла Агамем- нон, однако, видя, что ему все же придется вернуть Хрисе- иду отцу, он наконец согласился, но потребовал себе награду за ее возвращение. Упрекнул в корыстолюбии Ага- мемнона Ахилл. Агамемнон стал грозить, что своей влас- тью возьмет себе награду за Хрисеиду из того, что доста- лось в долю Ахиллу, или Аяксу, или Одиссею.
— Бесстыдный, коварный корыстолюбец! — вскрик- нул Ахилл. — Ты грозишь нам, что отнимешь наши на- грады, хотя никто из нас никогда не имел равной с тобой доли. А мы ведь пришли сражаться не за свое дело; мы пришли сюда ради помощи Менелаю и тебе. Ты хочешь отнять у меня часть той добычи, которая досталась мне за мои великие подвиги. Так лучше вернуться мне назад в родную Фтию, я не хочу увеличивать твою добычу и со- кровища.
— Что ж, беги во Фтию! — крикнул в ответ Ахиллу Ага- мемнон. — Больше всех царей ненавижу я тебя! Ты один затеваешь раздоры. Не страшен мне твой гнев. Вот что ска- жу я тебе! Хрисеиду верну я отцу, раз таково желание бога
Аполлона, но за это отниму я у тебя Брисеиду. Ты узнаешь, насколько больше у меня власти! Пусть каждый опасается считать себя равным мне!
Страшный гнев овладел Ахиллом, когда он услышал эту угрозу Агамемнона. Схватился за свой меч сын Фетиды, он уже извлек его наполовину из ножен и готов был броситься на Агамемнона. Вдруг почувствовал Ахилл легкое прикос- новение к волосам. Обернулся он и в ужасе отшатнулся.
Пред ним, незримая для других, стояла дочь громовержца
Афина Паллада. Гера послала Афину. Жена Зевса не жела- ла гибели ни того, ни другого героя, оба они — и Ахилл, и Агамемнон — были ей одинаково дороги. С трепетом спросил Ахилл богиню Афину:
— О дочь громовержца Зевса, зачем спустилась ты с вы- сокого Олимпа? Неужели пришла ты сюда, чтобы увидеть,
Ссора Ахилла с Агамемноном

342
Троянский цикл
343
как неистовствует Агамемнон? О, скоро погубит он себя своей гордостью!
— Нет, могучий Ахилл, — ответила светлоокая Палла- да, — не затем пришла я. Пришла я укротить твой гнев.
Не обнажай меча, удовольствуйся лишь словами, ими би- чуй Агамемнона. Верь мне: скоро здесь, на этом же месте, заплатят тебе за обиду дарами, которые будут во много раз богаче. Смирись и подчинись воле бессмертных богов.
Покорился воле богов Ахилл: он вложил свой меч в ножны, и Афина опять вознеслась на Олимп.
Много гневных слов сказал Ахилл Агамемнону, назы- вая его пожирателем народа, пьяницей, трусом, собакой.
Бросил свой скипетр на землю Ахилл и поклялся, что на- станет время, когда нужна будет его помощь против троян- цев, но напрасно будет молить о ней Агамемнон. Напрас- но мудрый царь Пилоса, старец Нестор, старался прими- рить враждующих. Не послушался Агамемнон Нестора, не смирился и Ахилл. Гневный, ушел великий сын Пелея со своим другом Патроклом и храбрыми мирмидонянами к своим шатрам. Неистово бушевал в его груди гнев.
Между тем царь Агамемнон велел спустить быстроходный корабль на море, отнести на него жертвы богу Аполлону и отвезти прекрасную дочь Хриса. Корабль должен был плыть под руководством хитроумного Одиссея в Фивы, а греки в стане, по повелению Агамемнона, должны были принести богатые жертвы Аполлону, чтобы умилостивить его. Быстро несся посланный Агамемноном корабль по волнам безбреж- ного моря. Наконец вошел корабль в гавань Фив. Спустили паруса греки и причалили к пристани. Сошел с корабля во главе отряда воинов Одиссей, отвел прекрасную Хрисеиду к отцу и обратился к нему с таким приветствием:
— О служитель Аполлона! Я прибыл сюда по воле Ага- мемнона, чтобы возвратить тебе дочь. Привезли мы и сто быков, чтобы умилостивить этими жертвами великого бога
Аполлона, пославшего тяжкое бедствие на греков.
Обрадовался старец Хрис возвращению дочери и неж- но обнял ее. Немедленно приступили к жертвоприноше- нию Аполлону. Молил Хрис бога-стреловержца:
— О сребролукий бог! Внемли мне! Отврати великое бедствие от греков, прекрати гибельный мор!
Услышал мольбу Хриса бог Аполлон и прекратил мор в стане греков. Когда же принес Хрис жертвы Аполлону, уст- роен был роскошный пир. Весело пировали греки в Фивах.
Юноши разносили вино, наполняя им доверху чаши пиру- ющих. Громко раздавались величественные звуки гимна в честь Аполлона. До заката солнца продолжался пир, а ут- ром, освеженные сном, Одиссей и его отряд отправились в обратный путь. Аполлон послал им попутный ветер. Как чайка несся корабль по морским волнам. Быстро достиг он греческого стана. Вытащили греки корабль на берег и ра- зошлись по своим шатрам.
Пока плавал Одиссей в Фивы, Агамемнон исполнил то, чем он грозил Ахиллу. Призвал он глашатаев Талфибия и
Эврибата и послал их за Брисеидой. Неохотно шли пос- ланцы Агамемнона к шатру Ахилла. Они застали его сидя- щим в глубоком раздумье у шатра. Подошли послы к могу- чему герою, но в смущении не могли вымолвить ни слова.
Тогда сказал им сын Пелея:
— Привет вам, глашатаи. Я знаю, что вы ни в чем не повинны, виновен один лишь Агамемнон. Вы пришли
Афина укрощает
гнев Ахилла.
Дж. Флаксмен
Ссора Ахилла с Агамемноном

344
Троянский цикл
345
за Брисеидой. Друг мой Патрокл, отдай им Брисеиду. Но пусть будут они сами свидетелями, что настанет час, когда буду нужен я, чтобы спасти от гибели греков. Не сможет тогда Агамемнон, потерявший разум, спасти греков!
Проливая горькие слезы, покинул Ахилл друзей своих, ушел на пустынный берег, простер к морю руки и громко призвал богиню Фетиду:
— Мать моя, если уж родила ты меня обреченным на краткую жизнь, зачем же тогда лишает меня славы Зевс!
Царь Агамемнон меня обесчестил, отняв у меня награду за мои подвиги. Мать моя, услышь меня!
Услыхала богиня Фетида призыв Ахилла. Покинула она морскую пучину и дивный дворец бога Нерея. Быстро, по- добно легкому облаку, всплыла она из морских пенящихся волн. Вышла Фетида на берег и, сев около нежно любимо- го сына, обняла его.
— Что ты рыдаешь так горько, сын мой? — спросила она. — Поведай мне твое горе.
Рассказал матери Ахилл, как тяжело оскорбил его Ага- мемнон. Он стал просить мать вознестись на Олимп и мо- лить Зевса, чтобы наказал он Агамемнона. Пусть поможет
Зевс троянцам, пусть прогонят они греков до самых кораб- лей. Пусть поймет Агамемнон, как неразумно поступил он, оскорбив храбрейшего из воинов. Ахилл уверял мать, что не откажет ей в просьбе Зевс. Ей стоит только напом- нить Зевсу, как помогла она однажды ему, когда боги
Олимпа замыслили свергнуть Зевса, сковав его. Тогда при- звала Фетида на помощь Зевсу сторукого великана Бри- арея, увидев его, смутились все боги и не посмели поднять рук на Зевса. Пусть напомнит Фетида об этом великому
Зевсу-громовержцу, и он не откажет ей в ее просьбе. Так молил Ахилл мать свою Фетиду.
— О мой возлюбленный сын! — воскликнула, горько плача, Фетида. — Зачем только родила я тебя на столько бедствий? Да, недолга будет твоя жизнь, близок уже твой конец. И вот теперь ты и недолговечен, и всех несчастней!
Я поднимусь на светлый Олимп, там буду я молить Зевса помочь мне. Ты же оставайся в своем шатре и не принимай больше участия в битвах. Сейчас покинул Зевс Олимп, он отправился на пир к эфиопам
1
. Но когда он возвратится, я припаду к его ногам и, надеюсь, умолю его!
Покинула Фетида печального сына, и он пошел к шат- рам своих храбрых мирмидонян. С этого дня Ахилл не участвовал ни в собраниях вождей, ни в боях.
Миновало одиннадцать дней. На двенадцатый день ранним утром вместе с седым туманом вознеслась богиня
Фетида из пучины моря на Олимп. Там упала она к ногам
Зевса, обняла его колени и с мольбой протянула к нему руки, коснувшись его бороды.
Агамемнон
возвращает
Ахиллу Брисеиду.
Прорисовка
с серебряного
блюда
1
Эфиопы у Гомера — блаженные, долголетние и счастливые жители прибрежий Океана, посвященные Гелиосу. Царь эфи- опов Мемнон на десятом году Троянской войны пришел под
Трою на помощь Приаму и пал от руки Ахилла.
Ссора Ахилла с Агамемноном