Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

354
Троянский цикл
355
старцы с Приамом во главе смотреть на единоборство
Париса и Менелая. Оделась прекраснокудрая Елена в рос- кошные одежды и поспешила за Иридой, сопровождае- мая двумя служанками. Вспомнила о своем первом муже, о родине и дорогой Спарте Елена, и слезы показались на ее глазах. Увидели троянские старцы подходившую Елену.
Так прекрасна была она, что старцы с восторгом глядели на нее и говорили друг другу:
— Нет, невозможно осуждать ни греков, ни троянцев за то, что ведут они кровопролитную борьбу за такую прекрас- ную женщину. Воистину она равна красотой бессмертным богиням. Но лучше пусть она возвратится в Грецию, тогда не будет грозить гибель ни нам, ни нашим детям.
Приам же подозвал Елену и начал расспрашивать ее о тех героях, которых видел со стены. Елена показала ему могучего Агамемнона, хитроумного Одиссея, Теламони- да Аякса, Идоменея — царя Крита. Удивлялся, глядя на этих героев, Приам их могучему, воинственному виду. В это время пришли вестники, посланные Гектором за При- амом. Поспешно встал Приам, велел запрячь колесницу.
И выехал к войскам через Скейские ворота.
Встали навстречу старцу Приаму Агамемнон и Одис- сей. Принесены были жертвы богам-олимпийцам. Покля- лись вожди соблюдать договор. Тогда обратился к войскам троянцев и греков царь Приам с такими словами:
— О храбрые мужи, троянцы и греки! Я удалюсь сейчас в великую Трою. Не хватит сил у меня смотреть на поеди- нок сына моего Париса с могучим царем Менелаем. Ведает лишь Зевс, кому из них назначена гибель в этом бою.
Уехал Приам с бранного поля. Гектор же с Одиссеем отмерили место для поединка, а потом вложили жребий в шлем и встряхнули его, чтобы выпал жребий тому, кто дол- жен первый бросить копье. Выпал жребий Парису.
Вооружились Парис и Менелай и вышли на место по- единка, потрясая тяжелыми копьями. Грозно блистали их взоры, в них ярким пламенем горела ненависть друг к другу. Взмахнул Парис копьем и бросил им в Менелая.
Попало копье в громадный щит Менелая, но не пробило его. Согнулось острие копья, ударившись в медь, покры- вавшую щит. Громко воззвал Менелай к Зевсу, моля его помочь отомстить Парису, чтобы и впредь никто не осмели- вался злом платить за гостеприимство. Грозно замахнулся царь Менелай копьем и ударил им в щит Париса. Насквозь пробило щит копье, пробило оно также панцирь Париса и рассекло хитон. Парис спасся лишь тем, что быстро отпря- нул в сторону. Выхватил меч Менелай и ударил им Париса по шлему, но меч разлетелся от страшного удара на четы- ре части. Лишившись меча, бросился на Париса Менелай, схватил рукой за шлем и потащил по земле к рядам греков.
Менелай притащил бы Париса к рядам греков, но тут на помощь своему любимцу явилась богиня Афродита. Хотел
Менелай поразить Париса, поверженного на землю, копь- ем, но богиня Афродита покрыла темным облаком Пари- са и быстро унесла его в Трою. Напрасно искал Менелай
Париса; он, подобно дикому зверю, рыскал по троянским войскам, но никто не мог указать ему сына Приама, хотя все троянцы ненавидели его. Громко воскликнул царь
Агамемнон:
Елена,
приведенная к
Парису Венерой,
упрекает его
за трусость
в поединке с
Менелаем.
Дж. Флаксмен
Поединок Менелая с Парисом

356
Троянский цикл
357
— Слушайте, троянцы и греки! Все вы видели победу
Менелая, пусть возвратят нам Елену и все похищенные
Парисом у Менелая сокровища, а также уплатят нам дань.
Но без ответа остался Агамемнон, не суждено было окончиться битве.
Пандар нарушает клятву. Битва
Когда Менелай с Парисом решили вступить в едино- борство, бессмертные боги пировали в чертогах Зевса.
Юная богиня Геба разливала нектар по кубкам. Пировали боги, глядя с высокого Олимпа на Трою. Зевс, подшучивая над Герой, говорил, что он прекратит кровопролитную распрю троянцев и греков, так как победил Менелай. Но богиня Гера просила Зевса послать в войско троянцев вои- тельницу Афину, чтобы она побудила кого-нибудь нару- шить данную клятву. Согласился громовержец Зевс.
Быстро, под видом яркой звезды, помчалась с лимпа богиня Афина и упала среди троянского войска. Изумле- ние овладело троянцами, не знали они, что значит это зна- мение: вновь ли начнется кровавая сеча, или же это знаме- ние Зевса, что следует заключить мир? Афина в образе во- ина подошла к знаменитому стрелку из лука Пандару и убедила его сразить смертоносной стрелой Менелая. Схва- тил Пандар свой лук, достал острую стрелу, призвал на по- мощь Аполлона. Зазвенела тетива тугого лука, взвилась стрела, и, наверное, погиб бы Менелай, но отклонила стрелу Афина, и ударила стрела Менелая туда, где тело было защищено двойной броней. Пробила броню стрела и вонзилась в тело Менелая. Рана была неглубокая, но все же обильно полилась из нее кровь. В ужас пришел Агамем- нон, увидев, что брат его ранен. Но успокоил его Менелай.
Велел призвать лекаря, героя Махаона,
Агамемнон. Осмотрел рану Махаон и присыпал ее снадобьями. Пока Агамем- нон и другие герои заботились о ране- ном Менелае, троянцы начали наступ- ление. Поспешил к войскам Агамемнон и стал воодушевлять воинов к битве.
Лишь голоса вождей раздавались среди войска греков, молча шли вои- ны. Троянцы же наступали с громкими криками. Войсками греков предводи- тельствовала Афина Паллада, а троян- цами — бурный бог войны Арес. Грянул рукопашный бой. Смешались победные крики и стоны умирающих.
Стали отступать под натиском греков троянцы, еще дружнее напали на них греки. Увидев это, воспылал гневом бог
Аполлон, защитник троянцев; громко воскликнул он:
— Смелее вперед, троянцы! Не думайте, что из камня груди греков и из железа их тела. Смотрите, сегодня не сражается среди них великий Ахилл — гневный, сидит он в своем шатре.
Этим криком воодушевил бог-стреловержец троянцев.
Стала еще кровопролитнее битва. Много погибло героев.
Воодушевляла Афина Паллада греков. В этой битве дала она несокрушимую силу царю Диомеду, сыну Тидея. Вско- ре дрогнули троянцы.
Увидев Диомеда, знаменитый стрелок Пандар натянул свой лук и пустил в него стрелу. Вонзилась стрела в плечо
Диомеда, и обагрилась его броня алой кровью. Возликовал
Пандар. Громким голосом стал ободрять он троянцев, го- воря, что смертельно ранен Диомед. Взмолился Диомед к
Афине Палладе и просил ее дать ему сразить того, кто ра- нил его стрелой. Предстала Афина Паллада перед Диоме-
Геба и Афина.
Роспись красно-
фигурной амфоры
Пандар нарушает клятву. Битва

358
Троянский цикл
359
дом. Она наделила его великой силой и неукротимым му- жеством. Повелела Диомеду богиня смело ринуться в бой и не нападать только на бессмертных богов. Лишь богиню
Афродиту мог он сразить своим копьем. Подобно ране- ному льву, в котором легкая рана лишь удесятерила силу и еще больше разожгла ярость, кинулся в битву Диомед.
Увидев, как свирепствует в битве Диомед, герой Эней
1
быстро пошел по рядам троянских воинов разыскивать
Пандара. Уговорил Эней Пандара напасть на Диомеда.
Взошел на колесницу Энея Пандар, и понеслись они вмес- те против Диомеда.
Увидев на колеснице двух знаменитых героев, Энея и
Пандара, стал советовать Диомеду друг его Сфенел ук- лониться от борьбы с ними. Но с негодованием отверг этот совет могучий герой. Быстро приближалась к Дио- меду колесница Энея. Взмахнул копьем Пандар и бросил им в щит Диомеда. Пробило щит копье и ударилось в бро- ню, но броня защитила воина. Метнул свое копье Диомед.
Свалился с колесницы мертвым Пандар. Быстро соскочил на землю Эней. Прикрывшись щитом, с громадным копь- ем в руках, он приготовился защищать труп Пандара. Ди- омед же схватил громадный камень, который не подняли бы и два человека, и одной рукой бросил его со страшной силой в Энея и попал ему в бедро. Упал на колени Эней и, наверное, погиб бы, если бы не поспешила на помощь ему мать его, богиня Афродита. Она укрыла своей одеждой
Энея и хотела унести его с поля битвы.
Бросился к богине Диомед и ранил ее своим тяжелым копьем в нежную руку. Громко вскрикнула богиня и вы- пустила из своих объятий Энея. Но бог Аполлон покрыл
1
Троянский герой, сын Афродиты и Анхиса (внука троян- ского царя Ила). Родился на горе Иде и воспитывался ним- фами. Возвращаясь из-под Трои, герой после многих приклю- чений поселился в Италии; его потомки основали Рим.
его черным облаком. Диомед же грозно крикнул богине
Афродите:
— Скройся, дочь Зевса! Покинь кровавую битву! Разве не довольно тебе того, что ты обольщаешь слабых женщин?
Покинула богиня любви бранное поле, а Диомед опять напал на Энея. Три раза нападал на него сын Тидея, и три раза отражал его Аполлон. Когда же в четвертый раз напал на Энея Диомед, грозно крикнул ему Аполлон:
— Опомнись, сын Тидея! Отступи и не осмеливайся на- падать на бессмертных! Никогда не будут смертные равны по силам богам.
Устрашился Диомед, услышав голос бога Аполлона, и отступил. Аполлон же перенес Энея в свой храм в Трое.
Там исцелили Энея богиня Лета и богиня Артемида; на поле же битвы Аполлон сотворил призрак Энея, и вокруг этого призрака закипел упорный бой.
Тем временем раненая Диомедом богиня Афродита унеслась с поля битвы туда, где сидел Арес. Громко стеная, умолила она бога дать ей его колесницу; на ней быстро вознеслась она на светлый Олимп. Афина же и Гера, на- смехаясь над Афродитой, говорили громовержцу Зевсу:
— Уж не другую ли ахеянку уговаривала богиня Афроди- та бежать с кем-либо из ее любимых троянцев? Может быть, она оцарапала себе до крови руку, лаская эту ахеянку?
Раненая Афро-
дита покидает
поле сражения в
сопровождении
Ириды и Ареса.
Дж. Флаксмен
Пандар нарушает клятву. Битва

360
Троянский цикл
361
Улыбнулся Зевс, позвал к себе Афродиту и сказал ей:
— Милая дочь, не твое дело шумные битвы. Ведай ты браком и любовью, а битвы оставь бурному богу Аресу и воительнице Афине.
А на поле битвы по-прежнему кипел бой вокруг при- зрака Энея, созданного Аполлоном. Бог Аполлон просил
Ареса укротить Диомеда. Послушался Аполлона покры- тый кровью бог битвы. Еще яростней должна была стать битва. Вернулся и исцеленный Эней. Обрадовались тро- янцы, увидев его невредимым. Опять выстроились сме- шавшиеся было ряды троянцев и стали надвигаться на гре- ков. Снова закипела битва. Один за другим падали воины, и мрак смерти покрывал их очи. Впереди троянцев бился
Гектор. Ему помогали Арес и грозная богиня Энюо
1
. Герой
Диомед, увидев бога Ареса, отступил назад и воскликнул, обращаясь к грекам:
— Друзья, нечего нам дивиться, что с такой отвагой сражается Гектор! Ведь с ним рядом сражается и помогает ему сам Арес. Отступайте, друзья, не осмеливайтесь всту- пать в бой с богами.
Все сильнее теснили греков троянцы. Пал в бою юный сын Геракла Треполем, сраженный копьем сына Зевса
Сарпедона. Но и Сарпедон был ранен Треполемом в бедро.
С трудом вынесли с поля битвы Сарпедона друзья, не успев извлечь из его раны копье. Увидев проходящего Гектора, стал молить его Сарпедон разбить греков. Снова бросился в бой Гектор, многих героев сразил он своим копьем. Еще сильнее потеснили греков троянцы.
Увидев это, богиня Гера призвала богиню Афину и вместе с ней стала быстро снаряжаться в битву, чтобы ук- ротить Ареса. Запрягли богини с помощью Гебы в дивную колесницу коней. Афина облачилась в доспехи, возложила
1
Кровавая богиня войны, разрушительница городов, спут- ница Ареса.
на голову тяжелый свой шлем, взошла с копьем в руках на колесницу богини Геры, и та быстро погнала коней. Ког- да неслись богини с высокого Олимпа, увидели они Зевса, который один сидел на высоком холме; задержала коней
Гера и сказала Зевсу:
— Неужели не гневаешься ты, Зевс, на свирепого Ареса за то, что губит он столько героев? Я вижу, как радуются этому Аполлон и Афродита. Неужели ты разгневаешься на меня, если укрощу я бога Ареса?
Ей ответил эгидодержавный Зевс:
— Иди! Пусть выступит против Ареса богиня-воитель- ница Афина Паллада. Никто из бессмертных не умеет так, как она, повергать в тяжелую скорбь Ареса.
Быстро погнала коней богиня Гера. Примчались к сли- янию двух рек, Симоиса и Скамандра, богини, сошли с ко- лесницы, отпрягли коней и окружили их черным облаком.
Гера, приняв образ Стентора, мужа, обладавшего могучим голосом, призвала греков мужественно биться с троянца- ми. Афина Паллада подошла к Диомеду. Он отирал рану, нанесенную ему Пандаром. Стала укорять его Паллада за то, что уклонился он от битвы, что боится сражаться с троянцами. Не поступил бы так отец его, славный воитель
Тидей. Но Диомед ответил богине:
Гера и Афина мчатся на помощь грекам
Пандар нарушает клятву. Битва

362
Троянский цикл
363
— Нет, светлоокая дочь громовержца Зевса, не боюсь я вступать в бой с героями Трои. Я помню лишь, что ты по- велела мне не вступать в бой с бессмертными богами.
Сказала тогда Афина Диомеду:
— О сын Тидея, любимец Афины, теперь не бойся ни
Ареса, ни других богов. Я сама буду твоей помощницей.
Иди скорее в бой против Ареса. Еще недавно он обещал по- могать грекам, а теперь, вероломный, помогает троянцам.
Встала на колесницу Диомеда Афина Паллада. Засто- нала дубовая ось колесницы от тяжести богини. Погнала коней Афина, незримая Аресу, прямо на него в ту мину- ту, когда он снимал доспехи с убитого героя Перифанта.
Увидел Арес стоящего рядом с Афиной Диомеда и бросил копье в сына Тидея. Отклонила копье Афина, и оно про- летело мимо. Удесятерила Афина силы Диомеда, он пора- зил Ареса копьем и вырвал его назад из раны. Так страшно вскрикнул Арес, словно вскрикнули разом десять тысяч воинов. Содрогнулись троянцы и греки от ужасного кри- ка. Покрытый черными облаками, бурный Арес быстро вознесся на Олимп. Там сел он около Зевса и жаловался ему на Афину Палладу за то, что она помогла Диомеду ра- нить его. Грозно взглянул на сына Зевс. Ненавистен был
Диомед поражает копьем Ареса. Дж. Флаксмен
ему Арес за любовь к кровавым битвам. Прекратил свои жалобы Арес. Зевс призвал божественного врача Паона, и тот быстро исцелил рану Ареса. Геба же омыла Ареса и об- лекла его в роскошные одежды. Возвратились на светлый
Олимп и богини Гера с Афиной.
Под стенами Трои по-прежнему кипела битва. Снова стали теснить троянцев греки. Видя, что недалеко уже пол- ное поражение, прорицатель Гелен стал молить шлемобле- щущего Гектора и Энея, чтобы ободрили они троянцев и спешили скорее в Трою умилостивить богатыми дарами богиню Афину. Послушался Гектор брата. Он снова вооду- шевил троянцев, и они отразили натиск греков.