ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 25.10.2023
Просмотров: 723
Скачиваний: 3
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Гектор в Трое. Прощание Гектора с Андромахой
Между тем Гектор вошел через Скейские ворота в Трою.
Тотчас окружили его женщины и дети и стали спрашивать о своих мужьях и отцах. Гектор велел лишь молиться бо- гам-олимпийцам. Гектор поспешил ко дворцу Приама. Во дворце встретила его мать, Гекуба; она хотела принести вина Гектору, чтобы он подкрепил свои силы, но отказался
Гектор. Он просил мать созвать троянок, чтобы они отнес- ли скорее в дар Афине Палладе богатое покрывало, при- несли богине великие жертвы и молили ее укротить свире- пого Диомеда. Тотчас исполнила Гекуба просьбу сына. Он же быстро направился к Парису.
Парис спокойно осматривал свое вооружение; Елена распределяла работы между служанками. Стал укорять
Гектор Париса за то, что праздно сидит он дома в то время, когда гибель грозит всем троянцам. Парис ответил Гектору, что он готовится к битве. Обратилась Елена с приветли- выми словами к Гектору и просила его сесть и отдохнуть от бранных подвигов, мужа своего Париса укоряла она за
Гектор в Трое. Прощание Гектора с Андромахой
364
Троянский цикл
365
его беспечность. Сетовала Елена и на то, что столько бед ниспослано на Трою из-за нее. Отказался Гектор отдыхать в доме Париса: он спешил скорее повидать жену свою и сына. Не знал Гектор, удастся ли ему еще раз увидеть жену и сына, вернется ли живым он из битвы, или боги сулят ему погибнуть от рук греков.
Пошел в свой дворец Гектор, но служанки сказали, что жена его, узнав, что греки теснят троянцев, побежала с сы- ном на городские стены и там стоит, проливая слезы.
Стремительно вышел из дворца Гектор и поспешил к Скейским воротам. У самых ворот встретил он Андрома- ху, за ней прислужница несла маленького сына Гектора,
Астианакса; подобен первой утренней звезде был прекрас- ный младенец. Взяла за руку Гектора Андромаха и, плача, сказала:
— О муж мой! Погубит тебя твоя храбрость! Ты не жале- ешь ни меня, ни сына. Скоро уж буду я вдовой, убьют тебя греки. Лучше не жить мне, Гектор, без тебя. Ведь у меня нет никого, кроме тебя. Ты для меня все — и отец, и мать, и муж. О, сжалься надо мной и сыном! Не выходи в бой.
Шлемоблещущий Гектор так ответил жене:
— Но великий стыд был бы для меня остаться за сте- нами Трои и не участвовать в битве. Нет, должен я биться впереди всех во славу отца моего. Я знаю твердо, что на- станет день, когда погибнет священная Троя. Но не это пе- чалит меня, меня печалит твоя судьба, то, что уведет тебя в плен какой-нибудь грек, и там, на чужбине, будешь ты невольницей ткать для чужеземки и носить ей воду. Увидят там тебя плачущую и скажут: «Это жена Гектора, который превосходил силой и храбростью всех троянских геро- ев», — и еще сильнее станет тогда твоя печаль. Нет, лучше пусть убьют меня раньше, чем увижу я, как поведут тебя в плен, раньше, чем услышу твой плач.
Сказав это, подошел к сыну Гектор и хотел его обнять, но с криком прильнул к груди няньки маленький Астианакс: испугался он развевающейся на шлеме Гектора конской гривы. Улыбнулись нежно младенцу Андромаха и Гектор.
Снял шлем Гектор, положил его на землю, взял Астианакса на руки и поцеловал. Высоко поднял Гектор сына к небу и так молил громовержца Зевса и всех бессмертных богов:
— О Зевс и вы, бессмертные боги! Молю вас: сделайте так, чтобы сын мой был так же знаменит среди граждан, как и я. Да будет он могуч и пусть царствует в Трое. Пусть когда-нибудь скажут о нем, когда он будет возвращаться с битвы, что он превосходит мужеством отца. Пусть сокру- шает он врагов и радует сердце матери.
Так молил богов Гектор. Затем отдал он Астианакса жене. Прижала к груди Андромаха сына и сквозь слезы улыбалась ему. Умилился Гектор, ласково обнял он Андро- маху и сказал ей:
— Не печалься так, Андромаха. Никто не избегнет сво- ей судьбы: ни храбрый, ни трус. Иди же, возлюбленная, домой, займись тканьем, пряжей, смотри за служанками.
А мы, мужи, будем заботиться о военных делах, а больше всех буду о них заботиться я.
Купальня Андромахи.
Дж. Флаксмен
Гектор в Трое. Прощание Гектора с Андромахой
366
Троянский цикл
367
Надел шлем Гектор и быстро пошел к Скейским воро- там. Пошла домой и Андромаха, но часто оборачивалась она и смотрела сквозь слезы, как удалялся Гектор. Когда же вернулась она, плачущая, домой, заплакали с ней все служанки: не надеялись они, что Гектор вернется из боя домой невредимым.
В Скейских воротах догнал Гектора Парис. Он спешил в бой, сверкая медными доспехами.
Продолжение битвы.
Поединок Гектора с Аяксом
Вместе вышли из Скейских ворот Гектор и Парис. Об- радовались троянцы, увидев обоих героев. Снова воспря- нули они духом, и началась опять яростная битва. Многих героев сразили Гектор, Парис и Главк. Стали отступать греки. Увидела это Афина и помчалась к священной Трое.
Мчащуюся с Олимпа богиню встретил у столетнего дуба, росшего на краю поля, бог Аполлон. Он спросил богиню
Гектор прощается
с Андромахой.
Дж. Флаксмен
Афину, не спешит ли она на помощь грекам, и убедил ее помочь ему прекратить битву. Согласилась Афина. Реши- ли боги, чтобы прекратить битву, внушить Гектору вызвать на единоборство славнейшего из героев-греков. Едва ре- шили это боги, как тотчас прозрел их решение вещий сын
Приама Гелен. Подошел он к своему брату Гектору и по- советовал ему вызвать на единоборство греческого героя.
Гелен открыл Гектору, что он слышал голос небожителей, повелевающих так поступить, и что не судьба погибнуть
Гектору в этом единоборстве.
Гектор тотчас прекратил битву, остановив троянцев; то же сделал и Агамемнон. Воины, утомленные боем, сели на землю. Афина Паллада и Аполлон, взлетев, подобно хищ- ным ястребам, сели на столетнем дубе, любуясь на войска троянцев и греков. Гектор громко вызвал одного из гречес- ких героев на единоборство. Он обещал не осквернять тру- па убитого и не снимать с него доспехов и требовал, чтобы это обещал и герой греков, если победит. Выслушали греки
Гектора, но все молчали, никто не решался выйти против него. Страшно разгневался на греков Менелай; он сам хо- тел вступить в единоборство с Гектором, но его удержал
Агамемнон: он боялся, что погибнет его брат от руки Гекто- ра, с которым даже Ахилл опасался сражаться. Стыдил гре- ков и старец Нестор. Сразу выступили вперед девять геро- ев: царь Агамемнон, Диомед, оба Аякса, Идоменей, Мери- он, Эврипид, Фоант и Одиссей. По совету Нестора решили бросить жребий между героями. Пал жребий на Аякса.
Обрадовался Аякс, надел свои доспехи и вышел вперед на место поединка. Он шел, подобный богу войны Аресу, огромный, могучий и грозный. Перед собой он нес окован- ный медью щит, большой, как башня, и потрясал тяжелым копьем. Ужаснулись, увидев Аякса, троянцы; страх про- ник в грудь Гектора. Грозно взглянули друг на друга бойцы.
Первым бросил копье Гектор. Не пробил он щита Аякса.
Метнул свое копье Аякс и насквозь пробил щит Гектора.
Продолжение битвы. Поединок Гектора с Аяксом
368
Троянский цикл
369
Пробило копье броню Гектора и разорвало хитон. От ги- бели спасся Гектор лишь тем, что отскочил в сторону. Вы- рвали копья герои и сшиблись вновь. Гектор опять ударил копьем в щит Теламонида, но согнулось острие его копья.
Аякс же еще раз пробил щит Гектора и легко ранил его в шею. Не прервал боя Гектор, он поднял громадный камень и бросил им в щит Аякса; загремела медь, покрывавшая громадный щит; Аякс же схватил еще более тяжелый ка- мень и с такой силой метнул его в щит Гектора, что проло- мил щит и ранил Гектора в ногу. Упал Гектор на землю, но бог Аполлон быстро поднял его. Схватились за мечи герои, они изрубили бы друг друга, если бы не подоспели глаша- таи и не простерли между ними жезлы.
— Кончайте бой, герои! — воскликнули глашатаи. —
Мы видим все, что вы великие воины, обоих вас одинаково любит Зевс. Наступает уже ночь, необходим всем отдых.
— Глашатай, — обратился Аякс к глашатаю троянцев, — то, что ты сказал, сказать бы должен сам Гектор: ведь он вызвал на единоборство. Я готов прекратить борьбу, если он пожелает.
Тотчас ответил Аяксу Гектор:
— О Теламонид, боги даровали тебе и рост великий, и силу, и разум, ты — славнейший из героев греческих. Кон- чим сегодня наш поединок. Мы после можем еще встре- титься с тобой на бранном поле. Но, расходясь, почтим друг друга даром на память о нашем единоборстве. Пусть вспоминают воины Трои и Греции, что герои бились, пы- лая друг против друга враждой, но разошлись примирен- ными, как друзья.
Сказав это, Гектор снял украшенный серебром меч и подал Аяксу, а Аякс дал в дар Гектору пурпурный драгоцен- ный пояс. Так кончился поединок героев. Царь Агамемнон устроил пир в честь Аякса, созвав на него всех вождей.
Когда окончен был пир, старец Нестор дал совет гре- ческим вождям прекратить на день битву, чтобы предать погребению павших героев и построить стену с башнями вокруг стана и кораблей, чтобы была эта стена защитой грекам. Согласились с советом Нестора вожди и разо- шлись до утра по своим шатрам.
Собрались совет вождей и троянцы. На этом совете Ан- тенор предложил отдать грекам прекрасную Елену и похи- щенные сокровища. Но Парис не хотел отдавать Елену; он соглашался вернуть только сокровища Менелая, прибавив к ним дары от себя. Царь Приам предложил отправить ут- ром к грекам вестника, который должен был передать им предложение Париса; если же греки не согласятся, то про- должать битву, пока не дадут боги окончательной победы той или другой стороне. Согласились троянцы с предло- жением Приама. Когда же настало утро, троянцы посла- ли вестника к грекам. Они отвергли предложение Париса; согласились греки только прервать битву на день, чтобы похоронить убитых воинов.
Еще до восхода солнца троянцы и греки приступили к погребению павших воинов. Они свезли тела к кострам и сожгли их. Затем греки выстроили за один день вокруг лагеря высокую стену с башнями и вырыли перед ней глу- бокий ров. Дивились даже боги-олимпийцы на эту работу греков. Только бог Посейдон разгневался на греков за то, что не принесли они жертв богам, воздвигая стену.
Греки же, окончив работу, стали готовить себе ужин.
В это время прибыли с Лемноса корабли с вином. Обрадо- вались греки, быстро раскупили они вино, и начался пир в лагере. Никто из греков не осмелился пить, не совершив возлияния в честь грозного Зевса. Наконец в сон погру- зился весь греческий стан.
Продолжение битвы. Поединок Гектора с Аяксом
370
Троянский цикл
371
Победа троянцев
Ранним утром, когда на небо взлетела богиня зари Эос,
Зевс-громовержец, собрав богов на Олимпе, сказал им:
— Выслушайте меня, бессмертные боги! Пусть никто из вас не осмеливается сегодня сходить с высокого Олимпа на помощь грекам либо троянцам. Ослушника я низвергну в глубочайшую бездну Тартара, чтобы знал он, насколько я сильнее богов бессмертных.
Поразила богов страхом грозная речь Зевса. Ответила
Зевсу богиня Афина:
— О великий громовержец, знаем все мы, что беспре- дельна твоя сила, но все мы скорбим о греках. Неужели обречены они на гибель?
— Дочь моя, — ответил Зевс, — не намерен я погубить всех греков.
Сказав это, запряг Зевс в колесницу златогривых ко- ней, взял в руки золотой бич и встал на колесницу. Быстро погнал он коней, и помчались они меж землей и небом на высокую Иду
1
. Там сел Зевс на самой вершине и стал смот- реть, как готовятся к битве греки и граждане Трои.
Выступили войска в поле и быстро сошлись. Опять на- чалась ужасная битва. Настал полдень. Зевс взял золотые весы и взвесил на них жребий троянцев и греков. До неба поднялся жребий троянцев, суля им удачу, жребий же гре- ков опустился до самой земли, грозя гибелью многим из них. Грянул гром великого Зевса с Иды, и бросил он свер- кающую молнию в войско греков. Ужас объял воинов. Все они бросились в бегство, спеша укрыться за стенами лаге- ря. В поле остался лишь Нестор. Один из его коней был ра- нен стрелой Париса и взвился на дыбы. Приближался уже к нему Гектор на своей колеснице. Погиб бы старец Нес-
1
Гора в Малой Азии, на востоке от Трои, в Юго-Западной
Фригии.
тор, но подоспел к нему на помощь Диомед. Взял Диомед к себе в колесницу Нестора и помчался навстречу Гектору.
Диомед бросил копье в Гектора, но промахнулся. Кину- лись в сторону кони Гектора. Может быть, увидев Диомеда, остановились бы бегущие греки. Но Зевс бросил сверкаю- щую молнию перед конями Диомеда. Страшно вспыхнуло пламя молнии, и кинулись назад кони. Стал убеждать Ди- омеда Нестор покинуть поле битвы, так как ему не пред- вещает Зевс победу. Насмехался Гектор над обратившимся в бегство Диомедом. Три раза хотел вернуться Диомед, и три раза раздавались грозовые раскаты грома Зевса. Понял
Гектор, что своими громами предвещает Зевс победу тро- янцам. Он воодушевлял их преследовать греков и, ворвав- шись в их лагерь, сжечь корабли.
А бой кипел уже у самой стены, окружавшей стан гре- ков. Гера внушила Агамемнону мысль воодушевить греков.
Встав на корабль Одиссея, воззвал Агамемнон к воинам и призывал их мужественно защищаться. Молил и Зевса Ага- мемнон послать помощь и не дать погибнуть грекам от рук троянцев. Воспрянули духом греки и отразили троянцев.
Всех отважнее бился царь Диомед. Многих троянских ге- роев сразил он. Храбро бились и другие греки.
Опять возбудил храбрость троянцев Зевс. До самых ко- раблей оттеснили греков троянцы. Грозно носился по ря- дам Гектор. Жаль стало Гере греков, она упросила Афи- ну поспешить им на помощь. Увидел Зевс с высокой Иды мчащихся богинь. Полный гнева, послал он Ириду остано- вить богинь, грозя им своим гневом. Испугались гнева Зев- са богини Гера и Афина, полные печали, вернулись они на
Олимп. На угрозы Зевса ответила Гера, что скорбят они о греках. Зевс сказал Гере, что до тех пор будут побеждать тро- янцы, пока Агамемнон не примирится с Ахиллом и не пош- лет ему богатых даров за то оскорбление, которое нанес ему.
Ночь окутала землю. Прекратилась кровопролитная битва. Не вернулись троянцы в священную Трою. Они рас-
Победа троянцев
372
Троянский цикл
373
положились на ночь в поле. Гектор надеялся, что удастся ему на следующий день одержать окончательную победу над греками и изгнать их из Троады. Множество костров развели троянцы на поле.
Агамемнон пытается примириться с Ахиллом
Агамемнон, опечаленный победой троянцев, послал глашатаев созвать на совет вождей. Собрались вожди, и стал говорить Агамемнон о том, что приходится теперь бежать из Троады в Грецию, так как это угодно Зевсу. Но
Диомед гневно возразил Агамемнону, что вожди останутся и будут сражаться до тех пор, пока не возьмут Трою. Не со- ветовал и Нестор бежать. Предложил старец Агамемнону устроить пир и на нем обсудить, что делать.
Во время пира Нестор посоветовал Агамемнону при- мириться с Ахиллом. Внял Агамемнон Нестору. Он объ- явил вождям, что великие дары даст он Ахиллу, вернет ему
Брисеиду, а когда возвратятся все с победой на родину, даст
Ахиллу в жены одну из своих дочерей, а в приданое — мно- го богатых городов. Одобрили вожди решение Агамемнона и решили послать для переговоров с Ахиллом Теламонида
Аякса, Одиссея и Феникса. Этих героев особенно любил
Ахилл. Много наставлений дал послам Нестор.
Когда послы Агамемнона пришли к Ахиллу, они заста- ли его играющим на лире и воспевающим славу героям.
Около Ахилла сидел друг его Патрокл. Приветливо встре- тил Ахилл героев и приготовил для них богатый пир. На- сытившись, Одиссей обратился к сыну Пелея и стал угова- ривать его примириться с Агамемноном. Рассказал Одис- сей, как теснят греков троянцы, предводительствуемые
Гектором, перечислил Одиссей и те дары, которые обеща- ет Агамемнон как знак примирения. Но Ахилл отказался примириться с царем Микен: он не мог забыть обиду, на- несенную ему Агамемноном. Непреклонен был Ахилл и даже грозил отплыть обратно во Фтию. Но Феникс, скорбя о судьбе греков, продолжал уговаривать Ахилла прими- риться. Ничего не ответил Фениксу Ахилл. Сделал послед- нюю попытку Аякс убедить Ахилла, но по-прежнему ос- тался тот непреклонен и лишь сказал, что тогда выступит против Гектора, когда троянцы, зажегши корабли греков, дойдут и до его кораблей и шатра.
Молча ушли герои, а Феникс остался у Ахилла. Вернув- шись к Агамемнону, Аякс и Одиссей передали вождям от- вет Ахилла. В глубоком молчании выслушали их вожди.
Предложил Диомед, подкрепившись винами и пищей, лечь спать, чтобы на следующий день опять начать битву.
Битва у стана ахейцев
Едва озарился восток первым светом наступающего утра, как Зевс послал богиню Эриду
1
в стан греков. Встала богиня на корабле Одиссея, громко и страшно крикнула и вдохнула неудержимую жажду сражаться всем воинам.
Громко побуждал к битве героев и царь Агамемнон, облек- шийся в пышные доспехи и потрясавший громадным ко- пьем. Пешими кинулись в битву греки. Храбро сразились с ними троянцы, а их всех превзошел своими подвигами
Гектор. Подобно яростным волкам, носились по бранному
1
Богиня раздора, сестра и спутница Ареса, мать ссор, бедс- твий, голода и пр. В римской мифологии ей соответствовала
Дискордия, спутница богини войны Беллоны.
Битва у стана ахейцев
Между тем Гектор вошел через Скейские ворота в Трою.
Тотчас окружили его женщины и дети и стали спрашивать о своих мужьях и отцах. Гектор велел лишь молиться бо- гам-олимпийцам. Гектор поспешил ко дворцу Приама. Во дворце встретила его мать, Гекуба; она хотела принести вина Гектору, чтобы он подкрепил свои силы, но отказался
Гектор. Он просил мать созвать троянок, чтобы они отнес- ли скорее в дар Афине Палладе богатое покрывало, при- несли богине великие жертвы и молили ее укротить свире- пого Диомеда. Тотчас исполнила Гекуба просьбу сына. Он же быстро направился к Парису.
Парис спокойно осматривал свое вооружение; Елена распределяла работы между служанками. Стал укорять
Гектор Париса за то, что праздно сидит он дома в то время, когда гибель грозит всем троянцам. Парис ответил Гектору, что он готовится к битве. Обратилась Елена с приветли- выми словами к Гектору и просила его сесть и отдохнуть от бранных подвигов, мужа своего Париса укоряла она за
Гектор в Трое. Прощание Гектора с Андромахой
364
Троянский цикл
365
его беспечность. Сетовала Елена и на то, что столько бед ниспослано на Трою из-за нее. Отказался Гектор отдыхать в доме Париса: он спешил скорее повидать жену свою и сына. Не знал Гектор, удастся ли ему еще раз увидеть жену и сына, вернется ли живым он из битвы, или боги сулят ему погибнуть от рук греков.
Пошел в свой дворец Гектор, но служанки сказали, что жена его, узнав, что греки теснят троянцев, побежала с сы- ном на городские стены и там стоит, проливая слезы.
Стремительно вышел из дворца Гектор и поспешил к Скейским воротам. У самых ворот встретил он Андрома- ху, за ней прислужница несла маленького сына Гектора,
Астианакса; подобен первой утренней звезде был прекрас- ный младенец. Взяла за руку Гектора Андромаха и, плача, сказала:
— О муж мой! Погубит тебя твоя храбрость! Ты не жале- ешь ни меня, ни сына. Скоро уж буду я вдовой, убьют тебя греки. Лучше не жить мне, Гектор, без тебя. Ведь у меня нет никого, кроме тебя. Ты для меня все — и отец, и мать, и муж. О, сжалься надо мной и сыном! Не выходи в бой.
Шлемоблещущий Гектор так ответил жене:
— Но великий стыд был бы для меня остаться за сте- нами Трои и не участвовать в битве. Нет, должен я биться впереди всех во славу отца моего. Я знаю твердо, что на- станет день, когда погибнет священная Троя. Но не это пе- чалит меня, меня печалит твоя судьба, то, что уведет тебя в плен какой-нибудь грек, и там, на чужбине, будешь ты невольницей ткать для чужеземки и носить ей воду. Увидят там тебя плачущую и скажут: «Это жена Гектора, который превосходил силой и храбростью всех троянских геро- ев», — и еще сильнее станет тогда твоя печаль. Нет, лучше пусть убьют меня раньше, чем увижу я, как поведут тебя в плен, раньше, чем услышу твой плач.
Сказав это, подошел к сыну Гектор и хотел его обнять, но с криком прильнул к груди няньки маленький Астианакс: испугался он развевающейся на шлеме Гектора конской гривы. Улыбнулись нежно младенцу Андромаха и Гектор.
Снял шлем Гектор, положил его на землю, взял Астианакса на руки и поцеловал. Высоко поднял Гектор сына к небу и так молил громовержца Зевса и всех бессмертных богов:
— О Зевс и вы, бессмертные боги! Молю вас: сделайте так, чтобы сын мой был так же знаменит среди граждан, как и я. Да будет он могуч и пусть царствует в Трое. Пусть когда-нибудь скажут о нем, когда он будет возвращаться с битвы, что он превосходит мужеством отца. Пусть сокру- шает он врагов и радует сердце матери.
Так молил богов Гектор. Затем отдал он Астианакса жене. Прижала к груди Андромаха сына и сквозь слезы улыбалась ему. Умилился Гектор, ласково обнял он Андро- маху и сказал ей:
— Не печалься так, Андромаха. Никто не избегнет сво- ей судьбы: ни храбрый, ни трус. Иди же, возлюбленная, домой, займись тканьем, пряжей, смотри за служанками.
А мы, мужи, будем заботиться о военных делах, а больше всех буду о них заботиться я.
Купальня Андромахи.
Дж. Флаксмен
Гектор в Трое. Прощание Гектора с Андромахой
366
Троянский цикл
367
Надел шлем Гектор и быстро пошел к Скейским воро- там. Пошла домой и Андромаха, но часто оборачивалась она и смотрела сквозь слезы, как удалялся Гектор. Когда же вернулась она, плачущая, домой, заплакали с ней все служанки: не надеялись они, что Гектор вернется из боя домой невредимым.
В Скейских воротах догнал Гектора Парис. Он спешил в бой, сверкая медными доспехами.
Продолжение битвы.
Поединок Гектора с Аяксом
Вместе вышли из Скейских ворот Гектор и Парис. Об- радовались троянцы, увидев обоих героев. Снова воспря- нули они духом, и началась опять яростная битва. Многих героев сразили Гектор, Парис и Главк. Стали отступать греки. Увидела это Афина и помчалась к священной Трое.
Мчащуюся с Олимпа богиню встретил у столетнего дуба, росшего на краю поля, бог Аполлон. Он спросил богиню
Гектор прощается
с Андромахой.
Дж. Флаксмен
Афину, не спешит ли она на помощь грекам, и убедил ее помочь ему прекратить битву. Согласилась Афина. Реши- ли боги, чтобы прекратить битву, внушить Гектору вызвать на единоборство славнейшего из героев-греков. Едва ре- шили это боги, как тотчас прозрел их решение вещий сын
Приама Гелен. Подошел он к своему брату Гектору и по- советовал ему вызвать на единоборство греческого героя.
Гелен открыл Гектору, что он слышал голос небожителей, повелевающих так поступить, и что не судьба погибнуть
Гектору в этом единоборстве.
Гектор тотчас прекратил битву, остановив троянцев; то же сделал и Агамемнон. Воины, утомленные боем, сели на землю. Афина Паллада и Аполлон, взлетев, подобно хищ- ным ястребам, сели на столетнем дубе, любуясь на войска троянцев и греков. Гектор громко вызвал одного из гречес- ких героев на единоборство. Он обещал не осквернять тру- па убитого и не снимать с него доспехов и требовал, чтобы это обещал и герой греков, если победит. Выслушали греки
Гектора, но все молчали, никто не решался выйти против него. Страшно разгневался на греков Менелай; он сам хо- тел вступить в единоборство с Гектором, но его удержал
Агамемнон: он боялся, что погибнет его брат от руки Гекто- ра, с которым даже Ахилл опасался сражаться. Стыдил гре- ков и старец Нестор. Сразу выступили вперед девять геро- ев: царь Агамемнон, Диомед, оба Аякса, Идоменей, Мери- он, Эврипид, Фоант и Одиссей. По совету Нестора решили бросить жребий между героями. Пал жребий на Аякса.
Обрадовался Аякс, надел свои доспехи и вышел вперед на место поединка. Он шел, подобный богу войны Аресу, огромный, могучий и грозный. Перед собой он нес окован- ный медью щит, большой, как башня, и потрясал тяжелым копьем. Ужаснулись, увидев Аякса, троянцы; страх про- ник в грудь Гектора. Грозно взглянули друг на друга бойцы.
Первым бросил копье Гектор. Не пробил он щита Аякса.
Метнул свое копье Аякс и насквозь пробил щит Гектора.
Продолжение битвы. Поединок Гектора с Аяксом
368
Троянский цикл
369
Пробило копье броню Гектора и разорвало хитон. От ги- бели спасся Гектор лишь тем, что отскочил в сторону. Вы- рвали копья герои и сшиблись вновь. Гектор опять ударил копьем в щит Теламонида, но согнулось острие его копья.
Аякс же еще раз пробил щит Гектора и легко ранил его в шею. Не прервал боя Гектор, он поднял громадный камень и бросил им в щит Аякса; загремела медь, покрывавшая громадный щит; Аякс же схватил еще более тяжелый ка- мень и с такой силой метнул его в щит Гектора, что проло- мил щит и ранил Гектора в ногу. Упал Гектор на землю, но бог Аполлон быстро поднял его. Схватились за мечи герои, они изрубили бы друг друга, если бы не подоспели глаша- таи и не простерли между ними жезлы.
— Кончайте бой, герои! — воскликнули глашатаи. —
Мы видим все, что вы великие воины, обоих вас одинаково любит Зевс. Наступает уже ночь, необходим всем отдых.
— Глашатай, — обратился Аякс к глашатаю троянцев, — то, что ты сказал, сказать бы должен сам Гектор: ведь он вызвал на единоборство. Я готов прекратить борьбу, если он пожелает.
Тотчас ответил Аяксу Гектор:
— О Теламонид, боги даровали тебе и рост великий, и силу, и разум, ты — славнейший из героев греческих. Кон- чим сегодня наш поединок. Мы после можем еще встре- титься с тобой на бранном поле. Но, расходясь, почтим друг друга даром на память о нашем единоборстве. Пусть вспоминают воины Трои и Греции, что герои бились, пы- лая друг против друга враждой, но разошлись примирен- ными, как друзья.
Сказав это, Гектор снял украшенный серебром меч и подал Аяксу, а Аякс дал в дар Гектору пурпурный драгоцен- ный пояс. Так кончился поединок героев. Царь Агамемнон устроил пир в честь Аякса, созвав на него всех вождей.
Когда окончен был пир, старец Нестор дал совет гре- ческим вождям прекратить на день битву, чтобы предать погребению павших героев и построить стену с башнями вокруг стана и кораблей, чтобы была эта стена защитой грекам. Согласились с советом Нестора вожди и разо- шлись до утра по своим шатрам.
Собрались совет вождей и троянцы. На этом совете Ан- тенор предложил отдать грекам прекрасную Елену и похи- щенные сокровища. Но Парис не хотел отдавать Елену; он соглашался вернуть только сокровища Менелая, прибавив к ним дары от себя. Царь Приам предложил отправить ут- ром к грекам вестника, который должен был передать им предложение Париса; если же греки не согласятся, то про- должать битву, пока не дадут боги окончательной победы той или другой стороне. Согласились троянцы с предло- жением Приама. Когда же настало утро, троянцы посла- ли вестника к грекам. Они отвергли предложение Париса; согласились греки только прервать битву на день, чтобы похоронить убитых воинов.
Еще до восхода солнца троянцы и греки приступили к погребению павших воинов. Они свезли тела к кострам и сожгли их. Затем греки выстроили за один день вокруг лагеря высокую стену с башнями и вырыли перед ней глу- бокий ров. Дивились даже боги-олимпийцы на эту работу греков. Только бог Посейдон разгневался на греков за то, что не принесли они жертв богам, воздвигая стену.
Греки же, окончив работу, стали готовить себе ужин.
В это время прибыли с Лемноса корабли с вином. Обрадо- вались греки, быстро раскупили они вино, и начался пир в лагере. Никто из греков не осмелился пить, не совершив возлияния в честь грозного Зевса. Наконец в сон погру- зился весь греческий стан.
Продолжение битвы. Поединок Гектора с Аяксом
370
Троянский цикл
371
Победа троянцев
Ранним утром, когда на небо взлетела богиня зари Эос,
Зевс-громовержец, собрав богов на Олимпе, сказал им:
— Выслушайте меня, бессмертные боги! Пусть никто из вас не осмеливается сегодня сходить с высокого Олимпа на помощь грекам либо троянцам. Ослушника я низвергну в глубочайшую бездну Тартара, чтобы знал он, насколько я сильнее богов бессмертных.
Поразила богов страхом грозная речь Зевса. Ответила
Зевсу богиня Афина:
— О великий громовержец, знаем все мы, что беспре- дельна твоя сила, но все мы скорбим о греках. Неужели обречены они на гибель?
— Дочь моя, — ответил Зевс, — не намерен я погубить всех греков.
Сказав это, запряг Зевс в колесницу златогривых ко- ней, взял в руки золотой бич и встал на колесницу. Быстро погнал он коней, и помчались они меж землей и небом на высокую Иду
1
. Там сел Зевс на самой вершине и стал смот- реть, как готовятся к битве греки и граждане Трои.
Выступили войска в поле и быстро сошлись. Опять на- чалась ужасная битва. Настал полдень. Зевс взял золотые весы и взвесил на них жребий троянцев и греков. До неба поднялся жребий троянцев, суля им удачу, жребий же гре- ков опустился до самой земли, грозя гибелью многим из них. Грянул гром великого Зевса с Иды, и бросил он свер- кающую молнию в войско греков. Ужас объял воинов. Все они бросились в бегство, спеша укрыться за стенами лаге- ря. В поле остался лишь Нестор. Один из его коней был ра- нен стрелой Париса и взвился на дыбы. Приближался уже к нему Гектор на своей колеснице. Погиб бы старец Нес-
1
Гора в Малой Азии, на востоке от Трои, в Юго-Западной
Фригии.
тор, но подоспел к нему на помощь Диомед. Взял Диомед к себе в колесницу Нестора и помчался навстречу Гектору.
Диомед бросил копье в Гектора, но промахнулся. Кину- лись в сторону кони Гектора. Может быть, увидев Диомеда, остановились бы бегущие греки. Но Зевс бросил сверкаю- щую молнию перед конями Диомеда. Страшно вспыхнуло пламя молнии, и кинулись назад кони. Стал убеждать Ди- омеда Нестор покинуть поле битвы, так как ему не пред- вещает Зевс победу. Насмехался Гектор над обратившимся в бегство Диомедом. Три раза хотел вернуться Диомед, и три раза раздавались грозовые раскаты грома Зевса. Понял
Гектор, что своими громами предвещает Зевс победу тро- янцам. Он воодушевлял их преследовать греков и, ворвав- шись в их лагерь, сжечь корабли.
А бой кипел уже у самой стены, окружавшей стан гре- ков. Гера внушила Агамемнону мысль воодушевить греков.
Встав на корабль Одиссея, воззвал Агамемнон к воинам и призывал их мужественно защищаться. Молил и Зевса Ага- мемнон послать помощь и не дать погибнуть грекам от рук троянцев. Воспрянули духом греки и отразили троянцев.
Всех отважнее бился царь Диомед. Многих троянских ге- роев сразил он. Храбро бились и другие греки.
Опять возбудил храбрость троянцев Зевс. До самых ко- раблей оттеснили греков троянцы. Грозно носился по ря- дам Гектор. Жаль стало Гере греков, она упросила Афи- ну поспешить им на помощь. Увидел Зевс с высокой Иды мчащихся богинь. Полный гнева, послал он Ириду остано- вить богинь, грозя им своим гневом. Испугались гнева Зев- са богини Гера и Афина, полные печали, вернулись они на
Олимп. На угрозы Зевса ответила Гера, что скорбят они о греках. Зевс сказал Гере, что до тех пор будут побеждать тро- янцы, пока Агамемнон не примирится с Ахиллом и не пош- лет ему богатых даров за то оскорбление, которое нанес ему.
Ночь окутала землю. Прекратилась кровопролитная битва. Не вернулись троянцы в священную Трою. Они рас-
Победа троянцев
372
Троянский цикл
373
положились на ночь в поле. Гектор надеялся, что удастся ему на следующий день одержать окончательную победу над греками и изгнать их из Троады. Множество костров развели троянцы на поле.
Агамемнон пытается примириться с Ахиллом
Агамемнон, опечаленный победой троянцев, послал глашатаев созвать на совет вождей. Собрались вожди, и стал говорить Агамемнон о том, что приходится теперь бежать из Троады в Грецию, так как это угодно Зевсу. Но
Диомед гневно возразил Агамемнону, что вожди останутся и будут сражаться до тех пор, пока не возьмут Трою. Не со- ветовал и Нестор бежать. Предложил старец Агамемнону устроить пир и на нем обсудить, что делать.
Во время пира Нестор посоветовал Агамемнону при- мириться с Ахиллом. Внял Агамемнон Нестору. Он объ- явил вождям, что великие дары даст он Ахиллу, вернет ему
Брисеиду, а когда возвратятся все с победой на родину, даст
Ахиллу в жены одну из своих дочерей, а в приданое — мно- го богатых городов. Одобрили вожди решение Агамемнона и решили послать для переговоров с Ахиллом Теламонида
Аякса, Одиссея и Феникса. Этих героев особенно любил
Ахилл. Много наставлений дал послам Нестор.
Когда послы Агамемнона пришли к Ахиллу, они заста- ли его играющим на лире и воспевающим славу героям.
Около Ахилла сидел друг его Патрокл. Приветливо встре- тил Ахилл героев и приготовил для них богатый пир. На- сытившись, Одиссей обратился к сыну Пелея и стал угова- ривать его примириться с Агамемноном. Рассказал Одис- сей, как теснят греков троянцы, предводительствуемые
Гектором, перечислил Одиссей и те дары, которые обеща- ет Агамемнон как знак примирения. Но Ахилл отказался примириться с царем Микен: он не мог забыть обиду, на- несенную ему Агамемноном. Непреклонен был Ахилл и даже грозил отплыть обратно во Фтию. Но Феникс, скорбя о судьбе греков, продолжал уговаривать Ахилла прими- риться. Ничего не ответил Фениксу Ахилл. Сделал послед- нюю попытку Аякс убедить Ахилла, но по-прежнему ос- тался тот непреклонен и лишь сказал, что тогда выступит против Гектора, когда троянцы, зажегши корабли греков, дойдут и до его кораблей и шатра.
Молча ушли герои, а Феникс остался у Ахилла. Вернув- шись к Агамемнону, Аякс и Одиссей передали вождям от- вет Ахилла. В глубоком молчании выслушали их вожди.
Предложил Диомед, подкрепившись винами и пищей, лечь спать, чтобы на следующий день опять начать битву.
Битва у стана ахейцев
Едва озарился восток первым светом наступающего утра, как Зевс послал богиню Эриду
1
в стан греков. Встала богиня на корабле Одиссея, громко и страшно крикнула и вдохнула неудержимую жажду сражаться всем воинам.
Громко побуждал к битве героев и царь Агамемнон, облек- шийся в пышные доспехи и потрясавший громадным ко- пьем. Пешими кинулись в битву греки. Храбро сразились с ними троянцы, а их всех превзошел своими подвигами
Гектор. Подобно яростным волкам, носились по бранному
1
Богиня раздора, сестра и спутница Ареса, мать ссор, бедс- твий, голода и пр. В римской мифологии ей соответствовала
Дискордия, спутница богини войны Беллоны.
Битва у стана ахейцев