Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

382
Троянский цикл
383
Отступил Патрокл, не осмелился он разгневать далеко разящего своими золотыми стрелами бога Аполлона.
Только в Скейских воротах остановил Гектор коней; он колебался, напасть ли ему на Патрокла, или повелеть всем укрыться за стенами Трои. Тут явился ему Аполлон под видом брата Гекубы и посоветовал напасть на Патрокла в открытом поле. Послушался совета Гектор и велел своему возничему повернуть коней. Увидев Гектора на колеснице, соскочил Патрокл на землю и, схватив в правую руку гро- мадный камень, а левой замахнувшись копьем, стал ждать его приближения. Когда уже близко был Гектор, метнул
Патрокл камень и поразил им в голову возничего.
Соскочил Гектор с колесницы и вступил в бой с Пат- роклом за тело своего возничего. Началась кровопролитная сеча. Греки и троянцы бились так, как бьются восточный и южный ветры, Эвр и Нот, в лесистой долине; с шумом гнутся тогда деревья, ударяясь друг о друга ветвями, и раз- дается вокруг треск ломающихся дубов, сосен и елей. Долго бились троянцы и греки. Уже склонялось солнце к западу.
Три раза бросался на троянцев Патрокл, три раза сражал он копьем по девять героев; когда же он бросился в четвертый раз на троянцев, выступил против него бог Аполлон, оде- тый великим мраком. Он встал позади Патрокла и ударил его по спине и плечам. Потемнело в очах Патрокла. Сор- вал с головы Патрокла бог Аполлон шлем, который неког- да сиял на голове великого Пелея, и покатился шлем по земле. Сломалось в руке Патрокла копье, и на землю упал его тяжелый щит. Избегая гибели, стал отступать Патрокл к рядам греков. Увидел Гектор Патрокла и поразил его на- смерть копьем. Возликовал сын Приама: он убил друга
Ахилла, который грозил разрушить великую Трою. Упал на землю Патрокл и, умирая, сказал Гектору:
— Теперь ты можешь гордиться, Гектор, победой. С по- мощью Зевса и Аполлона одержал ты ее. Боги победили меня. Богам это легко. Но если бы двадцать таких, как ты, напали на меня, я бы всех вас сразил моим копьем. Запом- ни же, что я скажу: недолго тебе осталось жить, и близко стоит около тебя смерть. Суровый рок определил тебе пасть от руки Ахилла.
Сказав это, умер Патрокл. Тихо отлетела душа его в царство мрачного Аида, сетуя, что покинула она юное, сильное тело.
Уже мертвому крикнул Гектор:
— Зачем предвещаешь ты смерть мне, Патрокл? Кто знает: может быть, раньше расстанется с жизнью Ахилл, сраженный моим копьем?
Вырвал Гектор из тела Патрокла свое копье и бросился на Автомедонта, желая завладеть конями Ахилла.
Бой за тело Патрокла
Увидел царь Менелай лежащего во прахе Патрокла и бросился к нему: не хотел он допустить, чтобы троянцы осквернили тело героя, сражавшегося за него. Подобно грозному льву, ходил он около Патрокла, прикрывшись щитом и потрясая тяжелым копьем.
Троянец Эвфорб, поразивший в спину Патрокла, под- ступил к Менелаю, горя желанием отомстить царю Спар- ты за то, что он убил его брата.
Ударил он копьем в щит Менелая, но не мог пробить щита. Менелай же могучим ударом вонзил свое копье в
Эвфорба, и упал на землю молодой троянец. Стал Менелай снимать с него драгоценные доспехи, но Гектор бросился на Менелая. Отступил Менелай от тела Патрокла, зная, что осудят его за это греки, но боялся он быть окружен- ным троянцами. Решил Менелай позвать на помощь Аяк- са. Уже успел Гектор схватить тело Патрокла и снять с него
Бой за тело Патрокла

384
Троянский цикл
385
доспехи Ахилла, когда подоспел Аякс. Пришлось Гектору отступить. Увидев это, Главк стал укорять сына Приама в малодушии, в том, что боится он греческих героев. Этими словами Главк заставил Гектора опять вступить в битву. Он призвал назад своих слуг, которым велел отнести доспехи
Патрокла в Трою, и облачился в них сам. Зевс-громовер- жец увидел, как вооружается Гектор оружием Ахилла, и подумал: «Несчастный, ты не чувствуешь, как близка твоя смерть. Ты надеваешь доспехи того героя, которого боятся все. Теперь я дам тебе победу в награду за то, что никогда не примет из рук твоих доспехов Ахилла жена твоя Андро- маха». Так подумал Зевс, и в знак того, что так и будет, он грозно нахмурил брови.
Гектор же исполнился неудержимой силой и храброс- тью. Быстро пошел он к войску и стал воодушевлять к бит- ве героев. Менелай громким голосом сзывал в это время греков на защиту тела Патрокла. Сомкнули свои щиты вокруг тела Патрокла герои, но троянцы отразили их. Мо- гучий Аякс Теламонид рассеял, однако, ряды троянцев и отбил у них тело Патрокла.
Опять разгорелась сеча — и дрогнули троянцы. Но
Аполлон воодушевил на битву Энея, он удержал войска от бегства. Как всепожирающий огонь пылала битва.
Посоветовал Аякс Менелаю под- нять тело и нести его к стану. Сам же стал он прикрывать их, отражая троянцев. Лишь только увидели тро- янцы, что подняли герои тело Пат- рокла, как бросились на них, словно разъяренные псы. Но стоило лишь обратиться к ним Аяксу, как оста- навливались троянцы, бледнея от
Менелай поднимает тело Патрокла.
С античной скульптурной группы
страха. Разгорался бой все сильней, подобно пожару, кото- рый уничтожает город, пожирая все вокруг. Медленно шел
Менелай с телом Патрокла на руках. С трудом сдерживал
Аякс натиск троянцев, впереди которых бились Эней и
Гектор.
В это время Ахилл сидел у своего шатра и раздумывал, почему не возвращается Патрокл. Вдруг к нему подошел плачущий сын Нестора. Он принес Ахиллу весть о гибели
Патрокла. Невыразимая скорбь овладела Ахиллом. Обеи- ми руками схватил он пепел от очага и посыпал им голову.
Упал Ахилл на землю и начал рвать от горя волосы. Плакал и молодой Антилох. Он держал за руку Ахилла, чтобы не покончил тот с собой от горя. Громко рыдал Ахилл. Услы- шала плач его Фетида и громко зарыдала.
Предстала перед Ахиллом Фетида со своими сестрами.
С плачем обняла она голову возлюбленного сына и спро- сила его:
— О чем ты рыдаешь так громко? Не скрывай, расска- жи мне все. Ведь исполнил Зевс твою просьбу и прогнал войска греков к самым кораблям. Они лишь одного хотят: чтобы ты помог им.
— Знаю я это, милая мать, — ответил Ахилл, — но что за радость в этом! Я потерял Патрокла. Его я любил больше всех и дорожил им, как своей собственной жизнью. Убил его Гектор, и похитил он те доспехи, которые даровали
Нереиды несут
доспехи Ахилла.
Рисунок на вазе
Бой за тело Патрокла

386
Троянский цикл
387
боги Пелею. Не хочу я жить среди людей, если не смогу я сразить копьем моим Гектора, если не заплатит он мне жизнью за смерть Патрокла.
— Но ведь и ты должен умереть вслед за Гектором! — воскликнула Фетида.
— О, пусть умру я сейчас, если не мог я спасти друга! За- буду я гнев против Агамемнона и опять выйду в бой, что- бы убить Гектора. Смерти же я не боюсь! Никто не избежит смерти. Я готов умереть там, где сулил мне рок, но прежде добуду я великую славу. Нет, не удерживай меня, мать!
Так ответил матери Ахилл. Об одном просила сына бо- гиня Фетида: чтобы не вступал он в бой до тех пор, пока не принесет она ему от бога Гефеста новые доспехи.
В греческом стане Ахилл оплакивал Патрокла, положив руки на грудь убитого.
Повелел Ахилл друзьям омыть окровавленное тело
Патрокла и умастить его благовониями. Положили тело
Патрокла на богато убранное ложе и покрыли тонким по- лотном, а сверху — роскошным покрывалом. Целую ночь оплакивали мирмидоняне Патрокла.
Фетида у Гефеста. Оружие Ахилла
Быстро взлетела богиня Фетида на светлый Олимп ко дворцу бога Гефеста. Когда Фетида пришла к Гефесту, он был в кузнице. Покрытый потом, выковывал он сразу двадцать треножников. Треножники были на золотых ко- лесах, они сами катились к богам и сами возвращались на- зад. К этим треножникам богу осталось приделать только узорчатые ручки. Бог ковал гвозди для ручек, когда тихо вошла во дворец богиня Фетида. Увидела богиню прекрас- ная жена бога Гефеста Харита. Взяла она ласково за руку
Фетиду и сказала ей:
— Войди в чертог, Фетида, редко ты посещаешь нас.
Какая нужда привела тебя к нам?
Взял за руку Фетиду Гефест и спросил ее:
— Скажи мне, богиня, что тебе надо? И если могу, то я все готов сделать для тебя.
Залившись слезами, Фетида рассказала, как лишил- ся сын ее тех доспехов, которые дали боги в дар отцу его
Пелею, как убил Гектор Патрокла, как скорбит Ахилл о своем друге и жаждет отомстить убийце, но не имеет во- оружения. Богиня просила Гефеста выковать вооружение ее сыну. Выслушав Фетиду, тотчас согласился Гефест вы- ковать ему такое вооружение, что все люди будут дивиться его необычайной красоте.
Прежде всего Гефест выковал щит Ахиллу. Дивными изображениями украсил Гефест щит. Сделав щит, Гефест выковал броню Ахиллу, горящую, как яркое пламя, тяже- лый шлем с золотым гребнем и поножи из гибкого олова.
Окончив работу, Гефест отнес вооружение Фетиде. Подоб- но быстрому ястребу понеслась она с Олимпа на далекую землю, чтобы отдать доспехи сыну.
Фетида
доставляет
доспехи Ахиллу.
Дж. Флаксмен
Фетида у Гефеста. Оружие Ахилла

388
Троянский цикл
389