Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

390 391
вскричала Афина Паллада, пронесшись по войскам гре- ков. В ответ ей раздался крик Ареса, подобный грозной буре. Сшиблись войска. Загрохотали громы Зевса и раска- тились по небу. Потряс всю землю бог Посейдон. Заколе- бались горы от подножия до вершин, содрогнулась великая
Троя и корабли греков. Ужаснулся властелин царства душ умерших Аид. Он вскочил с трона, боясь, что разверзнется земля и откроется его царство ужасов, которое приводит в трепет даже бессмертных богов. Началась битва. Ахилл жаждал лишь встречи в битве с Гектором.
Яростно бросился Ахилл в битву, многих сразил он ге- роев, разыскивая Гектора. Гектору же бог Аполлон не поз- волял нападать на Ахилла и велел ему держаться в задних рядах воинов. Но вот Ахилл сразил своим копьем Поли- дора. Он был младшим из оставшихся сыновей царя Трои.
Увидел Гектор гибель брата, забыл он наставления Апол- лона и бросился туда, где сражался Ахилл. Увидел Ахилл
Гектора, радостью загорелись его грозные очи.
— Вот тот, кто глубокой печалью поразил мое серд- це! — воскликнул Ахилл. — Иди ближе, чтобы скорее мог я послать тебя в царство Аида.
Но Гектор ответил Ахиллу:
— Еще неизвестно, кто из нас будет убит. Хотя я не так могуч, как ты, Ахилл, но одни боги ведают, кому из нас суждено пасть. Знай, и мое копье остро.
Ахилл и бог реки
Скамандр.
Дж. Флаксмен
Бросил копье Гектор. Но Афина Паллада своим дыха- нием отклонила копье, и оно упало у ног Ахилла. Ринулся на Гектора Ахилл, но на помощь подоспел бог Аполлон и окутал мраком Гектора. Три раза Ахилл бросался на Гекто- ра, но каждый раз поражал лишь мрак своим копьем. На- летев четвертый раз, грозно крикнул он:
— Снова избежал ты, пес, гибели! Снова спас тебя
Аполлон! Но скоро я настигну тебя, если только есть и у меня покровитель среди богов.
В гневе бросился Ахилл на других троянских героев, и много пало их от его губительного копья. Многие троянцы искали спасения в Скамандре. Заходили волны по реке от бросившихся в нее воинов. Одни хотели спастись вплавь, другие старались укрыться под крутыми берегами. Ахилл с мечом в руках бросился в воды Скамандра и стал рубить бегущих троянцев. Громко воскликнул из пучины бог реки
Скамандр Ксанф:
— Ахилл! Выгони из моих вод троянцев, убивай их в поле, а не в моих водах! Трупы троянцев преградили мне путь к морю. Воздержись убивать троянцев в моем русле!
— Ксанф! Не раньше перестану я убивать троянцев, — ответил богу Ахилл, — чем загоню их в Трою и сражусь с
Гектором!
Громко воззвал тогда Ксанф к богу Аполлону:
— О далекоразящий бог! Ты не исполняешь того, что повелел тебе Зевс-громовержец! Не тебе ли повелел он за- щищать троянцев до той поры, пока не покроет ночь мра- ком холмы и поля?
Забушевали воды Скамандра и с грозным ревом стали выносить на берег тела убитых, живых же укрыл бог реки в пещере. Заклокотали волны вокруг бросившегося в реку
Ахилла. Выскочил из реки Ахилл и побежал по полю. Сле- дом за ним катился грозный вал Скамандра, грозя утопить его. Высоко поднялся покрытый тиной водяной вал. Как стена стал он окружать Ахилла. Испугалась богиня Гера,
Ахилл вступает в битву с троянцами
Троянский цикл

392
Троянский цикл
393
что погибнет сын Пелея. На помощь
Ахиллу послала она сына своего, бога
Гефеста. Вспыхнуло на поле бурное пламя. Загорелись тела убитых Ахиллом троянцев. Быстро высохло поле, зали- тое волнами. Зажег и реку Гефест.
Вода клокотала от страшного жара.
Остановилось течение реки. Стал мо- лить бог Ксанф Геру, чтобы укротила она своего сына. Великой клятвой клялся
Ксанф никогда не помогать троянцам.
Остановила Гера бога Гефеста, и погас огонь.
Разгорелась сильная распря между богами. Они броси- лись в битву. Застонала земля под их стопами. Засмеялся
Зевс, увидев, как начали сражаться друг с другом боги. Бог войны Арес напал на богиню Афину Палладу, желая отом- стить ей за то, что помогла она Диомеду ранить его. Своим копьем поразил Арес богиню в эгиду, но не смог пробить ее. Схватила громадный камень Афина, попала им Аресу в шею. Загремели на Аресе доспехи, и пылью покрылись его волосы. На помощь Аресу явилась богиня любви Афроди- та и старалась увести его с поля битвы. Но Афина поразила ее в грудь своим копьем, и упала Афродита на землю. Вы- звал на бой Аполлона бог моря Посейдон. Но не вступил с ним в бой далекоразящий бог. Боялся Аполлон поднять руку на колебателя земли Посейдона. Богиня Артемида укоряла брата своего Аполлона за то, что уклонился он от боя. Услышала это богиня Гера, схватила она Артемиду за руку, вырвала у нее лук и ударила им юную богиню. Рассы- пались стрелы Артемиды, и убежала она вся в слезах. Соб- рала богиня Латона стрелы, подняла лук своей дочери и пошла за ней. Артемида же вознеслась на Олимп и горько жаловалась Зевсу на то, что оскорбила ее Гера. Вернулись на Олимп и другие бога: одни — гордясь своей победой,
Афродита.
Античный бюст
другие — исполненные гнева. Аполлон же быстро помчал- ся в Трою: опасался он, как бы, вопреки судьбе, не разру- шили греки стен Трои.
Увидел с высокой башни старец Приам, как гонит
Ахилл по полю троянцев. Повелел он открыть городские ворота, чтобы могли троянцы укрыться в городе. Утомлен- ные боем, утолили они жажду и отирали пот, стоя на сте- нах. В поле остался лишь один Гектор. Словно скованный неизбежным роком, стоял он у Скейских ворот.
Поединок Ахилла с Гектором
Несся по полю к стенам Трои Ахилл, подобный сверка- ющей звезде, которая ярко горит на осеннем небе. Сири- ус — зовут ее люди, несчастья сулит она смертным. Увидел старец Приам приближающегося к стенам Трои Ахилла и в страхе стал молить Гектора войти в город.
Молила Гектора укрыться в Трое и мать его, престарелая
Гекуба. Она напомнила сыну, как кормила его в детстве, как ласкала. Неужели будет убит на ее глазах Гектор и не оплачет его ни она, ни Андромаха, а труп его будет растер- зан псами у кораблей мирмидонян?
Но твердо решил Гектор ждать Ахилла; опершись щи- том о выступ башни, он ждал своего врага. Не мог Гектор уклониться от боя с Ахиллом.
Все ближе и ближе Ахилл. Страх овладел Гектором, и пустился он бежать от грозного сына Пелея вокруг Трои.
За ним — бурный Ахилл. Когда в четвертый раз пробегали герои мимо ключей Скамандра, бросил на золотые весы бог-громовержец два жребия смерти, один — Ахилла, другой — Гектора. Опустился жребий Гектора к царству мрачного Аида. Покинул Гектора бог Аполлон, а к Ахиллу
Поединок Ахилла с Гектором

394
Троянский цикл
395
приблизилась богиня Афина Паллада. Она повелела герою остановиться и обещала ему победу над Гектором. Сама же богиня приняла образ брата Гектора Деифоба. Она убе- дила Гектора сразиться с сыном Пелея, обещая помочь.
Остановился Гектор. Сошлись герои. Первым воскликнул
Гектор:
— Не буду я больше, сын Пелея, искать спасения в бегстве! Сразимся же и посмотрим, ты ли убьешь меня, или же я одержу победу. Но призовем в свидетели богов перед боем! Я обещаю не бесчестить твое тело, если даст громовержец мне победу. Исполни и ты этот договор.
Но грозно ответил ему Ахилл:
— Нет! Не предлагай мне договоров, ненавистный враг!
Нет! Соберись со всеми силами, вспомни все свое искусст- во в ратном деле. Нет тебе спасения! Ты заплатишь мне за пролитую тобой кровь моего друга Патрокла и других моих друзей, убитых тобой.
Могучей рукой Ахилл бросил копье в Гектора. Припал к земле Гектор и избежал смертоносного удара. Ударил Гек- тор копьем в середину щита Ахилла. Но, как легкая трость, отскочило копье от щита, выкованного богом Гефестом.
Не было у Гектора другого копья. Потупил он очи и громко стал звать на помощь Деифоба. Но его уже не было. Понял
Гектор, что обманула его Афина Паллада, понял он, что
Поединок Ахилла
с Гектором.
Рисунок на вазе
суждено ему погибнуть. Выхватив меч, бросился Гектор на
Ахилла. Ринулся на Гектора и Ахилл, могучей рукой пора- зил он его копьем в шею. Упал на землю смертельно ра- ненный Гектор. Он мог лишь сказать еще несколько слов торжествующему Ахиллу:
— Я заклинаю тебя, Ахилл, не отдавай моего тела на растерзание мирмидонским псам, возврати мое тело отцу и матери, за него они дадут тебе несчетный выкуп.
—
Нет! Напрасно ты, презренный пес, умоляешь меня! — ответил Ахилл. — Никто не отгонит от твоего тела псов, хотя бы и предлагали мне за это самые пышные, бо- гатые дары, если бы даже дали мне столько золота, сколь- ко весишь ты сам! Никогда не оплачут твой труп Приам и
Гекуба!
Умирая, сказал Ахиллу Гектор:
— О, я знал, что тебя не тронет моя мольба! В груди твоей железное сердце. Но страшись гнева богов! Он пос- тигнет и тебя! Сразит тебя стрелой Парис с помощью бога
Аполлона у Скейских ворот.
Умер Гектор. Отлетела, сетуя на горькую долю, душа его в царство мрачного Аида.
Созвал Ахилл всех греков. Дивились они огромному росту и красоте распростертого на земле Гектора. Каждый из подходивших пронзал Гектора копьем. Теперь легко было поразить его.
Андромаха падает
в обморок при виде
тела Гектора,
которое Ахиллес
тащит за собой
вокруг стен Трои.
Дж. Флаксмен
Поединок Ахилла с Гектором

396
Троянский цикл
397
Ужасное дело замыслил Ахилл. Проколов на ногах Гек- тора сухожилия, продел он крепкий ремень сквозь них и привязал тело Гектора за ноги к колеснице. Вскочил он на нее, высоко подняв доспехи, снятые с Гектора, и погнал коней по полю. По земле волочилось тело Гектора. Пыль поднялась на поле. Почернела прекрасная голова Гектора от пыли, бьется она о землю.
Увидела Гекуба со стен Трои, как позорит Ахилл труп ее сына. Рвет она в горе седые волосы и бьет себя в грудь, сорвав покрывало. Горько рыдает Приам. Услышала го- рестные вопли троянцев и Андромаха. Побежала Андро- маха на стены и с них увидела тело мужа, влачащееся по пыли за колесницей Ахилла. Без чувств упала на руки тро- янок несчастная жена Гектора. Спало с нее драгоценное покрывало, дар Афродиты. Придя в себя, громко зарыдала она. Невыразимое горе раздирало сердце Андромахи.
Громко рыдали вокруг нее все троянки. Погиб великий за- щитник Трои.
Ахилл с телом Гектора. Дж. Флаксмен
Похороны Патрокла
Возвратились греки к своим кораблям. Ахилл повелел мирмидонянам трижды объехать вокруг тела Патрокла на колеснице.
Бросил Ахилл у ложа, на котором лежал убитый Пат- рокл, тело Гектора, ничем не прикрыв его. Богатый пир устроил сын Пелея для своих мирмидонян.
Устроили пир и греческие герои, а после пира разо- шлись по своим шатрам. Один лишь Ахилл, тяжко стеная, лежал на берегу вечно шумящего моря. Наконец и он пог- рузился в глубокий сон.
Рано утром Агамемнон послал на склон высокой Иды греков за дровами для погребального костра. Грекивоздвигли на берегу моря высокий костер. В торжественном шествии мирмидоняне вынесли Патрокла. Множество овец и волов принесли в жертву в честь Патрокла, а их жиром покрыли все его тело; расставили вокруг ложа с телом также сосуды с медом и маслом. Убили четырех коней и двух псов. На костер положили и трупы двенадцати троянских юношей, которых своими руками убил Ахилл. Тело же Гектора лежало у костра.
Когда все для похорон было готово, Ахилл поджег кос- тер. Всю ночь высоко вздымалось пламя на костре, Ахилл же, черпая двудонным кубком вино, совершал возлияние, призывая душу Патрокла.
К утру громадный костер догорел и стал потухать. Из- нуренный Ахилл лег на землю у потухающего костра и за- былся сном. Его разбудили голоса вождей греков. Погаси- ли по просьбе Ахилла вожди тлеющие угли костра вином, собрали кости Патрокла и положили их в золотую урну.
Затем сооружен был сруб, в него поставлена урна, а над срубом насыпан высокий могильный курган.
После похорон Ахилл устроил в честь умершего пыш- ные погребальные игры. Всем участникам роздал Ахилл богатые дары.
Похороны Патрокла

398
Троянский цикл
399
Кончились игры. Разошлись герои, и вскоре весь стан погрузился в глубокий сон. Не спал лишь Ахилл.
Он, неутешный, оплакивал своего друга. Долго бродил он по берегу моря. Наконец, когда заря разгорелась на небе, запряг Ахилл коней в колесницу и, привязав к ней тело Гектора, три раза объехал вокруг могильного кургана, волоча по земле несчастного сына Приама. Потом бросил он тело Гектора, а сам ушел в шатер.
Приам в шатре Ахилла. Погребение Гектора
Видели с Олимпа боги, как Ахилл позорил тело Гекто- ра. Рассердился на него за это бог Аполлон. Хотели боги, чтобы похитил Гермес тело Гектора, но противились этому богини Гера и Афина Паллада, а также бог Посейдон. Уже одиннадцать дней лежал Гектор, ничем не прикрытый, у шатра Ахилла. Укорял богов Аполлон за то, что позволяют они Ахиллу, забывшему сострадание и совесть, позорить тело Гектора. Разгорелась ссора между Аполлоном и Герой.
Зевс-громовержец прекратил эту ссору. Он решил послать
Фетиду к Ахиллу, чтобы она передала веление Зевса выдать за богатый выкуп тело Гектора его отцу. Среди троянцев более всех любил Зевс великого Гектора.
Быстрая, как мысль, Ирида понеслась к Фетиде и в мгновение ока предстала пред ней. Фетида сошла на зем- лю в шатер своего сына. Села она около печального Ахил- ла и, нежно лаская его, сказала ему, что гневаются на него
Зевс и все боги и повелевают выдать тело Гектора Приаму.
Покорился воле богов могучий Ахилл.
Между тем Зевс-громовержец послал вестницу богов
Ириду к Приаму. Несчастный старец лежал распростертый на земле, проливая слезы о погибшем сыне. Приблизилась к старцу Ирида и именем Зевса повелела ему ехать в стан греков к Ахиллу с богатым выкупом. Обещала Ирида, что проводит Приама в стан бог Гермес.
Услышав слова богини, встал Приам и пошел во дворец, повелев приготовить повозку для даров и колесницу. Войдя во дворец, призвал Приам свою жену Гекубу и сказал ей, что хочет ехать в стан греков. Испугалась Гекуба, молила мужа не идти на верную гибель, но успокоил ее Приам, сказав, что он идет к Ахиллу, повинуясь воле богов-олимпийцев.
Выбрал богатые дары Приам и стал готовиться в путь. Взо- шел на колесницу Приам и погнал коней. Впереди же ко- лесницы мулы везли повозку с дарами. Все провожавшие
Приама горько плакали, словно ехал он на верную гибель.
Когда Приам выехал в поле, Зевс-громовержец послал ему навстречу бога Гермеса. Он явился под видом прекрас- ного юноши Приаму, когда тот поил коней и мулов в реке.
Испугался Приам: он думал, что юноша убьет его и похи- тит дары. Но Гермес, назвавшись слугой Ахилла, предло- жил проводить Приама в стан. Когда же Приам подъехал к шатру Ахилла, Гермес сказал Приаму, кто он, и велел смело идти в шатер. Не замеченный никем, Приам вошел и, упав на колени пред Ахиллом, стал молить его:
— О великий Ахилл! Вспомни отца, такого же старца, как и я. Может быть, и его город осадили соседи и неко- му избавить его от беды. Я же, несчастный, потерял почти всех сыновей. Ты убил и величайшего из моих сыновей,
Гектора. Ради него пришел я к кораблям твоим. Сжалься
Приам у ног Ахилла. С античного барельефа
Приам в шатре Ахилла. Погребение Гектора