Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

418
Троянский цикл
419
они часть городской стены, так как громадного коня нельзя было провезти через ворота, и с ликованием, пением и му- зыкой потащили коня канатами в город. Четыре раза оста- навливался конь, ударяясь о стену, когда тащили его через пролом, и грозно гремело в нем от толчков оружие греков, но не слышали этого троянцы. Наконец притащили они коня в акрополь. Вещая Кассандра пришла в ужас, увидев в акрополе коня. Она предвещала гибель Трое, но смехом от- ветили ей троянцы: ведь ее предсказаниям не верили.
В глубоком молчании сидели в коне греки, чутко при- слушиваясь к каждому звуку, доносившемуся извне. Слы- шали они, как звала их, называя по именам, прекраснокуд- рая Елена, подражая голосу их жен. Насилу удержал одного из героев Одиссей, зажав ему рот, чтобы он не ответил. Слы- шали греки ликование троянцев и шум веселых пиров по случаю окончания осады. Наконец наступила ночь. Все смолкло. Троя погрузилась в глубокий сон. У деревянного коня послышался голос Синона: он дал знать воинам, что теперь они могут выйти.
Синон успел уже разложить большой костер у ворот
Трои. Это был знак укрывшимся за Тенедосом грекам, чтобы скорее спешили они к городу. Осторожно, стараясь не шуметь, вышли из коня греки, и первыми — Одиссей с
Эпеем. Рассыпались по погруженным в сон улицам Трои воины. Запылали дома, и в то же время находившиеся в засаде греческие отряды через пролом ворвались в город.
Началась ужасная битва. Троянцы защищались кто чем мог. Они бросали в греков горящими головнями, столами, утварью, бились вертелами, на которых только что жари- ли мясо для пира. Никого не щадили греки. С мужеством отчаяния защищались троянцы. С еще большим ожесточе- нием пошли на приступ греки.
Выбил топором ворота дворца Неоптолем и первый ворвался в него. Наполнился дворец Приама воплями женщин и детей. У алтарей богов собрались дочери и не- вестки Приама: они думали найти здесь защиту. Приам в доспехах хотел защитить их или пасть в бою, но молила Ге- куба престарелого царя искать защиты у алтаря. Ударом копья поверг Неоптолем Полита на землю к ногам отца.
Бросил Приам копье в Неоптолема, но оно, как слабая трость, отскочило от доспехов сына Ахилла. Схватил в гне- ве Неоптолем Приама за седые волосы и вонзил ему в грудь острый меч. Погиб Приам в том дворце, в котором жил столько лет, правя великой Троей. Не спасся никто из сы- новей Приама. Даже внук его, сын Гектора Астианакс, был убит, его сбросили с высоких стен Трои, вырвав из рук не- счастной Андромахи. В гневе убил бы и прекрасную Елену
Менелай, но удержал его Агамемнон. Богиня же Афродита вновь пробудила в груди Менелая любовь к Елене. С тор- жеством повел он ее к своему кораблю.
Дочь Приама, вещая Кассандра, искала спасения в святилище Афины Паллады. Припала Кассандра к статуе
Афины, обняв руками изображение богини. Грубо схватил
Гибель Трои. Слева направо: Неоптолем убивает Приама, у которого на ко-
ленях лежит труп сына Гектора Астианакса. За Неоптолемом Андромаха,
защищающаяся от греческого воина. За ней сыновья Тесея, узнающие свою
бабушку, бывшую в плену у Приама. Рисунок на вазе
Падение Трои

420
Троянский цикл
421
ее Аякс и с такой силой рванул от статуи, что упала священная статуя на пол храма и разбилась. Разгнева- лись на Аякса греки, разгневалась и великая богиня. Впоследствии жес- токо отомстила она за это Аяксу.
Из всех героев Трои спасся лишь
Эней, вынесший на руках из Трои своего старого отца Анхиса и ма- ленького сына Аскания. Пощадили греки и троянского героя Антенора за то, что он всегда советовал тро- янцам выдать грекам прекраснокуд- рую Елену и похищенные Парисом сокровища Менелая.
Долго пылала Троя. Клубы дыма поднимались высоко к небу. Далеко был виден пожар
Трои. По облакам дыма и громадному зареву ночью узнали окрестные народы, что пала Троя, которая долго была са- мым могущественным городом в Азии.
Возвращение греков на родину
1
Богатую добычу захватили греки в Трое. Много золота и серебра, утвари и бесчисленное количество прекрасных пленниц увезли греки с собой.
Когда корабли греков пристали к противоположному берегу Геллеспонта, явилась им тень великого Ахилла. Тре- бовал герой себе в жертву прекрасную дочь Приама Поли- ксену, которая была некогда назначена ему в жены. Ага- мемнон не хотел отдавать Поликсену. Молила его и Кас-
Гекуба. Фрагмент
росписи
краснофигурной
амфоры
1
Изложено в основном по трагедиям Еврипида «Андромаха» и «Гекуба».
сандра пощадить сестру. Но Одиссей настаивал на этой жертве, напоминая, какие великие услуги оказал Ахилл грекам во время осады Трои. И сама Поликсена готова была идти под жертвенный нож. Знала она, что это будет ей из- бавлением от тяжкого рабства на чужбине. Спокойно пош- ла Поликсена к алтарю, около которого ждал ее с жертвен- ным ножом Неоптолем. Не дала она прикоснуться к себе юноше, который должен был вести ее на смерть. Не хотела
Поликсена как раба снизойти в царство Аида. Сама подош- ла она к алтарю, сама обнажила грудь, и горячая кровь обагрила жертвенник, сооруженный в честь Ахилла
1
После того как принесена была в жертву Поликсена, греки отправились в далекий путь на родину. Много бед пришлось им испытать во время этого пути. Многие герои погибли, не увидев родины.
Еще во время разрушения Трои разгневанная Афина
Паллада вызвала раздор между Менелаем и Агамемноном.
Менелай хотел немедленно отплыть в Грецию; Агамем- нон же требовал, чтобы греки оставались в Троаде до тех пор, пока не умилостивят жертвами Афину. Не ведал Ага- мемнон, что ничем не смягчить ему гнева богини. Часть греческих кораблей, захватив свою долю богатой добычи, покинула Троаду. Отплыли Нестор, Диомед, Неоптолем,
Идоменей и Филоктет. Несколько позже отплыл и Мене- лай, он догнал Нестора и Диомеда на острове Лесбос.
С Лесбоса собравшиеся там греки отплыли к острову
Эвбея. На Эвбее у мыса, посвященного богу Гефесту, при- несли они жертву Посейдону и поплыли дальше. Через четыре дня Диомед прибыл в Аргос, а Нестор — в Пилос.
Счастливо вернулись на родину также Идоменей, Филок- тет и Неоптолем.
1
Послегомеровские сказания делают Поликсену причиной гибели Ахилла, который явился в храм Аполлона на встречу
(или бракосочетание) с ней и был убит Парисом.
Возвращение греков на родину

422
Троянский цикл
423
Менелаю же пришлось перенести много невзгод. Когда корабли его огибали опасный мыс Малею, юго-западную оконечность Лаконии, Зевс послал великую бурю. Часть кораблей Менелая бурей унесло на Крит, где они разбились о скалы; только с великим трудом спаслись бывшие на них греки. Остальные же корабли, на которых был и Менелай, долго носились по морю и достигли наконец берегов Егип- та. Семь долгих лет скитался среди чужеземных народов Ме- нелай. Много богатых даров получил Менелай, громадные собрал он богатства. Наконец на пути из Египта Менелай пристал к острову Фарос
1
. На этом острове двадцать дней ждал Менелай попутного ветра. Остров был пустынный, припасы подходили к концу. Всем грозила голодная смерть.
Спасла Менелая и его спутников богиня Идофея, дочь мор- ского бога Протея
2
. Явившись Менелаю, научила она его завладеть Протеем и заставить его открыть волю богов.
Рано утром Менелай с тремя сильными и мужествен- ными спутниками пошел на берег моря. Там ждала их
Идофея с четырьмя шкурами тюленей. Надела эти шкуры
Идофея на Менелая и его спутников, а чтобы не мучило их зловоние от шкур, помазала им нос амброзией. Не дви- гаясь, лежали Менелай и его спутники на морском берегу.
Наконец выплыл со стадом тюленей Протей. Пересчитал он тюленей, спокойно лег на песок и уснул. Бросился Ме- нелай со спутниками на Протея. Началась упорная борьба.
Протей превращался во льва, змея, пантеру, кабана, воду и дерево, но крепко держали его Менелай со спутниками.
Наконец смирился старец, принял свой прежний образ и спросил Менелая, что хочет он узнать у него. Менелай
1
Небольшой остров у берегов Египта; впоследствии был зна- менит Фаросским маяком, считавшимся одним из семи чудес света.
2
Подчиненное Посейдону морское божество, старец, обла- давший способностью принимать любой облик, прорицатель; обитал на острове Фарос, где пас тюленьи стада Посейдона.
спросил морского старца, кто из богов прогневался на него и не посылает ему попутного ветра. Повелел Протей Мене- лаю вернуться в Египет и принести там в жертву богам гекатомбу, тогда только смилостивятся над ним боги и дадут ему счастливое возвращение на роди- ну. Предсказал Менелаю вещий Протей судьбу его и жены его Елены, открыл он
Менелаю и то, что ждет каждого из гре- ков во время их пути из-под Трои. Ис- полнил веления Протея Менелай. Вер- нулся он в Египет и принес богам жер- твы, боги послали ему попутный ветер, и благополучно вернулся он в родную
Спарту, где долго жил счастливо. После смерти же Менелай и жена его, прекрас- ная Елена, перенесены были на острова блаженных, где и живут вечно, не зная печалей.
Много опасностей пришлось испы- тать при возвращении на родину и царю
Агамемнону. Он и его спутники достиг- ли берегов Эвбеи, и здесь, у самого Ге- рейского мыса, поднялась великая буря; ее послала боги- ня Афина, гневавшаяся на греков. Корабли Агамемнона с трудом избежали гибели и прибыли наконец к родным бе- регам. Не на радость вернулся Агамемнон в свои богатые золотом Микены. Там ждала его смерть от руки неверной жены Клитемнестры
1
Диомед.
Римская копия с
греческой статуи
1
См. раздел «Агамемнон и Орест».
Возвращение греков на родину

424 425
ОДИССЕЯ
1
Одиссей у нимфы Калипсо
ного тяжелых бед и опасностей претерпел
Одиссей, возвращаясь из-под Трои. Всех спут- ников потерял он в пути, все погибли они, ни- кого из них не пощадил злой рок. После долгих скитаний оказался Одиссей на острове Огигия
2
у нимфы Калипсо
3
Семь долгих лет пришлось Одиссею томиться у могучей волшебницы. Шел восьмой год. Тосковал Одиссей по род- ной Итаке
4
и по своей семье, но не отпускала его Калипсо.
Наконец сжалились боги-олимпийцы над Одиссеем. На совете богов решил Зевс по просьбе своей дочери Афины
Паллады вернуть Одиссея на родину, несмотря на то что бог моря Посейдон всюду на море преследовал Одиссея, гневаясь на него за то, что он ослепил циклопа Полифема, сына Посейдона.
1
Изложено по поэме Гомера «Одиссея».
2
Греки считали, что Огигия лежала где-то на западе, на самой середине моря.
3
Нимфа острова Огигия, дочь Атланта или Океана.
4
Один из островов на западе от Греции в Ионийском море.
На Итаке в отсутствие Одиссея женихи
бесчинствуют, расхищая его имущество
Когда боги решили вернуть Одиссея на родину, богиня- воительница Афина тотчас спустилась с высокого Олимпа на землю, в Итаку, и, приняв образ царя тафийцев Мента
1
, пошла к дому Одиссея. В доме застала она буйных жени- хов, сватавшихся за Пенелопу, жену Одиссея
2
. Женихи си- дели в пиршественном зале и в ожидании пира играли в кости. Первым увидел Афину сын Одиссея, Телемах. При- ветливо встретил Телемах мнимого Мента. Он увел его в дом и усадил за отдельный стол. Начался пир. Когда жени- хи насытились, они призвали певца Фемия, чтобы он раз- влекал их своим пением. Телемах стал жаловаться Менту, но так, чтобы не услышали женихи, на те беды, которые терпит он от них. Спросил Телемах гостя, кто он. Афина
Паллада, назвавшись Ментом, сказала, что знала Одиссея, на которого так похож сын его Телемах, и спросила Теле- маха, не справляют ли какого-нибудь праздника. Почему так бесчинствуют его гости? Телемах рассказал, как при- нуждают буйные женихи мать его, Пенелопу, выбрать себе одного из них в мужья, как бесчинствуют они, как расхи- щают имущество Одиссея. Горевал Телемах о том, что так долго не возвращается отец его Одиссей; если бы вернулся отец, то кончились бы, как верил Телемах, все его беды.
Выслушала Афина Телемаха и посоветовала ему пое- хать в Пилос к старцу Нестору и в Спарту к царю Менелаю и у них узнать о судьбе Одиссея. Дав такой ответ, превра-
1
Мент (Ментес) — друг Одиссея, царь тафийцев, населяв- ших несколько островов в Ионийском море, самым крупным из которых был остров Тафос (современный Меганиси).
2
Пенелопа досталась в жены Одиссею в качестве приза на состязаниях в беге. Образ Пенелопы впоследствии стал сим- волом верной жены.
На Итаке в отсутствие Одиссея женихи бесчинствуют

426
Одиссея
427
тилась она в птицу и скрылась. Понял тогда Телемах, что беседовал он с богиней.
В это время из своего покоя спустилась вниз в пиршес- твенный зал Пенелопа. Она услышала голос Фемия, пев- шего о возвращении героев из-под Трои. Пенелопа стала просить Фемия прекратить печальную песню. Но Телемах попросил мать не вмешиваться в дела, ей не подобающие, и сказал, что в доме своего отца Одиссея он один — пове- литель. Выслушала Пенелопа сына. Покорно пошла она в свой покой и, вспоминая Одиссея, горько плакала; нако- нец погрузила ее в сладкий сон богиня Афина.
Женихи же, когда ушла Пенелопа, начали спорить, кто из них должен стать ее мужем. Их скоро прервал Телемах.
Он сказал, что обратится за помощью к народному собра- нию, чтобы оно запретило им разорять его дом. Грозил им
Телемах гневом богов. Но угрозы его мало подействовали на женихов, они по-прежнему продолжали шуметь. Толь- ко поздней ночью разошлись они.
Гермес, Зевс и Афина решают судьбу Одиссея. Дж. Флаксмен
Пошел и Телемах в свою опочивальню, сопровождае- мый верной служанкой Одиссея престарелой Эвриклеей, которая вынянчила Телемаха. Там лег сын Одиссея на свое ложе. Всю ночь не мог Телемах сомкнуть очей: все обду- мывал он совет, данный Афиной.
На следующий день рано утром Телемах повелел гла- шатаям созвать народное собрание. Быстро собрался на- род. Пришел Телемах на народное собрание. Он был так прекрасен, что все дивились на него. Расступились перед ним старцы Итаки, и сел он на место своего отца. Телемах обратился с просьбой к народу защитить его от бесчинства женихов, грабящих его дом.
Закончив гневную речь, Телемах сел на свое место, опустил голову, и слезы полились у него из глаз. Смолкло все народное собрание, но один из женихов, Антиной, де- рзко стал отвечать Телемаху. Он упрекнул Пенелопу за ту хитрость, к которой прибегла она, чтобы избежать брака с кем-нибудь из женихов. Ведь она сказала им, что выбе- рет себе мужа, только когда окончит ткать богатый покров.
Днем действительно ткала покров Пенелопа, ночью же распускала то, что успевала соткать за день
1
. Грозил Анти- ной, что не покинут женихи дом Одиссея до тех пор, пока не выберет Пенелопа себе мужа. Телемах призвал в свиде- тели тех оскорблений и зла, которые терпит от женихов,
Зевса. Услышал его Зевс-громовержец и послал знамение.
Над народным собранием поднялись два высоко парящих орла и бросились друг на друга, в кровь разорвали орлы себе грудь и шеи и быстро скрылись из глаз удивленного народа. Птицегадатель Галиферс возвестил всем собрав- шимся, что знамение это предвещает скорое возвращение
Одиссея, и горе тогда женихам. Никем не узнанный вер- нется Одиссей и жестоко покарает тех, кто грабит его дом.
1
Отсюда выражение «пряжа Пенелопы» как символ нескон- чаемой работы.
На Итаке в отсутствие Одиссея женихи бесчинствуют