Файл: Кун, Николай Альбертович.pdf

428
Одиссея
429
Гордо заявили женихи, что никого не боятся: ни Теле- маха, ни вещих птиц, ни Одиссея.
Телемах не стал больше убеждать женихов прекратить бесчинства. Он просил народ дать ему быстроходный ко- рабль, чтобы он мог плыть на нем в Пилос к Нестору, где надеялся узнать что-либо об отце. Поддерживал Телемаха лишь один разумный Ментор, друг Одиссея
1
В глубоком горе ушел Телемах на берег моря и там об- ратился с мольбой к Афине. Явилась ему богиня, приняв образ Ментора. Богиня посоветовала ему оставить в покое женихов, так как они в своем ослеплении сами готовят себе гибель, которая все ближе и ближе. Обещала боги- ня добыть корабль Телемаху и сопровождать его на пути в
Пилос. Богиня повелела ему идти домой и приготовить все необходимое для дальнего пути.
Телемах и Пенелопа. Рисунок на вазе
1
Одиссей, отправляясь под Трою, поручил Ментору заботу о своем доме. Ментор воспитывал Телемаха и давал отпор же- нихам Пенелопы. Нарицательным его имя как обозначение советчика, наставника стало после появления в XVII в. романа французского писателя Фенелона «Приключения Телемаха».
Одной лишь Эвриклее сказал Телемах о своем решении ехать в Пилос и просил ее во время его отсутствия забо- титься о матери. Стала молить верная служанка Телемаха не покидать Итаку: боялась она, что погибнет сын Одис- сея. Но он был непреклонен.
Афина, невидимая, пошла в зал, где пировали женихи, и погрузила их в глубокий сон. Затем вывела она из двор- ца Телемаха и отвела его к кораблю. Спутники Телемаха быстро принесли припасы, приготовленные Эвриклеей, и погрузили их на корабль. Афина послала попутный ветер, и быстро понесся корабль в открытое море.

430
Одиссея
431
Уже стали слуги разносить пищу, как увидел Нестор подхо- дивших к нему чужеземцев, впереди которых шла богиня
Афина Паллада под видом Ментора. Приветливо встретил престарелый царь Пилоса чужеземцев. Сын его Писистрат пригласил их принять участие в пире. Подал Писистрат
Афине кубок с вином, просил ее совершить возлияние в честь бога Посейдона. Понравилось Афине, что молодой
Писистрат почтил ее первым кубком.
Когда окончился пир, спросил Нестор чужеземцев, от- куда они прибыли. Ответил Телемах, что он сын Одиссея и прибыл в Пилос, чтобы узнать о судьбе отца. Обрадовался
Нестор, узнав, что перед ним сын Одиссея, которого боль- ше всех героев чтил он за ум. Рассказал Нестор Телемаху о тех бедах, которые пришлось перенести грекам на пути из
Трои. Но об Одиссее он ничего не мог рассказать. Мудрый старец советовал ему скорее вернуться домой, но только прежде посетить царя Менелая, так как он позже других вернулся на родину и, возможно, знает что-нибудь об
Одиссее. Уверен был Нестор, что боги, и особенно Афина, помогут сыну Одиссея.
Настала ночь. Телемах собрался идти на свой корабль, но Нестор не отпустил его. Он хотел, чтобы сын Одиссея провел ночь в его дворце.
На следующее утро Нестор принес в жертву богине
Афине телку с вызолоченными рогами. После жертвопри- ношения и пира сыновья Нестора запрягли коней в колес- ницу. На колесницу взошли Телемах и Писистрат и отпра- вились к Менелаю.
Быстро бежали кони. К вечеру путники достигли Феры
1
, где жил герой Диокл. Он дал приют на ночь Писистрату и
Телемаху, а утром, едва на небе разгорелась заря, отправи- лись они дальше и к вечеру прибыли в Спарту.
1
Город в Пелопоннесе (в Мессении) на полпути между Пи- лосом и Спартой; Диокл был царем этого города.
Когда Телемах с Писистратом прибыли в Спарту, там было большое торжество: Менелай отсылал дочь свою к Не- оптолему, сыну Ахилла, которому он еще под Троей обещал ее в жены. Кроме того, справлял Менелай и свадьбу сына своего Мегапента. Весело пировали гости Менелая. В са- мый разгар пира подъехали ко дворцу Телемах с Писистра- том. Менелай велел немедленно отпрячь коней и звать при- шельцев на пир. Испытав много бедствий, Менелай никому не отказывал в гостеприимстве. Побежал слуга исполнить веление царя. Выпрягли слуги коней и ввели чужеземцев во дворец. Омывшись в прекрасных ваннах и надев чистые одежды, Телемах и Писистрат вошли в пиршественный зал.
Богат был пир Менелая. Пораженный великолепием дворца и пира, Телемах наклонился к Писистрату и тихо сказал ему, что нигде не видел он такой роскоши и дума- ет, что лишь дворец самого Зевса может быть богаче. Ус- лышал Менелай слова Телемаха и с улыбкой сказал: если велико богатство его дворца, то велики труды и грозны те опасности, которые пережил он, добывая эти богатства.
Но если велики были опасности, пережитые им, все же они ничто в сравнении с теми, которые выпали на долю
Одиссею. Заплакал Телемах, услышав об отце. В это вре- мя вошла жена Менелая, прекраснокудрая Елена. Взгля- нув на чужеземцев, поразилась Елена сходством одного из них с Одиссеем. Она сказала об этом Менелаю. Писистрат, услышав ее слова, сказал, что перед ней действительно Те- лемах, сын Одиссея. Обрадовался Менелай: ведь рядом с ним сидел сын его любимого друга. Стал вспоминать он о подвигах Одиссея и о тех невзгодах, которые претерпе- ли греки под Троей. Вспомнила об Одиссее и Елена. Эти воспоминания об отце вызвали вновь слезы у Телемаха. Но пора было кончать пир. Разговор с Телемахом царь Спарты отложил до следующего дня.
Рано утром царь Менелай спросил Телемаха о причине приезда в Спарту. Телемах ответил, что прибыл в Спарту уз-
Телемах у Нестора и у Менелая

432
Одиссея
433
нать о судьбе отца. Рассказал Менелай сыну Одиссея о том, как морской бог Протей открыл ему судьбу героев, возвра- щавшихся из-под Трои. Одиссей, как сказал тогда Протей, томится в неволе на острове нимфы Калипсо. Вот все, что мог сообщить об отце Телемаху Менелай. Стал уговаривать царь Спарты Телемаха остаться у него гостем. Но Телемах просил царя не удерживать его и отпустить скорее домой.
Заговор женихов против Телемаха
Пока Телемах был в Пилосе и Спарте, женихи узнали, что Телемах покинул Итаку. Испугались они, так как дума- ли, что Телемах поехал за помощью в Пилос и Спарту. Ан- тиной посоветовал женихам снарядить корабль и, отплыв в море, ждать Телемаха, чтобы неожиданно напасть на него и убить.
Пенелопа узнала об их коварном замысле. В отчаяние пришла она. Ведь и она не знала того, что Телемах отплыл из Итаки. Пенелопа уже хотела послать слугу к отцу Одис- сея, старцу Лаэрту, чтобы известить его об опасности, ко- торая угрожает его внуку. Но служанка Эвриклея удержала ее от этого. Она посоветовала Пенелопе молить о помощи богиню Афину. Послушалась царица Эвриклею, принесла жертву богине и обратилась к ней с мольбой. Затем легла она на свое богатое ложе и заснула. Богиня Афина вняла ее мольбам. Послала она спящей Пенелопе призрак ее сест- ры Ифтимы. Поведал призрак Пенелопе, что не погибнет
Телемах.
Одиссей покидает остров нимфы Калипсо
На совете решили боги, что Афина должна помочь Те- лемаху невредимым вернуться на родину и не дать женихам напасть на него. Гермес же должен лететь на остров Огигия и повелеть нимфе Калипсо отпустить Одиссея. Громовер- жец тотчас послал Гермеса к Калипсо.
Надев свои крылатые сандалии и взяв в руки жезл, быстрый, как мысль, Гермес понесся с Олимпа. Прекрасен был остров. Пышно разрослись на нем платаны, тополя, сосны, кедры и кипарисы. Лужайки покрыты были сочной травой, а в траве благоухали пышные фиалки и лилии. Че- тыре источника орошали остров. На острове был прохлад- ный грот; в нем и жила нимфа Калипсо. Весь грот зарос виноградными лозами, а с них свешивались спелые гроз- дья. Когда Гермес вошел в грот, Калипсо ткала золотым челноком покрывало с дивным узором. Одиссея не было в гроте. Одиноко сидел он на утесе у берега моря, устре- мив взор в морскую даль. Слезы лил Одиссей, вспоминая о родной Итаке. Так проводил он целые дни, печальный и одинокий.
Увидев входящего Гермеса, встала навстречу ему Ка- липсо. Она пригласила его сесть и предложила ему амброзии и нектара. Насытив- шись пищей богов, передал Гер- мес нимфе волю Зевса. Опечали- лась Калипсо, узнав, что должна расстаться с Одиссеем. Она хоте- ла навсегда удержать его у себя на острове и даровать ему бессмер- тие. Но не могла она противить- ся воле Зевса.
Зевс посылает Гермеса к нимфе
Калипсо. Рисунок на вазе
Одиссей покидает остров нимфы Калипсо

434
Одиссея
435
Когда Гермес покинул Калипсо, она пошла на берег моря, туда, где сидел печальный Одиссей, и сказала ему:
— Одиссей, не сокрушайся более. Я отпускаю тебя на родину. Иди возьми топор, наруби деревьев и сделай креп- кий плот. На нем отправишься ты в путь, а я пошлю тебе попутный ветер. Если угодно это богам, то ты вернешься на родину.
— Богиня, — ответил Калипсо Одиссей, — не возвра- щение на родину готовишь ты мне, а что-нибудь другое.
Разве могу я на утлом плоту переплыть бурное море? Ведь не всегда благополучно переплывает его и быстроходный корабль. Нет, богиня, я только тогда решусь взойти на плот, если дашь ты мне нерушимую клятву богов, что не замышляешь погубить меня.
— Правду говорят, Одиссей, что ты умнейший и самый дальновидный из смертных! — воскликнула Калипсо. —
Клянусь тебе водами Стикса
1
, не хочу я твоей гибели.
Вернулась с Одиссеем Калипсо в грот. Там во время трапезы стала она уговаривать Одиссея остаться. Она су- лила бессмертие Одиссею. Но слишком сильно было же- лание Одиссея вернуться на родину, никакими обещани-
Гермес у
Калипсо.
Дж. Флаксмен
1
Клятва водами подземной реки Стикс считалась нерушимой клятвой богов.
ями не могла его заставить Калипсо забыть родную Итаку и свою семью.
На следующее утро Одиссей приступил к постройке плота. Четыре дня трудился Одиссей, рубил деревья, об- тесывал бревна, связывал их и сбивал досками. Наконец плот был готов, и укреплена была на нем мачта с парусом.
Калипсо дала Одиссею припасов на дорогу и простилась с ним. Распустил Одиссей парус, и плот, гонимый попутным ветром, вышел в море.
Восемнадцать дней плыл Одиссей, определяя путь по созвездиям — Плеядам и Большой Медведице. Наконец показалась вдали земля — это был остров феакийцев
1
В это время увидел плот Одиссея бог Посейдон, возвра- щавшийся от эфиопов. Разгневался повелитель морей.
Схватил он свой трезубец и ударил им по морю. Подня- лась страшная буря. Тучи покрыли небо, стало так темно, словно наступила ночь. Взволновали ветры море, налетев со всех сторон. В ужас пришел Одиссей. В страхе завидует он даже тем героям, которые со славой погибли под Троей.
Громадная волна обрушилась на плот Одиссея и смыла его в море. Глубоко погрузился в морскую пучину Одиссей, едва выплыл он. Ему мешала одежда, данная на прощание нимфой Калипсо. Все ж догнал он свой плот, схватился за него и с большим трудом влез на палубу. Яростно бросали плот во все стороны ветры.
В такой опасности увидела Одиссея морская богиня
Левкотея. Она взлетела под видом нырка из моря, села на плот Одиссея и приняла свой настоящий образ. Обратив-
1
Феакийцы, феаки — легендарные жители острова Схерия (к северу от Итаки; древние отождествляли этот остров с Керки- рой). Феаки любимы богами, которые участвуют в их пирах, не скрывая своего облика; феаки ведут счастливую жизнь, земля у них плодородна, а сами они отличные мореплавате- ли. Их корабли находят путь в море, не боясь бурь и туманов.
Одиссей покидает остров нимфы Калипсо

436
Одиссея
437
шись к нему, повелела ему Левкотея снять одежду, бросить- ся с плота в море и вплавь достигнуть берега. Дала Одиссею богиня чудесное покрывало, которое должно было спасти его. Сказав это, приняла образ нырка Левкотея и улетела.
Не решился, однако, Одиссей покинуть плот. Но тут бог
Посейдон воздвиг громадную, словно гора, волну и обру- шил ее на плот Одиссея. Едва успел Одиссей схватить одно из бревен и сесть на него. Быстро сорвал он с себя одежду, обвязался покрывалом Левкотеи, бросился в море и поп- лыл к острову. Увидел это Посейдон и воскликнул:
— Ну, теперь довольно с тебя! Теперь плавай по бурно- му морю, пока не спасет тебя кто-нибудь. Будешь ты те- перь доволен мною!
Так воскликнув, погнал коней Посейдон к своему под- водному дворцу. На помощь же Одиссею пришла Афина.
Она запретила дуть всем ветрам и стала успокаивать разбу- шевавшееся море.
Двое суток носился Одиссей по бурному морю. С вер- шины волны Одиссей увидел недалеко землю и обрадовал- ся. Но когда он уже подплывал к берегу, то услышал шум прибоя. Волны с ревом бились между прибрежными утеса- ми и подводными камнями. Неминуема была бы гибель
Одиссея, его разбило бы об утесы, но и тут помогла ему
Афина Паллада. Одиссей успел ухватиться за скалу, а вол- на, отхлынув, с силой оторвала его от скалы и вынесла в море. Теперь Одиссей поплыл вдоль берега и стал искать место, где мог бы выйти на берег. Наконец увидел он устье реки. Взмолился Одиссей к богу реки о помощи. Услышал его бог, остановил свое течение и помог Одиссею добрать- ся до берега. Вышел на берег Одиссей, но долгое плавание так обессилило его, что он упал без чувств на землю. Наси- лу пришел в себя Одиссей. Снял он покрывало Левкотеи и, не оборачиваясь, бросил его в воду. Быстро поплыло пок- рывало и вернулось в руки богини. Одиссей же в стороне от берега нашел две густо разросшиеся маслины, под кото- рыми была груда сухих листьев. Зарылся он в листья, что- бы защититься от ночного холода, и богиня Афина погру- зила его в глубокий сон.
Одиссей и Навсикая
Пока Одиссей спал, зарывшись в груду сухих листьев, богиня Афина пошла в город феакийцев и, приняв образ дочери морехода Диманта, явилась спящей царевне Навси- кае. Стала упрекать Навсикаю богиня за то, что не заботит- ся она об одеждах. Торопила богиня Навсикаю ехать с ра- бынями на берег моря к водоемам, чтобы вымыть одежды.
На заре Навсикая пробудилась. Поразил ее виденный ею сон. Тотчас пошла она к своим родителям. Она заста- ла мать свою Арету близ очага. Окруженная служанками,
Арета пряла пурпурную пряжу. Отца же Навсикая встре- тила в дверях — он шел на совет феакийских старейшин.
Подошла к отцу Навсикая и стала просить его дать ей по- возку, запряженную мулами, чтобы могла она поехать на реку стирать одежду.
— Много собралось у нас нечистой одежды, — сказала
Навсикая, — я поеду стирать ее. Ведь должен же ты свер- кать чистотою одежд в совете старейшин, да и твои юные сыновья хотят в чистых одеждах посещать хороводы феа- кийских дев. Об одежде же я забочусь одна.
Так сказала Навсикая, но о браке, которого желала всем сердцем, не проронила она ни слова. Царь Алкиной понял тайную мысль дочери и, нежно улыбнувшись ей, повелел рабам приготовить повозку и запрячь в нее мулов. Пос- пешно собралась Навсикая.
Весело отправились Навсикая и ее рабыни на берег моря. Прибыв к водоемам, вымыли они в них одежды,
Одиссей и Навсикая