ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 16.04.2021
Просмотров: 1669
Скачиваний: 1
случаях
такие
окказиональные
соответствия
закрепляются
в
языке
и
становятся
регулярными
(
импичмент
,
географические
названия
).
2.
Соответствия
-
кальки
,
многие
из
которых
также
могут
попасть
в
разряд
регулярных
(
утечка
мозгов
,
заднескамеечник
).
3.
Соответствия
-
аналоги
,
или
функциональный
аналог
,
по
определению
А
.
Д
.
Швейцера
— «
элемент
конечного
высказывания
,
вызывающий
сходную
реакцию
у
читателя
»,
создаваемый
путем
подбора
ближайшей
по
значению
единицы
ПЯ
для
безэквивалентной
лексической
единицы
ПЯ
(
пример
: laptop
–
ноутбук
).
4.
Соответствия
-
лексические
замены
,
создаваемые
при
помощи
лексических
трансформаций
(
генерализации
,
конкретизации
,
модуляции
).
5.
Описание
,
раскрывающее
значение
безэквивалентной
лексической
единицы
при
помощи
развернутого
словосочетания
,
применяется
в
случае
невозможности
создать
соответствие
указанными
выше
способами
(
примеры
:
Swing states, landslide).
Безэквивалентные
грамматические
единицы
также
не
являются
препятствием
для
создания
эквивалентного
перевода
.
При
передаче
таких
единиц
выделяются
три
основных
случая
:
1.
Нулевой
перевод
,
т
.
е
.
отказ
от
передачи
значения
грамматической
единицы
вследствие
его
избыточности
.
Пример
:
Перевод
артиклей
,
времен
глагола
.
2.
Приближенный
перевод
,
т
.
е
.
использование
грамматической
единицы
ПЯ
,
которая
в
данном
контексте
частично
соответствует
безэквивалентной
грамматической
единице
ИЯ
(
пример
:
абсолютная
конструкция
–
придаточное
времени
,
причины
,
условия
,
уступки
).
3.
Трансформационный
перевод
–
передача
безэквивалентной
единицы
при
помощи
грамматических
трансформаций
.
Пример
: With the hanging of Saddam Hussein G. Bush risks to produce a
civilian bloodshed of colossal proportions. –
Сейчас
,
когда
Саддам
Хуссейн
повешен
,
Буш
рискует
,
что
в
Ираке
может
вспыхнуть
кровопролитие
колоссального
масштаба
.
Определенную
проблему
при
переводе
составляют
соответствия
фразеологическим
единицам
оригинала
,
в
особенности
образным
фразеологическим
единицам
.
Семантика
таких
единиц
включает
как
предметно
-
логические
,
так
и
коннотативные
компоненты
.
Особую
сложность
представляет
национально
-
этнический
компонент
значения
фразеологизма
(to carry coals to Newcastle),
сохранение
которого
в
переводе
,
как
правило
,
оказывается
неуместным
и
затрудняет
понимание
текста
реципиентом
перевода
.
Существуют
три
основных
типа
соответствий
образным
фразеологическим
единицам
оригинала
:
1.
Использование
фразеологизма
,
основанного
на
том
же
самом
образе
(The game does not worth the candles).
2.
Передача
переносного
смысла
с
помощью
иного
образа
при
сохранении
всех
прочих
компонентов
семантики
фразеологизма
(turn back the clock).
58
3.
Калькирование
иноязычной
образной
единицы
(
пример
: shadow
cabinet).
Этот
прием
применим
лишь
в
том
случае
,
если
образ
во
фразеологической
единице
ИЯ
достаточно
прозрачен
(put the cart before the
horse).
4.
Описание
переносного
смысла
переводимого
сочетания
применяется
,
если
связь
между
прямым
и
переносным
значением
фразеологизма
недостаточно
ясна
.
Пример
: to remain colour-blind –
признавать
равные
права
людей
с
разным
цветом
кожи
.
Знание
типов
соответствий
на
всех
уровнях
системы
языка
не
предполагает
автоматической
замены
единиц
ИЯ
на
ПЯ
,
но
способствует
успешному
решению
переводческих
задач
в
реальных
актах
перевода
(
Осокин
Б
.
А
., 2008,
с
.24-26).
…
Существует
несколько
способов
передачи
безэквивалентной
лексики
.
1.
Транслитерация
.
Суть
этого
приема
заключается
в
заимствовании
иностранного
слова
,
которое
затем
на
письме
изображается
буквами
ПЯ
,
а
в
устной
речи
произносится
согласно
произносительным
правилам
этого
языка
.
Немало
слов
,
рожденных
этим
методом
,
прочно
вошли
потом
в
язык
перевода
.
Так
,
из
немецкого
в
русский
язык
перешли
слова
штрейкбрехер
(Streikbrecher),
Рейсфедер
(Reififeder)
и
др
.
Среди
новейших
заимствований
такого
типа
из
английского
языка
следует
упомянуть
дисплей
(display),
грейпфрут
(grape-fruit),
ноу
-
хау
(know-how).
Не
всегда
перевод
с
помощью
транслитерации
и
последующее
ведение
в
речевой
обиход
слова
,
созданного
таким
способом
,
необходимы
и
оправданны
.
Сравните
:
эскалация
напряженности
и
усиление
напряженности
,
паблисити
и
популяризация
.
Создаваемые
без
необходимости
слова
-
кальки
засоряют
язык
перевода
.
Однако
в
ряде
случаев
без
транслитерации
трудно
обойтись
.
Этому
приему
,
например
,
всегда
подвергаются
при
переводе
названия
газет
и
журналов
,
географические
названия
,
другие
имена
собственные
.
Достоинством
транслитерации
как
способа
перевода
безэквивалентной
лексики
является
ее
надежность
.
Транслитерируя
слово
,
обозначающее
нечто
малознакомое
,
недостаточно
изученное
и
понятное
носителям
ПЯ
,
переводчик
,
по
сути
дела
,
передает
лишь
его
звуковую
оболочку
.
Содержательная
сторона
слова
раскрывается
только
через
контекст
.
Тем
самым
переводчик
избегает
толкования
нового
понятия
и
связанного
с
этим
риска
неверной
интерпретации
.
Недостаток
транслитерации
как
переводческого
приема
состоит
в
том
,
что
механическая
передача
безэквивалентного
слова
(
каковой
транслитерация
,
по
сути
дела
,
и
является
)
не
способна
достаточно
полно
раскрыть
содержание
нового
понятия
,
которое
может
либо
остаться
вообще
непонятным
для
многих
получателей
текста
,
либо
будет
лишь
весьма
приблизительно
понято
из
контекста
.
Этот
недостаток
транслитерации
компенсируется
примечаниями
переводчика
,
помещенными
в
скобках
или
вынесенными
в
сноски
,
например
:
59
Richtfest
–
рихтфест
*
(
традиционный
праздник
немецких
строителей
по
случаю
завершения
сооружения
кровли
дома
).
Или
:
blinker
–
блинкер
*
(
автоматический
магнитный
индикатор
-
дозатор
).
Здесь
одновременно
используются
два
способа
передачи
безэквивалентной
лексики
:
транслитерация
и
описательный
(
разъяснительный
)
перевод
–
прием
,
который
будет
охарактеризован
ниже
.
2.
Калькирование
.
Суть
этого
приема
заключается
в
том
,
что
составные
части
(
морфемы
)
безэквивалентного
слова
или
словосочетания
заменяются
их
буквальными
соответствиями
на
ПЯ
,
например
:
die Geschdftsbank
–
деловой
банк
, der Dienstwagen
–
служебная
автомашина
.
Или
:
upper chamber
–
верхняя
палата
, committee of directors
–
совет
директоров
, Security Council
–
Совет
Безопасности
.
Степень
раскрытия
описываемого
явления
с
помощью
калькирования
зависит
от
того
,
насколько
лексическая
единица
ИЯ
сама
отражает
его
суть
,
сравните
:
der Betriebsrat
–
производственный
совет
, das Bundesamt fur
Verfassungschutz
–
федеральное
ведомство
по
охране
конституции
.
Первый
эквивалент
понятнее
,
чем
второй
,
поэтому
значение
второго
термина
может
быть
пояснено
с
помощью
примечания
(
ведомство
Госбезопасности
).
Так
же
и
для
английского
языка
:
Committee for Reciprocity Information
–
Комитет
взаимной
информации
(
подразделение
канцелярии
Государственного
Сек
-
ретаря
Штата
по
вопросам
информационного
обеспечения
экономической
деятельности
).
В
этих
случаях
также
использовано
одновременно
два
способа
передачи
безэквивалентной
лексики
:
калькирование
и
описательный
(
разъяснительный
)
перевод
.
Калькирование
с
разных
ИЯ
стало
источником
множества
новых
терминов
в
русском
языке
.
Например
,
по
аналогии
с
английским
возникли
словосочетания
роза
ветров
(wind rose);
цепная
реакция
(chain reaction)
и
др
.
3.
Описательный
(
разъяснительный
)
перевод
–
способ
передачи
безэквивалентной
лексики
,
заключающийся
в
раскрытии
значения
единицы
ИЯ
с
помощью
развернутого
описания
(
в
словосочетаниях
и
фразах
)
на
ПЯ
,
например
:
Q-switched laser
–
лазер
,
работающий
в
режиме
импульсной
доб
-
ротности
.
Достоинством
описательного
перевода
является
возможность
наиболее
полного
раскрытия
сути
описываемого
явления
.
Именно
поэтому
этот
прием
именуется
также
разъяснительным
переводом
,
а
его
недостаток
–
в
определенной
громоздкости
.
Как
правило
,
такие
конструкции
изобилуют
причастными
оборотами
,
сложными
дополнениями
и
развернутыми
(
часто
избыточными
)
определениями
нового
слова
(
термина
).
Это
и
понятно
–
ведь
разъяснение
нередко
бывает
избыточным
.
…
Вероятно
,
именно
поэтому
используемый
на
первом
этапе
знакомства
с
реалией
описательный
перевод
затем
нередко
уступает
место
более
краткому
способу
обозначения
–
кальке
или
транслитерации
.
Так
,
описательный
перевод
понятия
Berufsverbot
–
запрещение
заниматься
определенной
профессией
(
членам
радикальных
политических
организаций
) –
постепенно
уступил
место
кальке
запреты
на
профессии
.
Само
собой
разумеется
,
такая
60
замена
возможна
только
после
того
,
как
реалия
становится
достаточно
хорошо
известной
адресату
перевода
.
…
В
отличие
от
транслитерации
и
калькирования
,
носящих
механический
характер
,
описательный
перевод
требует
от
переводчика
проникновения
в
суть
передаваемых
явлений
,
глубокого
знания
реалий
.
4.
Приближенный
(
уподобляющий
)
перевод
–
способ
передачи
безэквивалентной
лексики
,
который
заключается
в
том
,
что
для
обозначения
иностранной
реалии
в
ПЯ
подыскивается
понятие
,
которое
хоть
и
не
совпадает
полностью
с
исходным
,
но
имеет
с
ним
значительное
семантическое
сходство
,
и
в
известной
мере
способно
раскрыть
для
получателя
перевода
суть
описываемого
явления
.
Например
,
понятия
Sant
Nikolaus (Santa Claus)
и
Дед
Мороз
нельзя
считать
идентичными
,
однако
в
ряде
случаев
они
могут
заменять
друг
друга
при
переводе
.
Вряд
ли
правомерно
утверждать
,
что
русское
понятие
кандидат
наук
и
европейское
doctor
идентичны
,
однако
поскольку
они
обозначают
в
общем
одну
и
ту
же
ступень
в
научно
-
иерархической
лестнице
,
то
европейские
ученые
,
общаясь
с
российскими
коллегами
,
титулуют
кандидатов
наук
докторами
.
Достоинством
приближенного
перевода
является
его
доходчивость
.
Получатель
перевода
имеет
дело
с
привычными
,
хорошо
ему
знакомыми
понятиями
.
Однако
этот
метод
передачи
безэквивалентной
лексики
всегда
связан
с
определенной
опасностью
,
проистекающей
из
самой
его
сущности
,
в
основе
которой
лежит
замена
исходного
понятия
лишь
приблизительным
его
соответствием
.
Поэтому
пользоваться
приближенным
переводом
нужно
весьма
осторожно
.
Приближенный
перевод
всегда
таит
в
себе
опасность
недопустимой
национально
-
культурной
ассимиляции
.
Разъяснительный
перевод
нередко
сочетается
с
приемом
генерализации
,
суть
которого
заключается
в
том
,
что
нечто
специфическое
,
конкретное
представляется
обобщенно
.
При
этом
конкретное
,
специфическое
опускается
,
или
,
иначе
говоря
,
узкое
понятие
о
реалии
заменяется
более
широким
понятием
.
Пример
:
Catch-22
required that each censored letter bear the censoring
officer's name. Most letters he didn't read at all. On those he didn't read at all he
wrote his own name.
Инструкция
требовала
,
чтобы
на
каждом
проверенном
письме
значилась
фамилия
цензора
.
Большинство
писем
он
не
читал
вообще
и
спокойно
подписывал
их
своей
фамилией
.
В
приведенном
примере
опущена
ничего
не
говорящее
русскому
читателю
название
.
Поэтому
этот
прием
можно
также
обозначить
элиминацией
(
исключение
,
от
лат
. elimino –
выношу
за
порог
,
удаляю
)
национально
-
культурной
специфики
.
…
Во
всей
их
совокупности
способы
перевода
безэквивалентной
лексики
нельзя
отнести
ни
к
подстановкам
,
ни
к
трансформациям
.
В
них
имеются
черты
и
того
и
другого
,
но
также
есть
своя
собственная
,
присущая
только
им
специфика
.
Поэтому
способы
перевода
безэквивалентной
лексики
61
целесообразно
рассматривать
как
отдельную
,
специфическую
группу
переводческих
приемов
(
Латышев
Л
.
К
.,
Семенов
А
.
Л
.,
2003,
С
. 22-133).
6.4
Переводческие
трансформации
.
Переводческие
преобразования
текста
в
теории
перевода
получают
различные
обозначения
,
одни
из
которых
полностью
совпадают
в
разных
теоретических
описаниях
процесса
перевода
,
другие
переименовываются
при
сохранении
сути
операции
,
третьи
возникают
лишь
в
отдельных
типологиях
.
Нередко
переводческие
преобразования
текста
обозначают
термином
трансформация
.
…
В
отечественной
теории
перевода
термин
трансформация
наиболее
последовательно
используется
Л
.
С
.
Бархударовым
,
который
строит
на
нем
свою
концепцию
перевода
. «
Предметом
лингвистической
теории
перевода
, –
пишет
исследователь
, –
является
научное
описание
процесса
перевода
как
межъязыковой
трансформации
».
Разъясняя
содержание
понятия
слова
трансформация
как
термина
теории
перевода
,
он
отмечает
,
что
«
термин
"
преобразование
" (
или
"
трансформация
")
здесь
может
быть
употреблен
лишь
в
том
смысле
,
в
каком
этот
термин
применяется
в
синхронном
описании
языка
вообще
:
речь
идет
об
определенном
отношении
между
двумя
языковыми
или
речевыми
единицами
,
из
которых
одна
является
исходной
,
а
вторая
создается
на
основе
первой
» (
Грабовский
Н
.
К
., 2007,
с
.371, 373).
Преобразования
,
которые
осуществляет
переводчик
при
переходе
от
текста
на
ИЯ
к
тексту
на
ПЯ
,
называются
переводческими
трансформациями
.
Существуют
(1)
лексические
трансформации
(2)
грамматические
трансформации
(3)
комплексные
лексико
-
грамматические
трансформации
.
Лексические
трансформации
:
1)
транскрибирование
и
транслитерация
–
способы
перевода
лексической
единицы
оригинала
путем
воссоздания
ее
формы
при
помощи
букв
ПЯ
.
При
транскрипции
воспроизводится
звуковая
форма
иноязычного
слова
,
а
при
транслитерации
его
графическая
форма
(
буквенный
состав
).
Пример
:
marketing, logistics.
2)
калькирование
–
способ
передачи
лексической
единицы
оригинала
путем
замены
ее
составных
частей
–
морфем
или
слов
(
в
случае
устойчивых
сочетаний
)
их
лексическими
соответствиями
в
ПЯ
.
Пример
: shadow cabinet,
end of history, axis of evil.
3)
лексико
-
семантические
замены
–
способ
перевода
лексических
единиц
оригинала
путем
использования
в
переводе
единиц
ПЯ
,
значение
которых
не
совпадает
со
значениями
исходных
единиц
,
но
может
быть
выведено
из
них
с
помощью
определенного
типа
логических
преобразований
.
Основными
видами
лексико
-
семантических
замен
являются
следующие
:
а
)
конкретизация
–
замена
слова
или
словосочетания
ИЯ
с
более
широким
предметным
значением
словом
или
словосочетанием
ПЯ
с
более
узким
значением
.
Пример
: preliminary ruling –
решение
в
преюдициальном
порядке
.
62