важна.

Началом развития корпусной лингвистики являются 1970-е годы, оно во многом обязано развитию компьютерно-информационных технологий. На протяжении лет лингвистические корпусы служили подспорьем разнообразию языковых исследований, чем и заслужили широкое использование и влияние, которое можно наблюдать на сегодняшний день.

Ввиду своих особенностей, оптимизирующих работу с языковым материалом, корпусы широко внедряются в область лексикографии, что привело к развитию корпусно-ориентированных методов построения словарей. Использование таких методов позволяет исследователям создавать словари тратя на это меньшее количество временных и умственных ресурсов. История Южного Урала стала стремительно развиваться и приобрела глобальный интерес во многом благодаря работе исследователей Южно- Уральского Государственного университета. Рост количества публикаций и их актуальность ведет к необходимости оптимизации их анализа и обработки в лингвистическом плане, процесс которой может быть осуществлен с

помощью корпусов.

Всё вышесказанное определяет актуальность работы: необходимость анализа и описания корпусно-ориентированных методов построения словарей, а также создания модифицированного метода и построение фрагмента словаря по этому методу.

Объектом исследования являются корпусно-ориентированные методы построения словарей.

Предметом исследования является анализ и описание актуальных корпусно-ориентированных методов

---

построения словарей.

Целью данной работы является выявление особенностей корпусно- ориентированных методов построения словарей (на материале корпуса по истории Южного Урала) и построения словаря.

Цель, объект и предмет исследования определяют следующие задачи:

1. 
   Выявить теоретические особенности в области корпусной лингвистики и лексикографии;
   
2. 
   Выяснить, какими лингвистическими параметрами обусловлены трудности при разработке словарей с использование корпусов текста;
   
3. 
   Определить пути оптимизация объема знаний, который нужен для разработки словарей;
   
4. 
   Выявить роль лингвистических корпусов в разработке лексикографических систем и методы их интеграций;
   
5. 
   Построение словаря, опираясь на проведенный анализ теоретических знаний и составленного метода.
   

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:

• 
  описательный с использованием приемов наблюдения и обобщения анализируемого материала;
  
• 
  анализ релевантности терминов в научной работе История Южного Урала: 9-й том;
  
• 
  описание корпусно-ориентированных методов построения словарей и терминосистем;
  

Научная новизна обусловлена малым количеством работ, посвященных, корпусно-ориентированных методам построения словарей, а также составлением нового корпусно-ориентированного метода построения словаря терминов.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в нём: описывается метод метод построения словаря терминов предметной области “История Южного Урала” с использованием корпусов текста.

---

Практическая ценность исследования состоит в предложенной модели составления корпусно-ориентированного словаря, которая может использоваться как материал для построения энкциклопедических словарей, тезаурусов, баз знаний и онтологий. Кроме того, анализированные данные (таблица терминов) можно использовать для дальнейшего создания полноценного словаря.

Положения, выносимые на защиту:

1. 
   Использование корпусно-ориентированных методов упрощает процесс создания словаря, приводит к оптимизации затрат интеллектуальных и временных ресурсов;
   
2. 
   Алгоритмы построения корпусно-ориентированных словарей могут реализовываться не нескольких уровнях и они зависят от выделенной цели исследования.
   

Структура дипломной работы состоит из введения, в котором выделяются цели и задачи, а также общий план работы; двух глав, первая из которых состоит из теоретической базы для исследования и обзора научных источников, а вторая – из непосредственно формирования корпусно- ориентированного метода построения словаря терминов и выполнения его алгоритмов. Выводы и результаты исследования представлены в заключении, за которым следует библиографический список источников.

ГЛАВА 1 ЛЕКСИКОГРАФИЯ И КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА

1. 
   Лексикография как наука построения словарей
   

Лексикография – это наука о создании, изучении и использовании словарей [Дубичинский, 1998, 9].

Лексикография как наука значительно изменилась за последние столетия, данные изменения можно отследить. Таким образом, относительно исторического аспекта, лексикографию принято делить на три исторических

---

периода [Гак, 1977, 6]:

1. 
   Дословарный период;
   
2. 
   Ранний словарный период;
   
3. 
   Период развитой лексикографии.
   

Дословарный период знаменателен отсутствием словарей как таковых, в данный период существовали лишь глоссарии.

Глоссарий — это словарь терминов, объясняющий малоизвестные слова, употребленные в каком-нибудь сочинении, особенно у греческого и латинского автора [Брокгауз, Ефрон, 2001, 3].

Глоссарии составлялись для упрощения процесса чтения религиозных трудов и классических произведений. Дефиниции слов писались между строками либо на полях. Глоссы выполняли функция описания языка, нежели чем речи. Так как в этом периоде еще не появилось книгопечатание, глоссарии были рукописными и распространялись ручным копированием.

В ранний словарный период начали появляться азбуковники, к концу данного периода появились зародышевые двуязычные словари.

В период развитой лексикографии появилось книгопечатание, что способствовало записи литературного языка, таким образом начали появляться полноценные словари.

Словарь — собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык [Ожегов, 2014, 19].

Словари начала данного периода были характерны тем, что большинство из них были многоязычными. Это объясняется тем, что на тот период времени у развитых стран в обиходе использовалось несколько языков. Первые английские словари

---

включали перевод латинских слов на английском и французском языках.

Далее начинают появляться толковые словари и словари национальных языков. К началу XIX века активно создавались диалектные и исторические словари, появляются типологии и классификации словарей.

1. 
   Типология и классификация словарей
   

Л.В.Щерба ответственен за создание первой отечественной типологии словарей [Щерба, 1974, 31]. Типология Л.В. Щербы основывается на своеобразной дихотомии – а именно шести противопоставлениях:

1. 
   Словарь академического типа – Словарь-справочник;
   
2. 
   Энциклопедический словарь – Общий словарь;
   
3. 
   Словарь-тезаурус – Обычный словарь;
   
4. 
   Обычный – Идеологический;
   
5. 
   Толковый словарь – Переводной словарь;
   
6. 
   Неисторический словарь – Исторический словарь.
   

Ю.С. Маслов [Маслов, 2006, 18] строит свою типологию опираясь на характер и способ подачи информации и назначению (Таблица 1.2.2).

Таблица 1.1.1.1 – Типология словарей Ю.С. Маслова

Типы словарей
лингвист ические	нелингви стические	промежуто чные	переходные				смешанн ые		универса льные
			Словари терминов различных наук
			Одноязы чные	двуязыч ные	многоязычн ые

---

Смотрите также файлы

• методика развития речи 4.doc

• Конспект лекций по дисциплине информационные технологии в профессиональной деятельности.docx

• Автоматизированная система для сотрудника производственного отдела организации ооо Стройкомплекс.docx

• Белых клеток в таблице на 1 больше, т к. верхняя клетка белая.docx

• Цифровизация государственных услуг.docx