Файл: Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского на русский. Практическое пособие.doc

We could have taken modal verbs earlier this year.
I should have thanked him for his kind letter.
He may have realized his mistake.
You must have underestimated the importance of this work.
You might have taken the wrong decision.
We may have overestimated this method.
His data could have been used in our work but they are not accurate enough.
They should have extended the conception to include this case.
The figures ought to have been corrected earlier.
According to the experimental plan the growth medium is to be minimal.
They might have neglected smaller errors.
You should have included other contributions in this review.
Observation of the sun and the planets must have been made long before our civilization.
These assumptions ought to have been discarded from the very beginning but they seemed to be very important.
You will have noticed that we come back to this problem once more.

Упр. 5. Переведите на русский язык.

On Sundays he would get up early and go fishing.
He will be expecting us now.
Possibly, the salt would decompose even more easily.
The conductor would probably have a very large temperature coefficient.
The reaction would appear to involve a rearrangement.
She won’t have returned from the trip.
Ring his work number. He will be at work now.
The door won’t open.
An Englishman will always show you the way in the street.
The reader will have noticed the mistake.

Упр. 6. Переведите на английский язык.

Нам пришлось сделать много подготовительной работы.
Мы должны закончить эту работу к следующему году.
В соответствии с планом эксперимента этот параметр должен быть минимальным.
Этот процесс можно ускорить.
Разница может быть и небольшой.
Я не могу описать все эксперименты, которые мы провели. Они слишком многочисленны.
Я хотел бы поблагодарить доктора Синклера за его полезные советы.
Мне следует поблагодарить доктора Синклера за его советы.
Мне следовало бы поблагодарить доктора Синклера за его советы.
Я мог бы посетить последнюю конференцию по полупроводникам, но я был слишком занят.
Вам следовало бы показать статью переводчику, тогда бы вам ее не вернули.
Мы, вероятно, переоценили этот метод.
Вероятно, они приняли неправильное решение.
Вы, должно быть, недооценили важность этой работы.
Они, по всей видимости, расширили эту концепцию, чтобы включить и данный случай тоже.

Упр. 7. Переведите на английский язык.

Ему приходится вставать в 6 утра.
Мы договорились, что он приедет (ему следует) сегодня.
Они должны пожениться в июне.
Вам следует предупреждать меня, если вы пропускаете занятия.
Мы должны сдать экзамены в июне.
Мне придется взять такси, чтобы не опоздать.
После обеда может пойти снег.
Здесь может быть более чем одно решение.
Такие случаи бывают, это естественно.
Мне следует поблагодарить его за полезный совет.
Он, возможно, сейчас на обеде.
Он, должно быть, англичанин.
Тебе следует раньше ложиться спать.
Тебе не следует вести машину. Ты слишком устал.
У нас мало времени. Нам надо спешить.
Вам нет необходимости спешить.
Когда он злился, он обычно выходил из комнаты, громко хлопнув дверью.
Когда ему говоришь об этом, он и слушать не хочет.

Упр. 8. Переведите на русский язык.

A good experimenter has to be a jack of all trades.
There has to be a way out of any situation.
How is this to be explained?
Not a single scientist shall work on problems whose solution may be a threat to mankind.
An individual scientist may or may not be highly moral. Scientific community as a whole ought to be.
Good ideas should be written down before they are forgotten.
Such ideas should be exciting for most students.
A true scientist will enjoy his work more than anything else.
There can be more than one answer to this question.
Nature would never be exhausted to challenge man with more riddles.
Most primitive tools and devices must have been invented independently by different civilizations.
Such phenomena should have been known as early as the VIII century.
These stars might have evolved under absolutely different conditions.
They cannot have reached the same level of development.
The reader will have noticed the author’s failure to fill up the gap.

Упр. 9. Переведите на русский язык.

He had to come.
He must have come.
She will have to retake her exam.
It doesn’t sound convincing. It must/has to/has got to/ be just your assumption.
This medicine is to be taken three times a day after meals.
The Brazilian president is to visit England next month.
That song was to become a visiting card of the group.
They were to have answered our letter even last week but they never did.
I should study more English this term.
I should have studied more English last term.
They may be working now.
He may have forgotten to call yesterday.
May I leave you the keys so that you should hand them to my roommate?
You may not take my car without asking me.
He may not know anything about it.
He may call tomorrow.
He might call tomorrow.
We shall fight for the last!
They shall regret this!
He can call at any moment.
She can’t be still sleeping. It’s 12 o’clock.
When she was a kid, she could walk under the table.
What’s he doing? He could be speaking with the customer.
They couldn’t know each other.
He couldn’t have been translating that tiny letter for two hours.
When I was 16 I was not allowed to come late.
We were not allowed to get out of jeep without asking the instructor for it.
As he doesn’t have a permanent work, he has got to do odd job to support his family.
You ought to know each other better lest you get divorced the next day after the wedding.
When either of us called the other, we would always talk for at least half an hour.
When either of us calls each other, we will always talk for at least half an hour.
I am not going to believe you. You’ve got to be kidding/You must be kidding.
There could be another rise in the price of petrol.

ТЕСТ
Выберите нужную форму глагола.

I wonder if you … lend me your book.

a) could	c) must
b) may	d) can

I’m afraid you … do everything once again tomorrow.

a) must	c) should
b) will have to	d) have to

I enjoyed the performance. You … go and see it.

a) must	c) ought to
b) should	d) have to

According to the schedule we … attend our English classes twice a week.

a) are	c) are to
b) should	d) have to

She lives far from school, so she … get up early.

a) must	c) is to
b) have to	d) has to

They … to marry in June.

a) ought	c) be
b) have	d) are

The weather forecast is not very good. It … rain.

a) should	c) may
b) can	d) must

We … take our exams twice a year.

a) be to	c) ought to
b) have to	d) are to

I think you … go to bed earlier.

a) ought	c) must
b) should	d) need

We’ve got plenty of time. You … not hurry.

a) must	c) need
b) should	d) may

ЧАСТЬ 2
Переведите на русский язык.

The corrections must also be as independent as possible with respect to the cut parameters (robust correction).
The coefficients A and B must be linear functions if the bobbin is assumed to be perfectly cylindrical.
The following precautions must be observed when working with this equipment.
A polarized source must be used to inject polarized protons.
Care must be taken to properly clean and install all o-rings, which provide the vacuum seal.
Humans have to determine what diagnostics will give useful information: this usually requires insight into what physical processes are likely to be important.
The general precautions that have to be taken when working with electrical equipment are as follows.
The purpose is to provide information that has to be known throughout the network to all the machines on the network.
However, this is not the case for the meson, so one has to make the appropriate modification.
If the magnet does not have to be fixed to earth potential at one end, then the best solution is to have a differential medium-point earthing on the supply, as shown in Fig.7.
To be of real use, this definition has to be complemented by a measure of purity of the sample of found tracks.
By construction, significance level distribution should be flat, independent of track momentum and direction, as was found to be the case.
One should also notice that the phase shift is not expected to be as accurate in this invariant mass region as it should be below the P mass peak.
It should be noted that although all nuclear data tables in Appendix G are available to users at Los Alamos, users at other installations will generally have only a subset of the tables available.
Care should be taken not to incorporate too many correlated variables.
It should be emphasized that activity measures the source disintegration rate, which is not synonymous with the emission rate of radiation produced in its decay.
Feature extraction followed by parameterization should normally always be considered when detector has to be studied.
At this point, the different factors, by which the two loss components of grain-oriented material are affected, should be mentioned.
One should point out that another feature of cool gases is that the drift velocity has a linear dependence on the electric field E and the gas density N.
It should be clear that the smaller the figure for the energy resolution, the better the detector will be able to distinguish between two radiations whose energy lie near each other.
It is interesting that Penzias and Wilson were led to this idea by the news that Dicke had suggested that one ought to use a radiometer to search for the cosmic background.
Also collaborating with the Varian brothers were two graduate students, Woodyard and Ginzton, both of whom were to take leading roles in Stanford’s postwar programs.
It is to be hoped that similar publications will eventually become available describing other major accelerator installations.
If alpha particles are to be accelerated, double ionized helium atoms must first be created in an ion source by an electrical discharge, intense RF field, or other means.
If the sources are to be used to carry out accurate efficiency calibration as well, their absolute activity must also be known.
The discussion here will be limited to a few methods that can be used in track finding.
It is worth mentioning here a distinction that can be made between OLAP database and SDB relative to Step2.
One could ask a question whether we can somehow improve the isochrony of this chamber.
As soon as Maxwell made it clear which electromagnetic fields were theoretically possible it must have occurred to many physicists that particles could be accelerated by RF-fields.
Such movements are dangerous as they generate heat and may lead to a premature breakdown of superconductivity, i.e. a quench.
In electron rings, however, this may not be sufficient.
Additional conditions on the coefficients might lead to more symmetries to appear.
Tracks with as few as three space points may have to be accepted.
The condition for spin resonances defines a dense web and one might think that one cannot avoid depolarization resonances.
Although the Fano factor is substantially less than unity for semiconductor diode detectors and proportional counters, other type such as scintillation detectors appear to show a limiting resolution consistent with Poisson statistics and the Fano factor would, in these cases, be unity.
The conclusion will have been made that the “ideal” software would have the following features.

Such evidence has to be disregarded, even if it cannot be accounted for, in the hope that it will eventually turn out to be false or irrelevant.
One further complication arises from the fact that, in the catalytic combustion of methane, both heterogeneous and homogeneous reactions have to be recognized.
Acute exposure can result in hepatic injury that can in more extreme cases prove fatal.
The nitrate concentration in water treated by the ion-exchange step should not exceed 50mg 1-1.
The result is that much larger systems may be simulated over much longer time scales.
A novel fabrication route reported here should provide researchers with another tool toward practical synthesis of the epsilon phase.
However the oxidation temperature must be below the PdO decomposition temperature.
Both reflections may be interpreted as first-ordered satellites of different basic reflections.
The LSM-GDC cathodes would (will) be ideally suited for ceria-electrolyte SOFCs.
Above 400ºC, the grain boundary and bulk processes could not be measured, as they became indistinguishable.
Hence, purification of DNA must be carried out in primarily aqueous solution where its polyionic character can be exploited by use of ion exchange chromatography or electrophoresis.
Whether these two phenomena are related has yet to be discovered.
These finding effects, however, have to be considered cautiously because single-stranded DNA contains folded regions and hence they give rise to the interaction with distamycin.
Otherwise, another synthetic oligonucleotide or a restriction fragment has to be used as a primer.
The possibility that this heterogeneous distribution was due to the photolabeling of catalytic and/or noncatalytic sites has to be considered.
Consequently, fresh enzyme had to be added during every cycle.
Therefore chromatographic techniques that could accomplish this result had to be developed.
So what is the concentration of the acid or base that is to be used in the calculation?
Therefore, it is the obligation of the experimenter to provide proof of sequence difference, if the existence of true variants is to be claimed.
If the direction of that asymmetry were to reverse, interruptions could be generated.
The postulated reaction scheme indicates that there are two aspects which must be addressed if we are to understand the chemical nuclease activity of S,10-phenantroline-copper.
The wide scope of the subject is demonstrated by the fact that biochemists and their methods are to be found in almost any institution where biological work is conducted.
The development of the full panoply of DNA cloning techniques in the early 1970s made it clear that the prime target for work with synthetic deoxyribooligonucleotides should be a method for monitoring gene isolation.
If a large excess of competitor DNA fragment identical to the probe is added to the binding reaction, formation of the protein-DNA complex should be abolished.
Alternatively, if a competitor DNA fragment that does not contain a high-affinity binding site for the protein is added to the binding reaction, the amount of protein-DNA complex formed should be unaffected.
The four dNTPs should be used at equivalent concentrations to minimize misincorporation errors.
In addition the coverage at this point should certainly exceed 0.25.
This should be reflected by the TD spectra.
Therefore, one may expect repulsive interactions between adsorbed NO molecules.
It has been proposed that incorporation of other unusual nucleotide residues into nascent DNA may also result in subsequent excision-repair processes.
Consequently drugs which are specifically activated by protonation may exhibit a slight preferential effect.
This might be because a single acridine intercalations event provides the same stabilization effect.
Such modifications might lead to incorporation of a wrong nucleotide by route 1c.
Thus the tertiary structure of the growing polynucleotide may have limited the access of the incoming nucleotide to the 3^'-OH terminus of the polynucleotide.
In the first place we may have to understand much better then we do now the interaction between chromatin, its associated proteins, and the nuclear matrix.
Specific steps may have to be introduced to remove these contaminants.
It is potentially mutagenic since it can pair not only with thymine but also with cytosine.
Most DNA-damaging agents produce two or more types of lesions in their principal target that can pose severe analytical problems.
Unfortunately, the same cannot be said of chromatin structure, in particular with respect to the problems of transcription.
We could find no indication that aggregation of the labeled oligomer was occurring.
The low level of processive synthesis found here could not have been detected by kinetic methods.
It seems clear from the data that this reaction is more strongly dependent on the reaction time than it would be expected for simple second order kinetics.
A C 1S peak broadened to higher binding energies would be expected for an oxygen-containing surface intermediate because of the electron withdrawing nature of oxygen.
In the absence of inhibition effects, one would expect the formation of regular polyhedrons with low-index planes in their facets.
This was the task for organic chemists, and it would seem that the tetranucleotide model provided a convenient framework.
The "ideal" software would have the following features.
The difference in the interfacial area would indicate that the seryl-tRNA synthetase dimer is more stable than the seryl-tRNA synthetase monomer.
Each time before he could bring it to the summit, it would roll back down, and he had to begin anew.
Different results would not have been obtained even at much slower heating rates.
This will have been noticed by the reader.

III

But such a success is exceptional, in general, one must be content with much less.
Indirectly, we have to guarantee the existence of these functions.
The emptiness problem of HF is simple since we only have to check the set of axioms for emptiness.
The objects of computation have to be created by finitistic means.
The exercises in the book are to be taken as samples.
If an inductive procedure is to be used to determine this expression, then we will have to consider not only statements but also formulas.
This point may, of course, differ from one solution to another.
Structures may allow so much “pathology” that their classification looks completely hopeless.
Instead of functionals (1) we may have to deal with integrals depending on derivatives of higher order.
Finally, one should not minimize the impact of the theory of categories on many mathematical theories.
Depending on these values the random walk need not be infinite.
In turn the mathematical problem was to be modeled by an arithmetical problem and it was rather casually taken for granted that the arithmetical solution would converge to the analytic solution.
The data obtained would not agree with the theoretical predictions.
The popularization of the idea that a set theoretic mapping should be considered as a particular kind of morphism has helped to clarify intricate notions such as those of algebraic group or formal group by inserting them within the general concept of algebraic structures on categories.
After H.Weyl and E.Cartan had developed in 1925-1930 the global theory of semisimple Lie groups, of their finite-dimensional representations and symmetric spaces, one might have thought that this chapter of Lie theory was thus brought to a close.

Смотрите также файлы

3 Влияние диагенетических и катагенетических процессов на карбонатные коллектора.docx

Инструкция для регистрации 1 шаг регистрации создание личного кабинета почта и пароль.docx

Контрольная работа по предмету "Экономическая теория" На тему Турсунхужаева Гулноза Жамолиддин кизи.docx

Исследование по дисциплине Социология.docx

Заполните таблицу Стили управления.docx

Файл: Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского на русский. Практическое пособие.doc

Смотрите также файлы

Информация

Списки файлов

Дополнительно