. Sing.:

1) цитрат меди; 2) мышьяковистая кислота; 3) этазол-натрий (этазола - натриевая соль); 4) основной нитрат висмута; 5) нитрит натрия; 6) этилпальмитат; 7) гидробромид пилокарпина;

8) фосфат дексаметазона; 9) оксид свинца; 10) хлороводородная кислота; 11) бензоат эстрадиола; 12) бензилбензоат; 13) фенобарбитал-натрий; 14) гидрохлорид папаверина; 15) хлоробутанолгидрат.
Задание V. Переведите рецепты с русского языка на латинский:

1. Возьми:	Раствора пиромекаина 0,5% 10 мл Выдай такие дозы числом 5 в ампулах. Обозначь.
2. Возьми:	Гидрохлорида кокаина Ментола по 0,1 Борной кислоты 0,2 Вазелинового масла 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
3. Возьми:	Анэстезина 1,0 Персикового масла 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
4. Возьми:	Рибофлавина Гидрохлорида пиридоксина по 0,01 Сахара 0,2 Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 20. Обозначь.
5. Возьми:	Раствора кофеина-бензоата натрия 10% 1 мл Выдай такие дозы числом 6 в ампулах. Обозначь.
6. Возьми:	Тетрабората натрия 5,0 Глицерина Дистиллированной воды по 15 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
7. Возьми:	Оксациллина-натрия 0,25 Выдай такие дозы числом 20 в таблетках. Обозначь.
8. Возьми:	Таблетки липоцеребрина 0,15 числом 50 Выдай. Обозначь.
9. Возьми:	Пантогама 0,25 Выдай такие дозы числом 50 в таблетках Обозначь.
10. Возьми:	Безводной мышьяковистой кислоты 0,4 Дикаина 2,0 Масляного раствора камфоры сколько нужно Смешай, пусть образуется паста. Выдай. Обозначь.
11. Возьми:	Травы зверобоя 20,0 Листьев шалфея 30,0 Листьев мяты перечной 10,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь.
12. Возьми:	Настоя листьев наперстянки 0,5 - 180 мл Сахарного сиропа 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
13. Возьми:	Камфоры 2,0 Экстракта красавки 0,2 Масляной эмульсии 200,0 Смешай. Выдай. Обозначь.
14. Возьми:	Масляного раствора фурацилина 0,1% - 2 мл Ментола 0,06 Эвкалиптого масла Касторового масла Персикового масла по 15 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
15. Возьми:	Экстракта валерианы 0,3 Настойки плодов боярышника 0,15 мл Барбитала-натрия 0,2 Этилового спирта 20 мл Дистиллированной воды до 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

---

Задание VI. Оформите латинскую часть рецепта:

1. 
   Выпишите 10 ампул, содержащих по1 мл 0,1% раствора адреналина.
   
2. 
   Выпишите лекарство из 0,05 дикаина, 1 мл хлороформа, 1 мл 95% этилового спирта.
   
3. 
   Выпишите пасту, состоящую из 0,25 мл 0,5% раствора гидрокортизона, 0,025 окситетрациклина, 0,05 амидопирина.
   
4. 
   Выпишите 10 мл 10% спиртового раствора йода.
   
5. 
   Выпишите 15,0 мази основного нитрата висмута.
   
6. 
   Выпишите 30 штук драже « анавенол».
   
7. 
   Выпишите 10 мл 1% спиртового раствора сальвина.
   
8. 
   Выпишите 200 мл настоя из 20 гр листьев шалфея.
   
9. 
   Выпишите 50,0 цветков ромашки.
   
10. 
    Выпишите 20 таблеток, каждая из которых содержит 0,25 ампициллина (2 способами).
    
11. 
    Выпишите 30 капсул, каждая из котрых содержит 0,25 цефалексина.
    
12. 
    Выпишите 25,0 1% синтомициновой жидкой мази.
    
13. 
    Выпишите 10 ампул с 1 мл 4% раствора сульфата гентамицина в каждой.
    
14. 
    Выпишите лекарство, содержащее 1,0 тримекаина, 2,0 гексаметилентетрамина и 200 мл дистиллированной воды
    
15. 
    Выпишите лекарство, состоящее из 0,5 бромида натрия, 0,2 кофеина-бензоата натрия, 200 мл дистиллированной воды.
    
16. 
    Выпишите лекарство, состоящее из 50 мл настойки эвкалипта, до 100 мл 90% этилового спирта и 0,25 ментола.
    

Задание VII. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe:	Codeini phophatis 0,2 Aquae Menthae piperitae ad 10 ml Misce, fiat solutio. Da in vitro nigro. Signa.
2. Recipe:	Levorini-natrii 200 000 ЕД Da tales doses numero 10. Signa.
3. Recipe:	Vinylini 100.0 Olei Persicorum 80 ml Misce. Da. Signa.
4. Recipe:	Naphthalani 20,0 Zinci oxydi Amyli Tritici ana 10,0 Misce. Da. Signa.
5. Recipe:	Solutionis Chlorophyllipti spirituosae 1% 200 ml Da. Signa.
6. Recipe:	Ditrazini citratis 0,05 Da tales doses numero 50 in tabulettis Signa.
7. Recipe:	Infusi foliorum Digitalis 1,0 – 180 ml Da Signa.
8. Recipe:	Acidi hydrochlorici 10 ml Aquae destillatae 30 ml Misce. Da. Signa.

---

Самоподготовка к контрольной работе по разделу

“Фармацевтическая терминология”

При подготовке к зачетной контрольной работе по разделу “Фармацевтическая терминология” необходимо повторить:

1. 
   Правила получения тривиальных наименований.
   
2. 
   Порядок слов в многословном фармацевтическом термине.
   
3. 
   Частотные отрезки, а также терминоэлементы, используемые в роли частотных отрезков, и орфографические трудности за пределами частотных отрезков.
   
4. 
   2 модели рецептурной строки.
   
5. 
   Особенности прописи таблеток, свечей, сборов, настоев, отваров.
   
6. 
   Способы выражения приказания в русском тексте рецепта и перевод этих глаголов на латинский язык.
   
7. 
   Рецептурные формулировки с глаголами fio, fieri (§ 165)
   

Необходимо повторить названия лекарственных форм (§ 155), названия органов (частей) растений (§ 158), а также лексический минимум из §§169,183,191,198, 204. Вам пригодятся и наиболее употребительные рецептурные формулировки и профессиональные выражения с предлогами из §174.

Ниже приведены примерные образцы билетов рубежного контроля по разделу “Фармацевтическая терминология” с эталонами для самопроверки по разделу «Фармацевтическая терминология».
Образец билета рубежного контроля

по разделу “Фармацевтическая терминология”
Вариант №1

I. Выделить частотные отрезки, объяснить их значение:

1) Ихтиопан 2) Анестезол 3) Тиопроперазин 4) Промедол

5) Methindiolum 6) Pyriditolum 7) Lipasum 8) Streptomycinum
II. Перевести:

1. 
   Возьми: Салицилата натрия 1,0
   

Йодида калия 0,1

Спиртового раствора йода 5 % VI капель

Смешай. Выдай. Обозначь:

2. 
   Возьми: Ментола 2,5
   

Новокаина

Анестезина 1,0

Этилового спирта 70% до 100 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

3. 
   Возьми: Коры крушины 30,0
   

Листьев крапивы 20,0

Травы тысячелистника 10,0

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай. Обозначь:

III. Оформить латинскую часть рецепта.

1. 
   Выписать 10 ампул. Каждая ампула содержит 1 мл двухпроцентного раствора фосфадена.
   
2. 
   Выписать 10 свечей с 0,5 напроксена в каждой.
   

IV. Перевести на латинский язык:

1. 
   раствор дибазола для инъекций 2) лист мяты перечной
   

3) валидол в таблетках

V. Перевести на русский язык:

Recipe Magnesii oxydi 15, 0

---

Aquae destillatae 200 ml

Misce. Da.

Signa.

Recipe Barii sulfidi

Zinci oxydi

Amyli Tritici ana 10, 0

Misce. Da.

Signa.

Вариант №2

I. Записать в словарной форме, выделить частотные отрезки объяснить их значение:

1) Дезоксирибонуклеза 2) Циклофосфамид 3) Спазмоцистенал

4) Суфапиримидин5) Metherazinum 6) Trimecainum

7) Cephaloridinum 8) Thyreoidinum

II. Перевести:

1. 
   Возьми: Теобромина
   

Амидопирина по 0,25

Фенобарбитала 0,02

Выдай такие дозы числом 12 в таблетках.

Обозначь.

2. 
   Возьми: Экстракта красавки 0,01
   

Основного нитрата висмута

Фенилсалицилата по 0,25

Смешай, пусть получится порошок.

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь:

3. 
   Возьми: Раствора лидокаина 2% 2 мл
   

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Обозначь:

III. Оформить латинскую часть рецепта.

1. 
   Выписать 100 таблеток, каждая из которых содержит 5 санти пангамата кальция.
   
2. 
   Выписать сбор, который содержит 20 граммов травы зверобоя, листьев шалфея, 10 граммов листьев мяты перечной.
   

IV. Перевести на латинский язык:

1) выдай в темной склянке 2) этиловый спирт 3) концентрированный раствор пероксида водорода

V.Перевести на русский язык:

Recipe:Aerosoli Orciprenalini sulfatis 1,5 % 20 ml

Da. Signa.
Recipe: Acidi folici 0, 0008

Acidi ascorbinici 0,1

Da tales doses numero 30 in tabulettis

Signa.

Вариант №3

1. 
   Записать в словарной форме, выделить частотные отрезки объяснить их значение:
   

1) Ампициллин 2) Сульфадимезин 3) Энтеросептол

4) Тетрациклин 5) Synoestrolum 6) Aethoxydum 7) Sanatensinum 8) Angiotrophinum

II. Перевести:

1. Возьми: Хлороформа

Подсолнечного масла по 20,0

Смешай, пусть получится жидкая мазь.

Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Хлоралгидрата

Крахмальной слизи

Дистиллированной воды по 25 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

3. Возьми: Теофиллина 0,1

Гидрохлорида эфедрина 0,025

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь:

III. Оформить латинскую часть рецепта.

1. 
   Выписать лекарство, состоящее из пилокарпина гидрохлорида 0, 1 и дистиллированной воды 10 мл.
   
2. 
   Выписать 20 таблеток, содержащих по 0,5 сульфадиметоксина в каждой (двумя способами).
   

IV. Перевести на латинский язык:

1) мазь калия иодида 2) трава тысячелистника 3) персиковое масло

V. Перевести на русский язык:

---

Recipe: Unguenti Sulfacyli- natrii 20 % 5,0

Da. Signa.

Recipe: Herbae Hyperici 20,0

Foliorum Salviae 30, 0

Foliorum Menthae piperitae 10, 0

Misce, fiant species

Da.Signa.
ЗАНЯТИЕ №11

Самоподготовка к итоговому контролю по предмету

«Латинский язык и основы терминологии»

Цель:

Систематизировать знания студентов по программе курса.

Задачи:

Повторить учебный материал по разделам медицинской терминологии.
Образец варианта итогового контроля
I. Перевести:

1. 
   передняя связка головки малоберцовой кости
   
2. 
   малое крыло клиновидной кости
   
3. 
   мышца, поднимающая лопатку
   
4. 
   musculus rectus superior bulbi oculi
   
5. 
   apex vesicae urinariae
   

II. Сделать анализ терминов:

маммография блефароплегия эндофтальмит кардиограмма брадипноэ

дакриоцистостеноз лимфангиит отопластика этиотропный ангиоррафия

хейлит пневмоперитонеум нозология ректоскоп (прибор) мегаколон

III. Сконструировать:

1. 
   направленный на жир
   
2. 
   воспаление клетчатки мочевого пузыря
   
3. 
   пожелтение кожи
   
4. 
   образование камней в печени
   
5. 
   повышенный тонус
   

IV. Перевести:

1. 
   тахикардия левого желудочка
   
2. 
   катаральный острый ринит
   

V. Подчеркнуть частотные отрезки, объяснить значение:

1) микобутин 6) Vasolan

2) септонест 7) Linaetholum

3) спазмалгон 8) Nicardia

4) эстробем 9) Prometholone

5) дипразин 10) Urisol

VI. Перевести рецепты:

1. Возьми: Ацетилсалициолвой кислоты 0,24

Фенацетина 0,18

Кофеина 0,03

Какао 0,015

Выдай такие дозы числом 6 в таблетках

Обозначь.

2. Возьми Раствора аминокапроновой кислоты 5% 100 мл

Выдай.

Обозначь.

VII. Оформить латинскую часть рецепта:

1. 
   Выпишите 50 штук драже «актовегин».
   
2. 
   Выпишите 40 таблеток, содержащих по 0,25 тригидрата ампициллина в каждой (двумя способами).
   

---

Смотрите также файлы

• Кровотечения подразделяют на следующие виды.docx

• Расчетная работа рр 4 Расчет констант скорости обратимых реакций.docx

• Вопрос 1 в чем заключается геодезический контроль точности геометрических параметров зданий (сооружений) Укажите правильный.docx

• Характеристика железнодорожного участка.docx

• Кмірсулар моносахаридтер, глюкоза. Жуан жне жіішке сратар дісі.pptx