Файл: I am in love with english.doc

I won’t disturb you. I understand that you are thinking. – Небудувасбеспокоить. Японимаю, чтовысейчасразмышляете.

I know what you are thinking about. – Язнаю, очемвыдумаете.

their их, принадлежащий им – there там

Idon’tliketheirwayoflife. – Мне не нравится их образ жизни.

Don’tgothere. Thismaybedangerous.- Не ходи туда. Это может быть опасно.

peace мир, покой – piece кусок

toliveinpeace– житьвмире

peace of mind – душевноеспокойствие

a piece of cake – кусокпирога

flour мука – flower цветок

Mixflourandwateruntilyougetauniformmass. – Смешайте муку с водой до получения однородной массы.

What is your favourite flower? – Какойвашлюбимыйцветок?

rich богатый – reach достигать

Russia is rich in minerals. – Россия богата полезными ископаемыми.

Rich people are not always happy. – Богатыелюдиневсегдасчастливы.

When I reached home I got straight to bed. – Когдаядобралсядодома, ясразупошелспать.

Heisnotsotallastoreachtheceiling. – Он не настолько высок, чтобы достать до потолка.

prove доказать, оказаться – approve of одобрять что-либо

You will have to prove to the police that you were at home that night. – Вампридетсядоказыватьполиции, чтовтуночьвыбылидома.

Thefilmprovedtobegreat. – Фильм действительно оказался интересным.

Momdoesn’tapproveofmycominghomeaftereleven. – Мама не одобряет, когда я прихожу домой позже одиннадцати.

dead мертвый – deaf глухой

The dead body was taken to morgue. – Мертвоетелоувезливморг.

Areyoudeaf? – Ты что, глухой?

alive живой (не мертвый)– lively живой (подвижный, веселый)

Call the ambulance! She is alive! – Вызовитескорую! Онажива!

The girl was pretty and very lively. – Девочкабыласимпатичнаяиоченьподвижная.

sigh вздох, вздыхать– sign знак, подписывать

Don’t sigh, everything will be okay. – Невздыхай, всеналадится.

Just give me a sign. – Просто

---

подаймнезнак.

Sign these documents, please. – Подпишитеэтидокументы.

weather погода – whether ли (частица)

Whatfineweather! – Какая прекрасная погода!

I am in two minds whether to accept his proposal or not. – Янемогурешить, принятьлиегопредложение.

loose широкий, свободный – lose терять

The skirt is too loose for you. – Этаюбкатебевелика.

He lost conscience. – Онпотерялсознание.

Sheoftenloseshertemper. – Она часто выходит из себя.(теряет самообладание)

affect влиять (плохо) – effect результат, влияние

Smoking affects health. – Курениевредитздоровью.

The effect of this drug is still under study. –Влияниеэтоголекарствадосихпорисследуется.

Myheatedspeechproducednoeffectonher. – Моя пламенная речь не произвела на нее никакого впечатления.

---

again снова, опять – against против, перед

Oh, please, don’tstartagain! – Пожалуйста, не начинай все сначала!

In a direct line against them stood the three witches. – Переднимиврядстоялитриколдуньи.

You may try. I’mnotagainst. – Можете попробовать. Янепротив.

She leant against the wall. – Онаприслониласькстене.

same тот же самый – some некоторый, несколько, немного

They go to the same school. – Ониучатсяводнойшколе.

If it were possible to turn back the clock I would do the same. – Еслибыбыловозможноповернутьвремявспять, ябысделалтожесамое.

I need some time to think it over. – Мне нужно некоторое время, чтобы обдумать это.

SomeofusaregoodatEnglish. – Некоторые из нас хорошо знают английский.

effective эффектный – efficient эффективный, целесообразный

You look so effective in this dress! – Тытакэффектносмотришьсявэтомплатье!

She was very efficient in reducing waste. – Ейудалосьзначительносократитьненужныерасходы.

Police полиция – policy политика (политический курс) – politics политика (наука)

The police are searching a murderer. – Полицияищетубийцу.

Thegovernment’seconomicpolicyisstronglycriticized. – Экономическая политика государства подвергается жесткой критике.

Politics is a compulsory subject in our college. – Политика – обязательный предмет в нашем колледже.

personal личный – personnel штат, сотрудники

personal income – личныйдоход

personal question – личный вопрос

qualified personnel – квалифицированныекадры

government personnel – государственныеслужащие

vacation каникулы– vocation профессия, призвание

Where are you going on vacation? – Кудаедетенаканикулы?

Don’tmistakeyourvocation. – Не ошибитесь в выборе профессии.

She has vocation to teaching. У нее призвание к профессии учителя.
В) непохожие друг на друга слова, которые имеют близкие (но все же разные) значения

do и make: oба глагола переводятся как «делать», но употребляются в разном окружении:

---

do: one’s best/worst; business with sb; a crossword; damage to; one’s duty; an exercise; an experiment; good; one’s hair; harm; homework; housework; a job; lessons; sth for a living; miracles (for); research; right/wrong; a service / a favour; the shopping; a translation; the washing up; work etc

make: an appointment; an arrangement; the beds; a cake; certain; changes; coffee; a deal with sb; a decision; a discovery; an effort; an excuse; a fortune; an impression; improvements; a joke; a mess; a mistake; money; a noise; an offer; peace; preparations; progress; a success of sth; sure; a translation; trouble; war etc.

Кстати, обратите внимание, что make не всегда переводится на русский язык как делать. А вообще, советую просто сразу выучить эти устойчивые сочетания и в дальнейшем не путаться.

see видеть – look (at) смотреть

I’m looking but I can’t see anything. – Ясмотрю, ноничегоневижу.

Don’t look at me this way. – Несмотритенаменятак.

Don’t you see that I’m busy? – Невидите, язанят.

hear слышать – listen to слушать

Listen! Can you hear the music? – Прислушайся! Слышишь музыку?

Listen to me attentively! – Слушайтеменявнимательно!

I hear you have been to the USA? – Яслышал, выпобываливСША?

speak говорить вообще, на публике, на языке, поговорить с кем-то (with) – say сказать (фразу)– tell говорить кому-то, рассказывать – talk беседовать, разговаривать вдвоем

Hespeaksfourlanguages. – Он говорит на четырех языках.

The President is speaking on TV tonight. – Вечеромпотелевизорубудетвыступатьпрезидент.

You should speak with her about your problem. – Выдолжныпоговоритьснейосвоейпроблеме.

Tom said that he was pressed for time. – Томсказал, чтоунегомаловремени.

Mr. Pitt is said to be a lawyer. – Говорят, чтомистерПитт – юрист.

Tell me the truth. – Скажитемнеправду.

Telling stories is his favourite occupation. – Самое любимое занятиеунего – рассказыватьистории.

Stoptalking. – Прекратите разговаривать.

trip короткая поездка – travel путешествие вообще – journey сухопутное путешествие (конкретное) – voyage морское путешествие – tour путевка, поездка на отдых, экскурсия

a business trip – командировка

Iliketraveling. – Я люблю путешествовать.

A travel agency – турфирма

Did you have a nice journey? – Какдобрались?

It was a long journey. – Этобылодолгоепутешествие.

I can’t stand voyages. I’m

---

alwaysseasick. – Я не выношу путешествий по морю. Уменяморскаяболезнь.

Let’s buy a tour to London. – Давайте купим путевку в Лондон.

а tourofParis - экскурсия по Парижу

except кроме, за исключением – besides помимо, плюс к тому

I haven’t told anyone except you. – Янесказалникомукрометебя.

I don’t want to go, besides I have much work to do. – Янехочуидти, ктомужеуменяполноработы.

before до, раньше указанного момента– till (until) до, не раньше указанного момента

Paul lives in Moscow. Before that he lived in Samara. – ПолживетвМоскве. АраньшеонжилвСамаре.

The concert was postponed till Monday. – Концертотложилидопонедельника.

Iwon’tbeabletosleeptillyoucomeback. – Я не смогу заснуть до тех пор, пока ты не вернешься.

learn учить, выучить, научиться – study учиться, заниматься, изучать, исследовать – teach обучать

You should learn all the new words. – Всеновыеслованужновыучить.

Learn the poem by heart. – Выучитестихотворениенаизусть.

Ann studies at university. – Аннаучитсявуниверситете.

My brother is studying to be an accountant. – Мойбратучитсянабухгалтера.

You should study this case. – Нужноизучитьэтотвопрос.

Maria is a teacher. She teaches Mathematics. – Мария – учитель. Она преподает математику.

offer предлагать (то, что имеешь или то, что будешь делать сам) – suggest предлагать ( чтобы кто-то сделал или сделать вместе с кем-то)

to offer help / money / a job – предлагатьпомощь / деньги / работу

She offered to make coffee. Она предложила сварить нам кофе.

to suggest an idea / a plan / a walk – предлагатьидею/ план/ прогулку

He suggested me buying a new watch. – Онпредложил, чтобыякупилсебеновыечасы.

tall высокий, рослый (о человеке, о том, что имеет форму человека) –high высокий (о здании, горе и т.д.)

She is rather tall and slender. – Онадовольновысокаяистройная.

a tall glass, a tall tower – высокийстакан, высокаябашня

This is the highest building in the city. –

---