Файл: I am in love with english.doc

Упражнение 9. Фокусируем внимание на PastPerfect. Переведите предложения, предварительно разобравшись с порядком, в котором происходили действия. Используйте PastPerfect только для тех действий, которые произошли раньше, чем упомянутые перед ними в предложении. Для остальных действий используем Past Simple.

1. 
   Когда ты проснулся, я уже позавтракал.
   
2. 
   К тому времени, как мы добрались до станции, поезд уже ушел.
   
3. 
   Ведьма была очень рада, потому что нашла потерянные ключи.
   
4. 
   Ведьма сказала гному, что нашла потерянные ключи.
   
5. 
   Людоед снова посмотрел на часы и пошел еще быстрее.
   
6. 
   Людоед пошел еще быстрее после того, как посмотрел на часы.
   
7. 
   Когда я вернулся в ванную, вода перелилась (overflow) через край.
   
8. 
   Когда я пришел к Майку, он уже был дома.
   
9. 
   Когда я пришел к Майку, он уже ушел.
   
10. 
    Когда Глен открыл книгу, из нее выпало несколько страниц.
    
11. 
    Когда Глен открыл книгу, он обнаружил, что кто-то вырвал нужные страницы.
    
12. 
    По пути на озеро я встретил гнома. Он искупался шел (be on one’s way) домой.
    
13. 
    Принц нашел замок людоеда и спас принцессу.
    
14. 
    Когда принц пришел к людоеду, он узнал, что принцесса сбежала и его помощь не нужна (be needed).
    
15. 
    Майк узнал, что он успешно сдал экзамен, и позвонил маме, чтобы обрадовать (gladden) ее.
    

Упражнение 10. Отрабатываемконструкции Hardly had I … when / No sooner had I … than. Первая по смыслу ближе к «едва я…», вторая – «не успел я…». Будьте внимательны. Не забудьте про инверсию и ставьте правильный союз.

1. 
   Не успел я открыть дверь, как зазвонил телефон.
   
2. 
   Едва принцесса открыла глаза, как она увидела принца.
   
3. 
   Не успели мы дойти до остановки, как подъехал автобус.
   
4. 
   Едва гном вышел из дома, как пошел дождь.
   
5. 
   Не успел крокодил открыть пасть, как антилопа подпрыгнула и оказалась вне досягаемости (out of reach).
   
6. 
   Не успел бегемот ответить на один вопрос, как сынишка задал ему следующий.
   
7. 
   Едва мы вышли в море (put to sea), как разразился шторм.
   
8. 
   Не успел я закончить тест, как прозвенел звонок.
   
9. 
   Едва я подумал о Салли, как она позвонила мне.
   
10. 
    Не успели мы поставить палатку, как наступила ночь.
    
11. 
    Едва я проснулся, как почувствовал головную боль.
    
12. 
    Едва родители уснули (fall asleep), как Таня и Ваня убежали из дома в Африку.
    

Упражнение 11. Переведем предложения, в которых PastPerfect употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что второе действие произошло только после того, как первое закончилось. Обычно для этого употребляют обстоятельства, характерные для перфекта (

---

already, justetc).

1. 
   Майк уже вышел, когда я попросил его к телефону.
   
2. 
   Я уже закрыл дверь, когда вспомнил, что мне нужно было взять зонт.
   
3. 
   Спектакль только что начался, когда мы заняли свои места.
   
4. 
   Посадку уже объявили, когда мы прибыли в аэропорт.
   
5. 
   Гном только начал завтракать, когда к нему пришел друг.
   
6. 
   Элен уже стала знаменитой певицей, когда познакомилась с Майклом Джексоном.
   
7. 
   Лисица уже исчезла, когда охотник взвел курок (to raise the cock).
   
8. 
   Кто-то уже купил сапоги, когда я вернулся в магазин, чтобы приобрести их.
   

Упражнение 12. Отрабатываем Past Perfect и Past Perfect Continuous.

1. 
   Король был весел. Он подписал мирный договор. – Король был весел. Он слушал веселые истории.
   
2. 
   Тина встала из-за стола. Она пообедала. – Тина встала из-за стола. Она долго писала.
   
3. 
   Том чувствовал себя неважно. Он заболел. – Том чувствовал себя неважно. Он в последнее время слишком много работал.
   
4. 
   Принц нервничал. Он раньше не ездил верхом. – Принц был истощен. Он весь день ездил верхом.
   
5. 
   Джина была печальна. Она узнала печальную новость. – Джина была печальна. Она звонила друзьям, чтобы сообщить печальную новость.
   
6. 
   Папа рассердился. Он увидел дневник сына. – Папа рассердился. Он разговаривал с шефом по телефону.
   
7. 
   Я не пошел на концерт. Я раньше много раз слышал эти симфонии. – У меня было лирическое настроение. Я полчаса слушал симфонии Баха.
   
8. 
   Я остался дома, потому что начался сильный дождь. – Утром я выглянул в окно и увидел, что ночью шел снег.
   
9. 
   Я не хотел слушать Джил. Я знал то, что она хочет сказать. Она опять наделала глупостей. – Я не хотел звонить Джил. Я знал, что она разговаривала об этом с Питером и Сэмом.
   
10. 
    Я посмотрел в чашку. Она была пустая. Я выпил весь чай. – Я вынул бутылку Колы, из которой я пил всю дорогу.
    

Упражнение 13. Переведем предложения, используя PastContinuous и PastPerfect. Обратите внимание на обстоятельства времени just и already, которые употребляются как с Perfect, так и с Continuous. «Еще (делал)» соответствует английскому still (Continuous), а «еще не (сделал)»- английскому yet.

1. 
   Когда фильм начался, я уже спал. – Когда фильм начался, я уже уснул (to fall asleep).
   
2. 
   Когда взошло солнце, я еще спал. – Когда взошло солнце, я еще не проснулся.
   
3. 
   Когда мы переехали в Лион, я уже учился играть на скрипке. – Когда мы переехали в Лион, я уже научился играть на скрипке.
   
4. 
   Когда я позвонил мистеру Питу, он еще заканчивал доклад. – Когда я позвонил мистеру Питу, он еще не закончил доклад.
   
5. 
   Когда я пришел на озеро, гном как раз начинал одеваться. – Когда я пришел на озеро, гном только что оделся.
   
6. 
   Когда я вышел из дома, дождь как раз начинался. – Когда я вышел из дома, дождь еще не начался.
   
7. 
   Когда медведь зашел в избушку, Маша уже варила кашу. – Когда медведь зашел в избушку, Маша уже сварила кашу.
   
8. 
   Когда в последний охранник взглянул на заключенного, он еще красил забор. – Когда охранник снова посмотрел в ту сторону, заключенный уже исчез.
   

---

Упражнение 14. Отрабатываем различия между Present и PastPerfect. Помним, что они работают в разных зонах.

1. 
   Я снял пальто, потому что здесь очень жарко. – Я снял пальто, потому что стало очень жарко.
   
2. 
   Идет дождь. Мы отменили поход. – Мы отменили поход, потому что начался дождь.
   
3. 
   Тебе нравится то, что я сделал? – Тебе понравилось то, что я сделал?
   
4. 
   Вот часы. Я их починил. – Я отдал ей часы, когда починил их.
   
5. 
   Ты когда-нибудь был в Осло? – Он спросил меня, был ли я когда-нибудь в Осло.
   
6. 
   Я раньше никогда не видел живого слона. – Мальчик был очень рад, потому что раньше он никогда не видел живого слона.
   
7. 
   Мэри выглядит как-то иначе. Я думаю, она покрасила волосы. – Мэри выглядела как-то иначе. Я подумал, что она покрасила волосы.
   
8. 
   Я хочу попробовать устрицы. Я никогда не ел устриц. – Я хотел попробовать устрицы. Я никогда не ел устриц.
   

Упражнение 15. Теперь попробуем перевести предложения без подсказок.

1. 
   Я не знал, почему Джил и Питер расстались.
   
2. 
   Мне сразу понравился этот дом, и я решил купить его.
   
3. 
   Когда у меня были неприятности, мой друг всегда поддерживал меня.
   
4. 
   Я не знаю, что он сказал шефу.
   
5. 
   Они поссорились, но потом помирились.
   
6. 
   Он ненадежный человек. Он много раз подводил меня.
   
7. 
   Когда он пришел на собрание, все обсуждали очень важный вопрос.
   
8. 
   Я не понимаю, почему они отменили собрание.
   
9. 
   Мать бранила ее за то, что она поздно вернулась домой.
   
10. 
    Пока антилопа пила воду из реки, крокодил подбирался все ближе и ближе к ней.
    
11. 
    Он пригласил меня пойти в ресторан, но я отказалась.
    
12. 
    Анне пришлось взять отпуск на работе, потому что ее мать серьезно заболела.
    
13. 
    Отец отругал меня за то, что я не вымыла посуду.
    
14. 
    Я уже слышал эту песню. – Когда вы ее слышали?
    
15. 
    Я всегда мечтал стать архитектором.
    
16. 
    Мы шли пешком по дороге. Наша машина сломалась.
    
17. 
    Я купил новую камеру. – Где вы ее купили?
    
18. 
    После визита в полицию я сразу поехал в банк, потому что вместе с кошельком была украдена и моя кредитная карточка.
    
19. 
    Я порвал Машино письмо. – Зачем вы это сделали?
    
20. 
    Я так долго ждал этого момента, что очень волнуюсь.
    
21. 
    Вы нашли перчатки, которые потеряли в театре?
    
22. 
    Вот все письма, которые мы получили на этой неделе.
    
23. 
    Майк предложил подвезти меня на работу, но я отказалась.
    
24. 
    Когда я вышел из леса, дождь еще шел.
    
25. 
    Она не пошла на вечеринку, потому что не была приглашена.
    

---

Упражнение 16. Продолжаем работать в свободном режиме.

1. 
   Не успел дождь закончиться, как дети выбежали на улицу.
   
2. 
   Когда я был молод, я часто пел эту песню с моими друзьями.
   
3. 
   Мой отец всегда хотел иметь много детей. Сейчас у меня две сестры и брат.
   
4. 
   Шекспир написал ряд замечательных пьес.
   
5. 
   Я написала несколько стихотворений. Маме они нравятся.
   
6. 
   Шел сильный дождь. Автобусы медленно тащились по мосту.
   
7. 
   Я уже почистил ботинки, когда пришел Дэйв.
   
8. 
   Я уже надевал ботинки, когда в дверь позвонили.
   
9. 
   Почему мистер Питт был так рад, что Сэм вернулся?
   
10. 
    Вот человек, который покрасил мой дом.
    
11. 
    Я думал, что ты шутил, когда сказал, что Джон женился.
    
12. 
    Крокодил отдыхал после сытного ужина, а бегемот валялся в луже.
    
13. 
    Я был удивлен, что Стен забыл позвонить мне.
    
14. 
    Они обедали, когда я позвонил им.
    
15. 
    Пока Сью искала свои очки, я прочитал газетную статью.
    
16. 
    Я думаю, что вы слышали эту историю раньше.
    
17. 
    Я не знал, кто взял мой зонтик.
    
18. 
    Не успел я приблизиться к бассейну, как из него вынырнул Питер и поприветствовал меня.
    
19. 
    Раньше я часто осуждал людей. Теперь я сочувствую им.
    
20. 
    Пока ведьма мыла свою метлу в озере, водяной (water-sprite) рассказывал ей последние новости.
    
21. 
    Мы пообедали на веранде, потому что камин ужасно дымил.
    
22. 
    Раньше мы были очень близки с Фрэнком, но потом он отдалился (grow away from) от меня.
    
23. 
    Когда он увидел дочку, она сидела в кресле и крепко сжимала (hug) своего мишку.
    
24. 
    Друзья поссорились, когда обсуждали фильм, который они посмотрели.
    
25. 
    Раньше она всегда доверяла (confide) мне свои беды.
    
26. 
    Я поссорился с Питером из-за какого-то пустяка, но потом помирился с ним.
    
27. 
    Он наказал свою собаку, потому что она не слушалась (not/obey) его.
    
28. 
    Когда Майк был школьником, он часто похвалялся (show off) своими знаниями. Теперь он стал гораздо скромнее.
    
29. 
    Лектор делал обзор (make a survey) современной английской литературы, а мы записывали лекцию.
    
30. 
    Утро было промозглое. Шел мелкий дождь. Я решил одеться потеплее.
    

Упражнение17. Заключительная тренировка.

1. 
   Ты сегодня видел Майка? – Нет, я думаю, он заболел.
   
2. 
   Что вы делали, когда услышали тот странный шум?
   
3. 
   Я отнес портфель в ремонт, потому что у него оторвалась (come off) ручка.
   
4. 
   Я ничего не понял, потому что он говорил быстро и неразборчиво (indistinctly).
   
5. 
   Пальто подошло мне по размеру (fit), и я купила его.
   
6. 
   Было темно, и он не видел, кто ударил его по лицу.
   
7. 
   Пока я обдумывал ситуацию, обстоятельства изменились.
   
8. 
   Папа измучен. Он помогал сыну с математикой.
   
9. 
   Он мучился совестью (be conscious-stricken), когда совершил это преступление.
   
10. 
    Ребенком Пол был очень любознательным (curious). Наверное, поэтому он и стал ученым.
    
11. 
    Мама спросила сына, как у него идут дела (to get on) в школе.
    
12. 
    У мистера Питта сгорела конюшня. К счастью, он застраховал ее и получил много денег после пожара.
    
13. 
    Памела получила повышение (to get a rаise), которого так долго ждала.
    
14. 
    Где ты был? – Я менял (replace) колесо, потому что оно спустило (be flat).
    
15. 
    Мистер Питт проработал на почте тридцать лет. Затем он вышел на пенсию и уехал жить в деревню.
    
16. 
    Вы давно знаете миссис Питт? – Мы познакомились, когда путешествовали по Африке.
    
17. 
    За последний год цены выросли почти в два раза.
    
18. 
    Я вымыл руки, и теперь могу помочь вам готовить ужин.
    
19. 
    У меня уже три дня болит голова. – Почему ты до сих пор не сходил к доктору?
    
20. 
    Становилось темно, и я с трудом различал лица прохожих.
    
21. 
    Я провел в Малайзии три месяца. Мне там не очень понравилось.
    
22. 
    Что ты сказал Фреду? Я видела его пару минут назад. Его просто трясло от злости.
    
23. 
    Ричардсон четырежды выиграл соревнования прежде, чем ушел на пенсию.
    
24. 
    Смотри! Шел снег. Все кругом белое.
    
25. 
    Больше двух лет я пытаюсь получить разрешение на постройку гаража.
    

---

Упражнение-карточка 1.

1. 
   Дельфин – одно из самых умных животных. __________________________________________________________________
   
2. 
   Машина ехала со скоростью 110 км/час, когда на дорогу выскочил заяц. ____________________________________________________________________________________________________________________________________
   
3. 
   Сколько стоит этот костюм? Он выглядит весьма элегантно.
   __________________________________________________________________
   
4. 
   Большинство детей не любят делать домашнюю работу.
   __________________________________________________________________
   
5. 
   Когда Вы в последний раз были у доктора? –Я точно не помню. Я давно у него не был. _______________________________________________________ __________________________________________________________________
   
6. 
   Полиция арестовала двоих людей в связи с ограблением банка, но позже они отпустили их. __________________________________________________ __________________________________________________________________
   
7. 
   В котором часу Вы встали? – Будильник прозвонил в семь, но окончательно я проснулся в половине восьмого.
   ____________________________________________________________________________________________________________________________________
   
8. 
   Пока Джон налаживал машину, Алекс собирала грибы в ближайшем лесу. ____________________________________________________________________________________________________________________________________
   
9. 
   Анне становилось все хуже и хуже. Врач нахмурился (frown), глядя на нее. Он сказал, что введет (give an injection) ей вакцину (vaccine) и она поправится. ________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________
   
10. 
    Лучший способ выучить иностранный язык – это читать книги, смотреть фильмы и общаться с носителями языка. _______________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________
    
11. 
    Сколько учеников в твоем классе? Сколько из них изучают немецкий язык? _____________________________________________________________ __________________________________________________________________
    
12. 
    Это пирожное замечательно на вкус. Возьмите его. –Благодарю Вас, но я терпеть не могу сладкого. ____________________________________________ __________________________________________________________________
    
13. 
    Вы бывали в Китае? –Да, я ездил туда в командировку года два назад. –Как здорово! Я всегда мечтал съездить в Китай! __________________________________________________________________
    __________________________________________________________________
    
14. 
    Японский язык – один из сложнейших языков в мире. Он гораздо труднее, чем английский. Он даже труднее, чем русский. _________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________
    

---