Файл: I am in love with english.doc

Кстати, есть одно исключение, когда неисчисляемые существительные могут «исчисляться» и функционировать по правилам исчисляемых существительных.

(in a café): We will have two beers, three salads and an ice-cream.

Когда мы заказываем еду и напитки в кафе или ресторане, мы говорим то же самое: «Два пива, три салата и одно мороженое, пожалуйста». Это потому, что мы имеем в виду порцию или несколько порций чего-либо. А порции посчитать можно.
Потренируемся?
* R. Murphy units 68, 69, 78
Упражнение 1. Поставьте существительные в форму множественного числа

A man, a pin, a fox, a woman, a passer-by, a potato, a half, a child, a cactus, a room-mate, an ox, a penny, a forget-me-not, a sheep, a mouse, a berry, a merry-go-round, a goose, a mongoose, a formula, a bacterium, a criterion, a foot, a fellow-worker, a man-of-war, a tooth, a valley, a leaf, a school inspector, a means, a vertebra, an axis, a watch, a commander-in chief, a boy-messenger, a fireman, a series, a basis, a phenomenon, a stimulus, a curriculum, a person, a roof, a woman-driver, a species, a family, a man-servant, a datum, a crisis, a genius, a face-lift, a medium, a hypothesis, a fungus, a spoonful, a boyfriend, a fruit, a grown-up, an office-block, a workmate.
Упражнение 2. а) выберите правильные значения следующих пар существительных:

work произведение

X

awork работа

---

§ 3. Как существительные «дружат» между собой. How nouns make friends with each other (Noun constructions).

Я имею в виду словосочетания, состоящие из существительных. По-настоящему они называются «именные конструкции» (noun constructions).

Таких конструкций в английском языке всего три.

Для начала обозначим главное существительное (которое в русском языке стоит в именительном падеже) буквой b, а зависимое – буквой a.

Теперь будем знакомиться:

a’sb (узнали притяжательный падеж?)

bofa (конструкция с предлогом, который, как мы уже знаем, передает отношения родительного падежа)

ab (слитная конструкция)
Основное правило таково:

a’sb	bofa	ab
Обе эти конструкции выражают принадлежность, то есть нечто bпринадлежит a.		А это просто тип или вид чего-либо
Употреблять следует, когда a – кто-нибудь живой	Соответственно, здесь a – что-то неживое, неодушевленное.	Важно только, чтобы этот тип или вид был всем понятен
Mary’sbook – Машина книга thegirl’sdress – платье девочки the foxes’ tails – лисьихвосты	the windows of the house – окнадома by the light of a candle – присветесвечи	A leather bag – кожанаясумка(вид сумки) A paper bag – бумажныйпакет А вот сказать afruitbag нельзя, потому что не бывает пакетов или сумок именно для фруктов

Еще пару слов о слитной конструкции ab. Поскольку она передает значение типа или вида чего-либо, то, как вы уже заметили, первое существительное на русский язык обычно переводится как прилагательное. Это от того, что оно отвечает на вопрос какой?: asportsground – спортивная площадка, ahistorynovel – исторический роман. А иногда перевод такой конструкции помещается в одном русском слове: atigercub – тигренок, aschoolgirl – школьница.

В такой конструкции может быть не два, а сразу несколько существительных. Поэтому очень важно помнить, что

---

b – это главное существительное и стоит оно всегда последним. Именно оно будет в русском переводе в именительном падеже. От последнего существительного нужно задать вопрос какой? или чего? к предыдущему, от него к следующему, и так далее. Таким образом, начиная с конца, мы раскроем значение всей цепочки. Например, atabletennistable – это стол для игры в настольный теннис, а acitycentrereconstructionproject – это проект реконструкции центра города.
Теперь еще одно правило (№ 2), которое вступает в силу, когда в наше словосочетание вторгаются числительные, меры объема, расстояния, слова со значением времени и количества.

Конечно, в основном это правило логически выводится из основного, но все же:

* если в сочетании есть слово, которое означает конкретное время, например, вчера, сегодня, прошлая среда и тому подобные, то нужно использовать конструкцию a’sb

ayesterday’spaper - вчерашняя газета

tomorrow’smeeting – завтрашнее собрание

this year’s sensation – сенсацияэтогогода

Оно и понятно, ведь вчерашняя газета как бы принадлежит конкретному дню – вчера.

* а если это слово означает «время вообще», например, утро, полдень и т.д., которое регулярно наступает каждый день, то нужно использовать конструкцию ab

midnightnews – полночные новости

amorningpaper – утренняя газета

В данном случае речь идет о программе новостей, которая выходит в эфир каждый вечер в 24 часа и о газете, которую вы так любите почитать за чашкой кофе (естественно, не одну и ту же изо дня в день).

* если в наше словосочетание закралось числительное, то можно использовать либо a’sb, либо ab

a five miles’ walk = a five-mile walk – прогулкавпятьмиль

a four hours’ sleep = a four-hour sleep – четырехчасовойсон

но если наше числительное – единица, то подойдет только a’sb

anhour’slecture – часовая лекция

А если налицо мера объема, то подойдет только ab.

a five-liter jug – пятилитровыйкувшин

Кстати, обратите внимание на грамматические особенности употребления этих конструкций с числительными.

* если речь идет об определенном количестве чего-нибудь (кусок, букет, связка, ломтик, плитка, рулон и тому подобное), то нужно употребить конструкцию bofa.

a bar of chocolate – плитка

---

шоколада

a sip of tea – глотокчая

a bunch of flowers – букетцветов

* если главное существительное – емкость вместе с содержимым – снова употребим bofa.

a cup of coffee – чашка кофе

a bottle of milk – бутылка молока

a box of apples – коробка яблок

* и, наконец, если эта емкость пустая, нужно воспользоваться конструкцией ab.

acoffeecup – кофейная чашка

amilkbottle – молочная бутылка

ajuicecarton – упаковка из-под сока

Обратите внимание на употребление артиклей в именных конструкциях:

a’sb

В пределах основного правила: _a’s_ b(если а - имя собственное) или thea’s_ b (если а - имя нарицательное).

По второму правилу – скорее всего аna’s _b (хотя бывают исключения)

bofa

В пределах основного правила: thebofthe/ana.

По второму правилу – всегда abof_ a.

ab

В том случае, если существительное b – исчисляемое, обязательно будет ana_b. Если оно неисчисляемое – никаких артиклей.

Вот и все хитрости. Теперь научимся выполнять задания без ошибок. Для этого нужно составить правильный алгоритм.

К примеру, вам требуется сказать по-английски:
а) поверхность стола (surface/table).

Последовательность рассуждений	ответ
1. найдем главное существительное	Поверхность(surface) (им. падеж)
2. определим, к какому правилу относится данное сочетание	к основному, так как никаких количественных определителей нет
3. Это принадлежность или вид?	принадлежность (поверхность является частью стола)
4. зависимое существительное живое?	Нет. Значит, нужна конструкция bofa.
5. ставим существительные в нужном порядке	surface of table
6. расставляем артикли	the surface of the table

б) ведро воды (bucket/water)

---

Последовательность рассуждений	ответ
1. найдем главное существительное	ведро ( bucket) (им. падеж)
2. определим, к какому правилу относится данное сочетание	Ко второму, так как ведро – это емкость
3. Ведро пустое или полное?	Полное. Значит, нужна конструкция bofa.
5. ставим существительные в нужном порядке	bucket of water
6. расставляем артикли	A bucket of water

в) школьный автобус (school/bus)

Последовательность рассуждений	ответ
1. найдем главное существительное	автобус (bus) (им. падеж)
2. определим, к какому правилу относится данное сочетание	к основному, так как никаких количественных определителей нет
3. Это принадлежность или вид?	Вид. Значит, нужна конструкция ab
5. ставим существительные в нужном порядке	schoolbus
6. расставляем артикли	a schoolbus

---