Файл: I am in love with english.doc

что он ограбил банк. (имеет сделанным, сделал в прошлом) = It is said that he has robbed a bank.
He is said to have been waiting for three hours. – Говорят, что он ждет уже три часа. (На момент сейчас имеется действие, начавшееся три часа назад и еще не завершившееся в настоящем). = It is said that he has been waiting for three hours.
Passive forms:

He is said to be often deceived. – Говорят, что его часто обманывают. (он есть обманываемый в настоящем). = It is said that he is often deceived.
He is said to have been mugged. – Говорят, что его ограбили на улице. (его ограбили в прошлом). = Itissaidthathehasbeenmugged.

Как видите, простые перфектные формы инфинитива передаются на русский язык глаголом в прошедшем времени, остальные – в настоящем.
Прицепить к подлежащему в этой конструкции можно далеко не любой глагол. Основные глаголы вам следует запомнить. Вот они:

say, think, report, expect, believe, allege, suppose, consider, know, understand

Как видите, значения у этих глаголов имеют нечто общее – знать, полагать, ожидать, предполагать, считать – они выражают мнение, основанное на знании или предположении.

Рассмотрим еще несколько примеров:

The knight was not expected to dare fight the dragon. – Неожидали, чторыцарьосмелитсясразитьсясдраконом.

The weather is not expected to keep fine. – Неожидается, чтопогодаещепостоит.

Как видите, после глагола expect инфинитив имеет направленность в будущее, поэтому мы его и переводим глаголом в будущем времени.

Youarenotsupposedtomissyourclasses. – Предполагается, что вы недолжны пропускать занятия.

You are not supposed to enter this room. It’sprohibited. – Предполагается, что вы недолжны входить в эту комнату. Это запрещено.

Эти примеры показывают способность глагола suppose в конструкции Complex Subject мягко выражать запрет. Причем в русском варианте отрицательность переносится от глагола предполагать к сказуемому, и перед сказуемым добавляется слово должен. Другой вариант – выразить эту мысль с помощью слова положено. Это будет звучать еще естественнее: Вам не положено пропускать занятия; Вам не положено заходить в эту комнату.

---

Иногда и в утвердительном предложении этот глагол имеет фактический смысл положено. Например:

You are supposed to come in time for classes. – Назанятияположеноприходитьвовремя.

В других позициях этот глагол ведет себя совершенно обычно:

Tom is supposed to haveleft. – Предполагается, что Том ушел.

The historic document was supposed to have been lost. – Предполагалось, что этот исторический документ давно утерян.

Как уже было сказано выше, в конструкции Complex Subject может употребляться и глагол в активном залоге. Вот какие глаголы могут стать полноправными членами этой конструкции:

seem / appear - казаться turn out / prove - оказаться happen / chance - случаться

Как видите, глаголов всего шесть, к тому же они являются парами синонимов. Только turnout – это оказаться случайно, а prove – это скорее подтвердиться, то есть оказаться на самом деле.

Рассмотрим примеры:

The weather seems to be changing. – Похоже, погодаменяется.

The ogre turned out to be a good guy. – Людоедоказалсяхорошимпарнем.

The experiment proved to be a success. – Эксперимент действительно оказался успешным.

I happened to meet the dwarf at a pub. – Яслучайновстретилгномавкафешке.

Сложное дополнение с активным глаголом воспринимается намного легче. Есть только несколько моментов, на которые стоит обратить внимание:

В отрицательных предложениях с глаголом казаться отрицательность при переводе переносится к сказуемому русского предложения.

She doesn’t seem to know the truth. – Похоже, онанезнаетправду.

The witch didn’t appear to be convinced with my words. – Казалось, ведьмумоислованеубедили.

С глаголом случаться обычно не употребляют перфектный инфинитив. Это потому, что он сам становится в форму прошедшего времени, и тогда ясно, что речь идет о событии в прошлом:

The Red Riding Hood happened to meet a wolf in the forest. – ВлесуКраснаяШапочка (случайно) повстречалаволка.
Еще одна (последняя) модель предложений со сложным подлежащим включает в себя глагол to be + прилагательное:

to be sure / to be certain – определенно, безусловно, конечно to be likely / to be unlikely – вероятно / маловероятно

---

Рассмотрим примеры:

The ogre is sure to eat the princess. – Людоедобязательносъестпринцессу.

The ogre is certain to have eaten the princess. – Людоед, конечно, ужесъелпринцессу.

The weather is unlikely to change. – Маловероятно, чтопогодаизменится.

The novel is likely to be translated into Russian. – Роман, вероятно, переведутнарусскийязык.

Кстати, приблизительно тот же смысл можно передать с помощью модальных глаголов:

The ogre must have eaten the princess.

The novel may be translated into Russian.

Но использование сложного дополнения делает предложения более эмоциональными.

Потренируемся?
* R. Murphy unit 44
Упражнение 1. Перефразируйте предложения, используя оборот «сложное подлежащее».

1. 
   It is known that Mr. Pitt owns a castle at the seaside.
   
2. 
   It is said that the burglars got into the house through the kitchen window.
   
3. 
   It is expected that the President will be elected for a second term.
   
4. 
   It is alleged that the experiment has already been made.
   
5. 
   It is believed that the government are still discussing the bill.
   
6. 
   It is understood that the number of the unemployed is going to grow.
   
7. 
   It is thought that the cat has caught all the mice.
   
8. 
   It is reported that the bridge has been blown up.
   
9. 
   It is considered that ogres eat people.
   
10. 
    It is supposed that the meeting will be held by Mr. Pitt.
    

Упражнение 2. Выполним обратную процедуру, преобразовав предложения, содержащие «сложное подлежащее», в обычные сложноподчиненные предложения.

1. 
   The boy is said to have broken the window glass.
   
2. 
   The finance minister is reported to have resigned.
   
3. 
   The damage is expected to be extensive.
   
4. 
   Prices are understood to have risen sharply.
   
5. 
   Many obstacles to peace are thought to exist.
   
6. 
   In 1981 only two experts on the disease were reported to be in the country.
   
7. 
   A fight is alleged to have taken place there.
   
8. 
   Aspirin has been found to be able to help fight cancer.
   
9. 
   The electrical system is thought to be a fire hazard.
   
10. 
    She was alleged to have resigned from the government.
    

Упражнение 3. Переведите на русский язык предложения, содержащие оборот «сложное подлежащее» с глаголом в страдательном залоге.

1. 
   Говорят, что у Мистера Питта есть вилла в Ницце.
   
2. 
   Предполагают, что икону (icon) вывезли за границу.
   
3. 
   Считается, что этот препарат плохо влияет на здоровье.
   
4. 
   Известно, что шоу еще продолжается.
   
5. 
   Говорят, что он заплатил за картину миллион долларов.
   
6. 
   Сообщают, что в нашем районе открыли новую школу.
   
7. 
   Полагают, что Нильса заколдовал гном.
   
8. 
   Ожидается, что температура упадет до -40 градусов.
   
9. 
   Известно, что янтарную комнату похитили во время второй мировой войны.
   
10. 
    Говорят, что почту уже доставили.
    
11. 
    Известно, что Папа Карло ищет Буратино уже два дня.
    
12. 
    Предполагают, что Мистер Аткинс откажется от должности президента компании.
    
13. 
    Долгое время было принято считать, что солнце вращается вокруг земли.
    
14. 
    Говорят, что студентам будут платить более высокие стипендии.
    
15. 
    Сообщают, что землетрясение разрушило более сотни домов.
    
16. 
    Ожидают, что президент сделает заявление позже.
    
17. 
    Говорят, что Мистер Питт бросил курить.
    
18. 
    Известно, что преступник убил свою жертву ножом.
    
19. 
    Говорят, что кота миссис Смит похитили.
    
20. 
    Полагают, что заседание уже заканчивается.
    

---

Упражнение 4. Переведите коварные предложения, употребляя глагол ‘suppose’.

1. 
   Вам не положено находиться здесь в такое время.
   
2. 
   Вам не положено брать эти документы.
   
3. 
   Маленьким детям не положено гулять так поздно.
   
4. 
   Вам положено сейчас писать отчет, а не распивать чаи.
   
5. 
   Предполагалось, что президентом компании станет мистер Аткинс, но он отказался от должности в последний момент.
   
6. 
   Вам положено следовать правилам, принятым в вашей организации.
   
7. 
   Никто не предполагал, что изберут мистера Брента.
   
8. 
   Адвокату полагается говорить правду.
   
9. 
   Вам положено отвечать за всю входящую корреспонденцию.
   
10. 
    Мне представляется, я не обязан отвечать за чужие ошибки.
    

Упражнение 5. Теперь переведем предложения, используя активные глаголы ‘seem/appear’, happen/chance’, turnout/prove’.

1. 
   Похоже, она не знает ответа на вопрос.
   
2. 
   Фильм оказался скучным, и пираты решили уйти из кинотеатра.
   
3. 
   Ты был прав. Том действительно оказался очень полезен.
   
4. 
   Похоже, Билл полон энтузиазма. Он верит в успех плана.
   
5. 
   Мне случилось познакомиться с гномом очень давно.
   
6. 
   Я позвонил Кате, но оказалось, что она уже ушла.
   
7. 
   Я случайно наткнулся (come across) на статью, которая все мне объяснила.
   
8. 
   Новый оператор действительно оказался асом.
   
9. 
   Похоже, велосипед украли. Он только что был здесь, а теперь исчез.
   
10. 
    Водитель вышел из машины и посмотрел на колеса. Шины действительно оказались спущены (flat).
    
11. 
    Похоже, дракон уснул.
    
12. 
    Вечеринка оказалась весьма приятной.
    
13. 
    Ведьме случилось оказаться поблизости в тот момент.
    
14. 
    Совет действительно оказался совершенно бесполезным.
    
15. 
    Похоже, король не верит своему министру.
    
16. 
    Похоже, министр ничего не делает, чтобы подготовиться к встрече.
    
17. 
    Похоже, что полиция поверила, что смерть была случайной.
    
18. 
    Похоже, никто не собирается вызывать полицию.
    
19. 
    Оказалось, что горничная королевы ошибалась.
    
20. 
    Похоже, министр пользовался устаревшими сведениями.
    
21. 
    Оказалось, что перевод был неточным.
    
22. 
    Мистер Питт молча сидел и, похоже, не слышал истерических криков директора.
    
23. 
    С самого начала в убийстве Мисс Ред подозревали ее приятеля. Однако оказалось, что настоящим убийцей был ее секретарь.
    
24. 
    Ведьма, похоже, уже потеряла всякое терпение.
    
25. 
    Кажется, принцессе нравится жить у людоеда.
    

---

Упражнение 6. Переведем предложения, используя выражения ‘be (un)likely / sure / certain’.

1. 
   Малышка, вероятно, скоро забудет об этом случае.
   
2. 
   Маловероятно, что дискуссия затянется надолго.
   
3. 
   Людоеду, безусловно понравится этот фильм. Он обожает исторические фильмы.
   
4. 
   Дракон, вероятно скоро вернется. Можете присесть и подождать его здесь.
   
5. 
   Крокодила, безусловно, назначат начальником отдела. Он – самая лучшая кандидатура.
   
6. 
   Маловероятно, что поезд придет по расписанию.
   
7. 
   Навряд ли это произойдет в ближайшем будущем.
   
8. 
   По всей вероятности, вылет самолета будет задержан из-за плохой погоды.
   
9. 
   Вероятно, ей обо всем уже рассказали.
   
10. 
    Маловероятно, что волк что-нибудь заподозрит.
    
11. 
    Запись этого концерта , безусловно, будут транслировать на следующей неделе.
    
12. 
    Ведьма, конечно, обидится, если вы не пригласите ее.
    
13. 
    Мама, конечно, уже волнуется.
    
14. 
    Маловероятно, что цены снова вырастут.
    
15. 
    Маловероятно, что лекарства помогут. Скорее всего, придется оперировать.
    

Упражнение 7. Все модели сложного подлежащего вместе.

1. 
   Статься оказалась довольно интересной.
   
2. 
   Ожидается, что доллар обесценится вдвое через 2 года.
   
3. 
   Говорят, что Интернет полон вирусов.
   
4. 
   Считается, что уровень безработицы снижается, а уровень зарплаты растет.
   
5. 
   Принцесса полагает, что она не обязана мыть всю эту посуду.
   
6. 
   Говорят, что Менделеев увидел свою знаменитую таблицу во сне.
   
7. 
   Ожидается, что 28 часть «Гарри Поттера» опубликуют в 2019 году.
   
8. 
   Говорят, что ссора произошла из-за того, что муж пришел домой позже обычного.
   
9. 
   В тот день в лесу Вини-Пуху случилось встретить печального ослика Иа.
   
10. 
    Известно, что во время войны мистер Питт был в Испании.
    
11. 
    Вы обязаны приходить на работу в 9 часов.
    
12. 
    Астрологию не считают настоящей наукой.
    
13. 
    Говорят, что осел передал секретную информацию конкурирующей фирме.
    
14. 
    Маловероятно, что Кот Базилио сдержит обещание. Он такой врун!
    
15. 
    Дорога оказалась вдвое длиннее, чем мы ожидали.
    
16. 
    Вполне вероятно, что его выберут президентом компании.
    
17. 
    Подозрения эксперта подтвердились (be confirmed). Картина действительно оказалась подделкой.
    
18. 
    Не ожидали, что король изменит свое мнение по этому вопросу.
    
19. 
    Задачка действительно оказалась трудной. Никто из нас не мог ее решить.
    
20. 
    Говорят, что Бондарчук сейчас снимает новую картину.
    
21. 
    Говорят, что журналист похищен террористами.
    
22. 
    Я не могу дозвониться до гнома. Он, по всей видимости, ушел на рынок.
    
23. 
    Похоже, людоед очень сведущ в гастрономических вопросах.
    
24. 
    Спроси Джона. Он наверняка знает.
    
25. 
    Людоед оказался догадливее, чем я думал.
    

---