Файл: I am in love with english.doc

Упражнение12. Теперь подумайте, какой артикль понадобится выделенным словам при переводе на английский язык.

1. Он прожил безгрешную жизнь. 2. Это вопрос времени. 3. Это было очень счастливое время. 4. Упорный труд приносит успех. 5. Она выращивает чудесные цветы. 6. Если с ее головы упадет хоть один волос, ты очень пожалеешь. 7. Последние новости меня радуют. 8. Я люблю теплую весеннюю погоду. 9. Это был грандиозный обед, были приглашены многие знаменитости. 10. Горничная поставила завтрак на поднос и понесла его в спальню госпожи. 11. Он обсуждает важные вопросы после ужина. 12. Посольство дает званый завтрак в честь праздника. 13. Какой вкусный обед! Вы замечательный повар. 14. Мы встали рано утром, чтобы увидеть восход солнца. 15. Он трудился день за днем, как муравей. 16. Три девицы под окном пряли поздно вечерком. 17. Утро было прохладное, но солнечное. 18. Кит – млекопитающее, но он живет в море. 19. Когда был изобретен телефон? 20. Детективный роман – один из наиболее популярных литературных жанров. 21. Детектив поможет скоротать время в путешествиях. 22. У муравья шесть ног. 23. Каждый день после школы Билли ходит в гараж помочь отцу. 24. Пружины кровати были сделаны из тяжелого металла. 25. Граф Монте-Кристо провел в тюрьме много лет. 26. Мы случайно встретились в городе. 27. Город растет, и людям нужна новая церковь. 28. Убийство произошло среди белого дня, когда все были в церкви. 29. Ватикан является резиденцией Римской католической церкви. 30. Вас спрашивает какой-то Петров.
Упражнение13. Переводим предложения на английский язык, сосредоточив внимание на артиклях

1. У меня нет опыта работы с детьми. 2. Это был очень печальный опыт. 3. Успех улучшает характер. 4. Ведьма хочет составить завещание. 5. У принцессы очень красивые волосы. 6. Эта книга для людей всех возрастов. 7. Отсутствие новостей – хорошая новость. 8. Какой своевременный совет! 9. Какая сегодня погода? 10. Не могу понять, куда уходят мои деньги. Они как вода. 11. Сколько мы должны заплатить за обед? 12. Я еще не решила, что приготовить на обед. 13. Что у нас на ужин? 14. Поздняя осень – время, когда природа готовится к зиме. 15. Какая волшебная ночь! 16. Было раннее утро. 17. Было теплое раннее утро. 18. Кенгуру ассоциируется с Австралией. 19. Никто не знает, когда человек изобрел колесо. 20. Доллар – денежная единица США. 21. Волынка – шотландский национальный музыкальный инструмент. 22. Он прорыл подземный ход под тюрьмой и сбежал. 23. Все должны пойти в больницу на осмотр (a medical check-up). 24. По воскресеньям бабушка ходит в церковь. 25. Церковь стоит на холме. 26. Они обвенчались в церкви. 27. Музей изобразительных искусств находится на Волхонке. 28. Она живет в совершенно ином мире. 29. Неужели это настоящий Васнецов? 30. Она мне как вторая мать.

---

REVISION

1. 
   Choose the right form of the verbs and pronouns in brackets.
   

1. 
   There (is; are) no bases to (this; these) accusations.
   
2. 
   (This; these) data (is; are) interesting.
   
3. 
   (This; these) formulae (has; have) to be changed.
   
4. 
   The memoranda on comparative prices (is; are) on your table.
   
5. 
   (This; these) criteria (is; are) not valid.
   
6. 
   The vetebra (is; are) broken.
   
7. 
   (This; these) phenomenon (is; are) worth studying.
   
8. 
   What (is; are) the graduation criteria in Britain?
   
9. 
   The candelabra in the concert hall (was; were) gorgeous.
   
10. 
    The chemist wasn’t satisfied with (this; these) analyses.
    
11. 
    We must fasten (this; these) globe on (its; their) axes.
    
12. 
    (This; these) oasis (was; were) a mirage.
    
13. 
    Appendices (is; are) usually given at the end of the book.
    
14. 
    (This; these) diagnoses (is; are) being checked now.
    
15. 
    (This; these) hypothesis (is; are) true.
    
16. 
    The news (is; are) disquieting.
    
17. 
    Diane’s hair (is; are) cut short.
    
18. 
    The police (is; are) looking for the criminal.
    
19. 
    The goods (is; are) already on board.
    
20. 
    The witch’s clothes (is; are) worn out.
    

2. 
   Make the sentences complete by using the words in brackets.
   

1. 
   You should explain this term in (скобках).
   
2. 
   I have never seen such a (вид) before.
   
3. 
   I have never thought of it as a (кризис).
   
4. 
   I don’t understand this (формула).
   
5. 
   What an interesting (явление)!
   
6. 
   I don’t think that these (данные) are correct.
   
7. 
   The doctor confirmed the (диагноз) and the boy was taken to hospital.
   
8. 
   There are no (оснований) for this accusation.
   
9. 
   Environmental studies have become part of the new school (учебного плана).
   
10. 
    Such (темы) for dissertations have become very popular recently.
    
11. 
    This (гипотеза) can’t be proved.
    
12. 
    The entire day was filled with one (кризис) after another.
    
13. 
    He was invited to participate only on the (основе) that he might tell us some new facts about the matter.
    
14. 
    I enjoyed the (серии) about Australia and I wouldn’t mind watching them once again.
    
15. 
    I sent him a (меморандум, докладная записка) regarding our program two days ago but he hasn’t replied yet.
    
16. 
    Kate is growing (кактусы).
    
17. 
    The dwarf’s favourite game is (бильярд).
    
18. 
    (Электроника) is taught for second-year students.
    
19. 
    One of her sacral (позвонков) is broken.
    
20. 
    I don’t like these (явления).
    

C. Translate the phrases into English.

стая птиц, капитан корабля, фунт клубники, овечья шерсть, секреты вселенной, ведро молока, агентство новостей, земляной орех, мировой чемпионат, дно реки, край земли, важность этого явления, отдел продаж, серия выстрелов, мировой кризис, база данных, брюхо кота, кошачьи когти, информационный центр, товарный поезд, голубизна неба, пение птиц.

D. Give the correct collective noun for the following.

1. 
   a number of people listening to a concert;
   
2. 
   a number of people at a football match;
   
3. 
   sailors on a ship;
   
4. 
   father, mother, son and daughter;
   
5. 
   a large number of people together but without order or organization;
   
6. 
   the military forces of the country organized for fighting on land;
   
7. 
   a group of war ships;
   
8. 
   players in a game of football;
   
9. 
   a group of people who share a learning experience about a particular subject;
   
10. 
    usually an appointed group of people who review particular subjects and make recommendations;
    
11. 
    a group of birds;
    
12. 
    a group of people forming a committee to judge;
    
13. 
    a political; ethnic or family division of ancient cultures;
    
14. 
    a number of animals, especially cattle herded by man;
    
15. 
    all the people who act in a firm or a play
    

---

Hints: class, committee, flock, jury, tribe, herd, cast, family, crew, fans, army, team, flotilla, audience, crowd

---

ГЛАВА 2. ОДА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ И НАРЕЧИЯМ. AN ODE TO ADJECTIVES AND ADVERBS.

§ 1. Как они выглядят. How they look like.

Хотя, как и другие части речи, прилагательные часто представляют собой голую основу (wide, narrow, sole, difficult), некоторые из них «узнать в лицо» все-таки можно.

Один из наиболее частотных суффиксов прилагательных от основы существительного -ic:

alcohol – alcoholic(алкоголь – алкогольный)

atom- atomic (атом – атомный)

cube – cubic(куб – кубический)

Также часто встречается суффикс с основой существительного –al:

profession – professional (профессионал – профессиональный)

occasion – occasional (случай – случайный)

crime – criminal (преступление – преступный)

Чуть реже встречается суффикс с основой существительного –ous:

danger – dangerous (опасность – опасный)

glamour – glamorous (очарование – очаровательный)

fame – famous (слава – знаменитый)

Весьма часто встречаются прилагательные с основой глагола (иногда – существительного) и суффиксом –ant/-ent:

differ – different (отличаться – разный, отличный от)

import – important (значить, означать – важный)

compete – competent (конкурировать – конкурентоспособный, компетентный)

signify – significant (означать – значительный)

Еще один продуктивный суффикс с глагольной основой -ive:

include – inclusive (включать в себя – содержащий)

attend – attentive (присутствовать – внимательный)

decide – decisive (решить (сделать) – решительный)

У суффикса –able / -ible есть собственное значение (что-то вроде «со мной можно это сделать»)

wash – washable (мыть – нелиняющий (можно постирать)

eat – edible (есть – съедобный)

credit – credible (доверие – заслуживающий доверия)

imagine – imaginable (представить себе – воображаемый)

suit – suitable (подходить – подходящий)

response – responsible (ответ – ответственный)

Суффиксы –ful и –

---

less образуют пары антонимов:

useful – useless (полезный – бесполезный)

painful – painless (болезненный – безболезненный)

careful – careless (осторожный – неосторожный)
§ 2. Кто они и с чем их «едят». Who they are and how they are used.

В английском языке все красиво, прозрачно и очень удобно устроено. Английские прилагательные и наречия – это просто песня по сравнению с русскими. Начать с того, что они не изменяются не только по родам и падежам, но даже по числам!

Наречие очень легко и просто образуется от прилагательного с помощью суффикса –ly:

quick (быстрый) – quickly (быстро)

bad (плохой) – badly (плохо)

Заметим мимоходом, что хороший – это good, а хорошо – well.

Конечно, из всякого правила есть исключения.

Например, не всякое слово с –ly на конце – это наречие. Это может быть прилагательное. Их немного и запомнить несложно:

lonely – одинокий

friendly – дружелюбный

lovely – симпатичный

silly - глупый

lively – живой, подвижный

elderly – пожилой

Кстати, у этих прилагательных нет соответствующих им наречий. Поэтому, чтобы сказать, например «дружелюбно», по-английски нужно выразиться “in a friendly way”, дословно «дружелюбным образом»

Форма некоторых прилагательных совпадает с формой наречия:

fast – быстрый/быстро

little – маленький/мало

hard – трудный/трудно

late – поздний/поздно

У таких прилагательных часто бывает два параллельных наречия, одно из которых совпадает по форме с прилагательным, а второе образуется при помощи –ly. Естественно, значения у них совершенно разные.

hard – трудно hardly – едва

fine – ясно finely – мелко

close – близко (о расстоянии) closely – внимательно, вплотную

late – поздно lately – недавно, в последнее время

free – бесплатно freely – свободно

high – высоко highly – весьма (в высокой степени)

just – только что justly – справедливо

like – подобно likely – вероятно

most – очень mostly – главным образом

near – близко nearly – почти

pretty – весьма prettily – красиво

---