ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 21.09.2024
Просмотров: 463
Скачиваний: 1
314 |
Глава V. Изучение отдельных речевых жанров |
|
|
Петром I требованием, чтобы дворяне носили немецкое платье и го- ворили по-французски).
Понимая разговор по душам как разговор о главном, можно до- бавить к сформулированным А. Вежбицкой сценариям русской куль- туры (1) и (2) (см. выше) сценарии, определяющие отношение к этой теме:
(3)хорошо, когда человек хочет говорить с другими людьми о главном
(4)плохо, когда человек хочет говорить с другими людьми о главном
Сценарии (3) и (4) задают противоположные ориентиры в обще- нии и тем не менее сосуществуют в русской речевой культуре. В результате разговор по душам — культурно поддерживаемый, но ча- сто социально непрестижный жанр. Стремление разговаривать по душам в современной России может вызвать ответную насмешку; складываются даже устойчивые речевые маркеры такой насмешки. Так, по мнению В. И. Карасика, фраза «А кому сейчас легко?» в со- временнойРоссиистала«узнаваемыминдексомновыхнепривычных межличностных отношений» [Карасик 2002: 39]. Ср. насмешливую фразу советского периода, произносимую в ответ на предложение поговорить по душам: Я не прокурор, чтобы с тобой по душам го-
ворить, — и новое значение глагола грузить в современной русской разговорной речи: грузить — 2. Навязчиво сообщать что-либо не- нужное или неприятное, озабочивать какими-либо проблемами [Хи-
мик 2004: 125].
В целом комическое обыгрывание норм РпД — достаточно рас- пространенное явление в русской речевой культуре. Существует мно- го анекдотов на эту тему, многочисленны более или менее известные авторские юмористические тексты (некоторые из них обнаруживают тенденцию к прецедентности); ср. анекдоты:
Русского человека всегда тянет к культурному общению, оно по- могает ему набраться ума, энергии, положительных эмоций. Или хотя бы просто набраться.
Встретились двое и начали искать третьего. Нашли, выпили, разошлись, а третий за ними. Они направо — и он направо, они на- лево — и он налево. Они останавливаются:
—Тебе чего?
—А поговорить!..
Предлагаемые материалы к энциклопедии |
315 |
|
|
Впрочем, само по себе комическое обыгрывание еще не свиде- тельствует о том, что объект обыгрывания перестал восприниматься как ценность; более того, карнавализация чего-либо как раз означа- ет осмеяние некой сложившейся системы ценностей и норм, которая воспринимаетсякакчрезмерноустоявшаяся,окостенелая,ноприэтом объективно существующая.
То, что в современном русском языке и речи значение коммуника- тивного концепта по душам нисколько не стало меньше, подтвержда- ет анализ прессы последних лет.
Рассматривались публикации в современной (после 1991 г.) рус- ской прессе (российские и русскоязычные зарубежные издания), со- бранные и обработанные при помощи корпусно-поисковой системы «Integrum4» — всего 29 965 контекстов с по душам из доступных си- стеме источников (6328 изданий за период с 1992 по 2009 г.).
В результате анализа материала обнаружилась значительная слож- ность и противоречивость коммуникативного концепта РпД: так, РпД может быть «простой» ~ и кому-то не по силам; может быть с «про- стым» собеседником ~ и высокообразованным специалистом; может быть коротким ~ и длинным; расслабленным (релаксирующим) ~ и напряженным; со «своими», избранными ~ и с незнакомцем; может привести к примирению ~ и к ссоре; может быть спокойным ~ и вклю- чать элементы спора (мужской РпД) или истерики (женский); обычно РпД не может состояться «по заказу» ~ но иногда возможно планиро- вание РпД; безусловно положительно оценивается РпД, проводимый (успешно) специалистами-психологами с психически больными или неуравновешенными людьми. Абсолютное большинство оценочных характеристик РпД, фиксируемых в примерах из современной рус- ской прессы, положительные и ярко-положительные; в то же время есть и ярко-отрицательные характеристики.
Как показывает анализ, концепт «по душам» относится к числу
простых непреходящих ценностей, таких, как любовь и дружба, ко-
торые часто забывают в наше суетное, циничное время:
Мы в Москве уже давно озверели, в этом беге, суете не оста- навливаемся, не говорим по душам. Оксана Пушкина. Аргументы и факты; 17.07.2002.
4 О системе «Integrum» см.: [Integrum: точные методы и гуманитарные науки 2006].
316 |
Глава V. Изучение отдельных речевых жанров |
|
|
То культ денег, то культ успеха, то потолковать по душам не с кем, поплачешься в жилетку, а не подадут. Жажда ответа. Дружба народов; 15.10.1999.
Возможно, скоро все мы обзаведемся мобильными телефонами и своим адресом в Интернете, но никакие технические новинки, вир- туальное общение, умные игрушки не заменят старой доброй пре- красной привычки встречаться и говорить по душам. Давай погово-
рим. Семейный доктор; 15.09.2002.
РпД — разговор о главном:
Теперь пришло время разговора с Сережей по душам — о самом главном в его жизни. Сережа Лазарев «сделал» Энрике Иглесиаса. Твой курс / приложение к АиФ; 16.11.2005.
Лена очень любит живое общение с людьми, беседы о самом главном в человеке, и непременно по душам. Звени, гитарная струна.
Вечерняя Москва; 10.11.1996.
Как уже говорилось, РпД относится к числу простейших и необ- ходимейших вещей, при этом идея простоты представляется доста- точно важной, она часто фиксируется в речи:
Я понимал, что ничего не могу да и не хочу, наверное, уже изме- нить, но так хотелось просто встретиться, поговорить по душам.
Комсомольская правда; 16.08.2000.
Что, так уж трудно, прямо-таки невозможно выкроить два часа два раза в месяц для того, чтобы покататься с парнем на лы- жах, сходить в театр, просто пошататься по городу и поговорить по душам? Мать или мачеха? Вечерняя Москва; 04.01.2003.
В то же время «простота» вовсе не отрицает наличия интеллекта, напротив, РпД должен быть умным, мудрым (это слово встречается достаточно часто):
И вряд ли этому стоит удивляться: наверное, чем более жест- кой, сложной и наполненной стрессами становится наша жизнь, тем больше мы начинаем ценить совершенно особую атмосферу разговора по душам: умного, честного, заставляющего под другим углом взглянуть на окружающий мир и самих себя. Вышел из темной ночи. Парламентская газета; 27.02.2004;
Предлагаемые материалы к энциклопедии |
317 |
|
|
А вот по душам лучше всего все-таки говорить с мудрой женой.
Режущая глаз чистота подозрительна. Учительская газета; 02.08.2004.
Казалось бы, ничего странного: познакомились, поговорили по душам два талантливых человека. Еврейское слово; 18.02.2008.
В целом в РпД на первый план выходит настроенность на пони- мание собеседника.
Так,РпДпротивопоставленкоммуникативномуповедению,исклю- чающему понимание и желание понять, прежде всего агрессивному:
И если вижу несправедливость, то не ругаюсь и не кричу, а ста- раюсь решить проблему спокойно — поговорить по душам. Комсо-
мольская правда; 22.11.1999.
Разговор с частниками и владельцами грузов по-прежнему идет с позиции силы, а не по душам. Пять лет ни пяди конкурентам. SeaNews; 26.09.2008;
казенной фальши:
Беседы «по душам» с ветеранами, матерями-одиночками, ин- валидами и работниками муниципальных предприятий вызывают откровенное раздражение. Красноярская дуэль. Время новостей; 20.09.2002.
Хорошо для РпД то, что этому пониманию способствует: когда разговор искренний, открытый, откровенный, честный (часто эти определения идут вместе):
Но в редкие минуты отдохновения удается поговорить по ду-
шам, искренне и откровенно. Московская правда / Спорт МП №18; 08.05.2001.
А ждет читатель честного и открытого разговора по ду- шам, рассказов о том светлом, по-хорошему интересном, что, как ни странно, еще встречается в нашей жизни. Российская газета; 15.11.1996;
спокойный, вдумчивый, доброжелательный:
Летом можно спокойно и вдумчиво посидеть у костра, отходя от суеты, и не спеша поговорить по душам с теми, кого, казалось
318 |
Глава V. Изучение отдельных речевых жанров |
|
|
бы, знаете, видя каждый день, просыпаясь и засыпая в одном доме...
и, между прочим, забываете порой спросить о самом главном... За-
чем прилетает «Синичка»? Миасский рабочий; 25.08.2008.
Спасибо за теплый прием и доброжелательный разговор по ду-
шам и о войне и дне сегодняшнем. Дневник месячника. ВосточноСибирская правда (Иркутск); 19.02.2003.
РпД противопоставлен светской беседе (как общению поверх- ностному, неискреннему) — это важное противопоставление, суще- ствовавшее, как было сказано выше, еще в XIX в., сохранилось прак- тически неизменным:
Если в личной жизни вас постоянно преследуют одни и те же проблемы, значит, вы еще не мастер спортивного ориентирования
влабиринтах любви. Может быть, у вас хорошо получается зна- комиться, но вы решительно не способны продвинуться дальше —
всторону эмоциональной и физической близости. Причин может быть масса. Например, вы зацикливаетесь на жанре поверхност-
ного светского общения и не умеете переключаться на интимноличностное, т. е. поговорить по душам. Также возможно, что вы слишком сконцентрированы на себе, стремитесь достойно выгля- деть, поэтому плохо чувствуете своего партнера, его потребности и интересы. Евгения Варламова. Ловушки любви. Россия, Москва. 20.05.2000. № 26.
Вресторане на Маяковке была тоже своего рода премьера: впервые Сергей, Вера и Маша смогли наговориться по душам, без полутонов и светских улыбок. ForUm; 06.05.2008.
Распространено мнение, что формат ток-шоу не подходит для российского человека. Какписаливоднойстатье—«неоченьпри-
влекает нас эта светская болтовня», нам необходим разговор по душам, что невозможно в условиях телевидения. Михаил Швыд-
кой: «Меня требуют уволить». Санкт-Петербургский курьер (СанктПетербург); 28.03.2003.
Материал подтвердил: темы РпД могут быть практически любы- ми: от самых высоких до самых низких, бытовых:
И чтобы поговорить с ней можно бы было по душам на любую тему, посоветоваться. Мы с тобой два берега у одной реки. Золотое кольцо (Ярославль); 20.02.2007.
Предлагаемые материалы к энциклопедии |
319 |
|
|
И если отец старался по душам на любые темы с сыном гово- рить, разъяснял, что хотел бы им гордиться, — это всегда действо-
вало только на пользу. Куда уходят наши дети? Краснокамская звезда (Краснокамск. Пермская область); 16.12.2003.
Единственное существенное требование состоит в том, чтобы об- суждаемая тема была по-настоящему важна для собеседников, волно- вала их. Это означает, что РпД скорее эмоциональный:
Гости, оказавшиеся в этот вечер в центре «Семья», попали на теплый семейный праздник, где за чашкой чая можно поговорить по душам, поплакать и посмеяться. Отдохнули по-семейному. Самар-
ская газета; 18.12.2002.
Взрослые люди в инвалидных колясках смеялись как дети и по окончании спектакля долго не отпускали актеров; разговор по ду- шам продолжался несколько часов. Театр, спасающий души. Рус-
ский дом (Москва); 10.06.2000.
Но при этом складывается впечатление, что в РпД можно скорее поплакать(ся), чем посмеяться (и мужчинам, и женщинам):
Попили чаю, поговорили по душам, поплакали немного, наконец заснули. Роковой подарок. Красный Север (Вологда); 18.03.2003.
Однажды она разговорилась со своим постоянным покупателем по душам, пожаловалась на свою нелегкую долю, что, мол, одна практически и кормит большую семью, а когда Андрейку заберет из приюта, совсем тяжко будет. Младенцы на «запчасти». Аргументы и факты; 10.09.2003.
Они не прочь с вами поговорить по душам о житье-бытье,
проблемах-болезнях, что-то дружески посоветовать, выслушать признания... Всем ветрам и собакам назло. Рабочий край, Иваново; 24.07.1999.
Это выводит нас на такую важную особенность РпД (для русской коммуникации в целом сформулированную И. А. Стерниным), как коммуникативный пессимизм: в РпД откровенность подразумевает обычно, что делятся плохим (проблемами), не хорошим, «плачутся». Удовольствие (релаксация) от РпД имеет катартическую природу. Че- ловек, который говорит про себя «у меня все хорошо» и именно это подразумевает, тем более — хвалится, вряд ли способен понять собе-