Файл: bobrovnikov_v_o_sost_obychay_i_zakon_v_pis_mennykh_pamyatnik.pdf
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 15.09.2019
Просмотров: 6733
Скачиваний: 1
ÐбÑÑай и закон в пиÑÑменнÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐагеÑÑана \
Ðлава 5
105
ÑÑвии ÑпÑаведливÑÑ
|Ñви д еÑел ей |, пÑиÑÑгнÑÐ²Ñ Ð¸Ñ
об ÑÑом, [ÑпигÑÑ|
ÑеÑили, ÑÑо на ÑÑом Ñелении не бÑло и не оÑÑалоÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ
аÑаджа,
вообÑе ниÑего.
ÐÑекÑаÑение пÑеÑензий ÑÑвеÑдили в пÑиÑÑÑÑÑвии ÑледÑÑÑÐ¸Ñ ÑвидеÑеÂ
лей: мÑÐ»Ð»Ñ Ðли-ÐÑли из Ð¥ÑÐ´Ñ Ñла, Ð¡Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð° из ÐÑлдÑга, Раджаба ÑÑна Ðбкана
из ÐÑлдÑга, ÐÑ
мада из ÐÑÑдали, Ð¥ÑÑейна из ÐÑага, ÐÑÑ
аммеда ÐкÑна из
ÐÑмÑÑ
а, ÐÑÑ
аммеда ÑÑна Ð¥ÑÐ´Ð°Ñ Ð¸ ÐмаÑа из ÐаÑ, ÐбÑаÑ
има ÑÑна ЯÑ
Ñи и
ÐÑ Ð¼ÐµÐ´Ð° ÑÑна СÑлеймана из ÐеÑÐµÑ Ð³ÐµÑана30 3
1
3
2
.
ÐапиÑал | ÑÑÐ¾Ñ ] пеÑвÑй ÑекÑÑ ââ1 пÑÐ»Ñ Ð¾Ñ ÑÑоп ÐÑ
мед по пÑозвиÑÑ Ðадий.
УÑвеÑждено ÑÑо в ÑÑббоÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑа Ñабана девÑÑÑÑÐ¾Ñ ÑеÑÑидеÑÑÑого года ââ2
по Ñ Ð¸Ð´Ð¶Ñе ÐÑоÑока â Ð¼Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ».
2.5. СоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ñелей Ñелений ÐнÑÑб и ÐÑиниб
(пеÑ. Ñ Ð°ÑабÑкого и комм. Т.Ð. ÐйÑбеÑова)\Ñ´)\
ÐÑбликÑемÑй ниже договоÑ, поÑледний из докÑменÑов ÑÑой главÑ, неплоÑ
о
показÑваеÑ, как именно ÑкладÑвалиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ кодекÑÑ Ð°Ð´Ð°Ñа, обÑазÑÑ
коÑоÑÑÑ
ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ Ð² гл. 8 наÑей книги. Рданном ÑлÑÑае ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾
ÑоглаÑении Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñинами на ÑевеÑнÑÑ
гÑаниÑаÑ
знамениÑой Ðи-
даÑлинÑкой ÑедеÑаÑии аваÑÑкиÑ
джамааÑов и к ÑÐ³Ñ Ð¾Ñ ÐваÑÑкого Ñ
анÑÑва.
РкаÑеÑÑве ÑвидеÑелей пÑинÑÑÐ¸Ñ ÑÑого закона вÑÑÑÑпаÑÑ Ð¿ÑедÑÑавиÑели
окÑеÑÑнÑÑ
волÑнÑÑ
обÑеÑÑв ÐÑ
ваÑ
а и ÐидаÑлÑ. Ðо его главнÑм гаÑанÂ
Ñом и пÑедÑÑавиÑелем вÑÑÑей пÑблиÑной влаÑÑи, в полÑÐ·Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой идÑÑ
ÑÑÑаÑÑ Ñ ÑлиÑеннÑÑ
пÑеÑÑÑпников, пÑедÑÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð¿ÑавиÑÐµÐ»Ñ ÐваÑÑкого
Ñ
анÑÑва. ÐлиÑние нÑÑалов на ÑоÑмиÑование адаÑа волÑнÑÑ
обÑеÑÑв, как
показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑее ÑоглаÑение, поÑой могло бÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно.
ÐаннÑй докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñже пÑбликовалÑÑ Ð² пеÑеводе Ð.Ð. ÐаÑкÑева в ÑбоÑÂ
нике Ð.С. ÐмаÑова. Ðднако многоÑиÑленнÑе погÑеÑноÑÑи его пеÑевода,
вклÑÑÐ°Ñ Ð½ÐµÑоÑноÑÑи в пеÑедаÑе меÑÑнÑÑ
пÑавовÑÑ
ÑеÑминов и названий
меÑÑноÑÑей, вÑнÑдили Ð½Ð°Ñ ÐµÑе Ñаз пеÑевеÑÑи договоÑ!211!. ÐаÑÑоÑÑее изÂ
дание подгоÑовлено по вÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ оÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ XVII в. из одного из
маÑ
аÑкалинÑкиÑ
ÑаÑÑнÑÑ
ÑобÑаний. Ðн напиÑан поÑеÑком Ð¥ÑÑейна, ÑÑна
знамениÑого дагеÑÑанÑкого ÑÑеного Шабана из ÐбодÑ. ÐÑÐ¾Ñ ÑекÑÑ ÑоÑнее,
Ñем ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð.Ð. ÐнкваÑилава, коÑоÑой полÑзовалÑÑ ÐаÑкÑев (РФ ÐÐÐÐ.
Ф. 1. On. 1. Ð. 426. Ð. 154).
«Ðо Ð¸Ð¼Ñ ÐллаÑ
а, ÐилоÑÑивого, ÐилоÑеÑдного. Хвала ÐллаÑ
Ñ, коÑоÑÑй пÑиÂ
казал нам бÑÑÑ ÑпÑаведливÑми и ÑовеÑÑаÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´ÐµÑниÑ, оÑвÑаÑил Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ
ÑаÑпÑÑÑÑва и беззакониÑ. Ðа благоÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÐллаÑ
и пÑивеÑÑÑвÑÐµÑ ÐÑÑ
аммеда,
веÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñод и Ñподвижников.
30 РоÑновном ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¾Ñ Ð·Ð° обÑин Тпига на ÑеÑÑиÑоÑии ÐгÑлÑÑкого Ñайона за иÑклÑÑением
ÐÑмÑÑ Ð° â ÑÐ°Ð¼Ñ Ð°Ð»ÑÑÑва (в ÐакÑком Ñайоне), ÐÑбани (ÐеÑÐµÑ Ð³ÐµÑан) в ÐÐ°Ñ Ð°Ð´Ð°ÐµÐ²Ñком, ÐÐ°Ñ â
в ÐÑлинÑком.
31 ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÑоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÐÑлеÑе доÑла д о Ð½Ð°Ñ Ð² двÑÑ ÑпиÑÐºÐ°Ñ , оба из коÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² одной и
Ñой ж е аÑабÑкой ÑÑкопиÑи.
32 13 иÑÐ»Ñ â 10 авгÑÑÑа 1553 г.
ÐÑлам в РоÑÑии и ÐвÑазии \ Том I
106
ÐÑо â ÑазÑÑÑнение, доказаÑелÑÑÑво и аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ ÑегоднÑÑнего Ð´Ð½Ñ Ð½Ð°
бÑдÑÑее.
ÐиÑели Ñелений ÐнÑÑб и ÐÑиниб33 ÑоглаÑилиÑÑ:
ÐÑли кÑо-либо ÑбÑÐµÑ Ð´ÑÑгого, налагаÑÑ Ð½Ð° ÑбийÑÑ ÐºÑовнÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑ (аÑаб.
кÑÑаÑ).
ÐÑли наÑледник ÑбиÑого пÑоÑÑÐ¸Ñ ÑбийÑÑ Ð·Ð° вÑкÑп (
диÑÑ
), пÑÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾
вÑкÑп бÑÐ´ÐµÑ Ñавен ÑÑидÑаÑи коÑовам, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑÑоимоÑÑÑÑ Ð² пÑÑÑ Ð¾Ð²ÐµÑ. Ðа
ÑбийÑÑ Ð² каÑеÑÑве пÑимеÑного Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñакже налагаÑÑÑÑ ÑÑо Ð¾Ð²ÐµÑ Ð² полÑзÑ
нÑÑала,
ÑÑна УммÑ-нÑÑала!21!, и бÑк ÑÑоимоÑÑÑÑ Ð² двадÑаÑÑ Ð¾Ð²ÐµÑ Ð² полÑзÑ
ÑÐµÑ , кÑо бÑл Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ во вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑимиÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ÑÑÐ»Ñ )!22!.
ÐзÑÑкиваÑÑ Ð² полÑÐ·Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑадавÑего как Ñ Ð²Ð¾Ñа, Ñак Ñ Ð³ÑабиÑелÑ, наÑилÑÂ
ника и Ñого, кÑо заÑ
ваÑÐ¸Ñ Ð¸ ÑвÑÐ¶ÐµÑ ÑÑжого паÑÑÑÑ
а, одного бÑка ÑÑоимоÑÑÑÑ
в воÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð²ÐµÑ!23].
ÐзÑÑкиваÑÑ Ñ Ñого, кÑо вÑпÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑелÑ, Ð¾Ð±Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ñ ÑаблÑ, кинжал или нож,
одного бÑка ÑÑоимоÑÑÑÑ Ð² воÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð²ÐµÑ.
ÐÑли [подозÑеваемÑй] в воÑовÑÑве оÑÑекаеÑÑÑ Ð¾Ñ Ñого, в Ñем его обвиÂ
нÑÑÑ, пÑÑÑ Ð¿ÑиÑÑгнеÑ, как пÑинÑÑо по обÑÑаÑ
{адаÑ)
Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ Ð´Ð¶Ð°Ð¼Ð°Ð°ÑовÑ24].
ÐÑли же он оÑкажеÑÑÑ Ð¿ÑинеÑÑи пÑиÑÑгÑ, Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ взÑÑкиваеÑÑÑ ÑкÑаденное, не
заÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð²Ð·ÑÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑок более недели!25!.
С Ñого, кÑо Ñилой взÑл Ñебе овÑÑ Ð¸Ð· оÑаÑÑ, взÑÑкиваÑÑ ÑÑеÑ
овеÑ.
ÐÑли двое или ÑÑое нанеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ð¸, вÑе Ñавно кÑлаками, палками
или камнÑми, взÑÑкиваÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ñ
34 бÑка ÑÑоимоÑÑÑÑ Ð² воÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð²ÐµÑ. ÐÑли кÑо-
либо из двÑÑ
или ÑÑеÑ
нападавÑиÑ
не пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÐµÑ Ñвоей винÑ, пÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй
пÑиÑÑÐ³Ð½ÐµÑ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из его одноÑелÑÑан, извеÑÑнÑÑ
ÑеÑÑноÑÑÑÑ.
СвидеÑели ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð°Ð½ Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð² (аÑаб,
амиÑ-ÑлÑ-ÑмаÑа
) нÑÑал ÑÑн УммÑ-нÑÑала,
из ÑÑаÑейÑин (
ÑÑаÑа) â
ÐаÑакиÑи ÑÑн СÑлеймана, СÑлÑан-ÐÑÑейн ÑÑн
ÐмиÑа, ÐÑÑ Ð°Ð¼Ð¼ÐµÐ´-Ñ Ð°Ð½ ÑÑн УгÑза, ЮнÑÑ ÑÑн Ðлико (?); из ÑÑдей â ÑÑдÑÑ Ð¾Ð±Â
ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÑиниб и ÑÑдÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐнÑÑб ÐÑÑейн ÑÑн ÐÑанаÑа,
запиÑавÑий ÑÑÑ Ð±ÑÐ¼Ð°Ð³Ñ (ÑÑÑк,
кагÑз)
ÐадиÑÑÑлав ÑÑн ÐºÐ°Ð´Ð¸Ñ Ð¨Ð°Ð±Ð°Ð½Ð° Ðбо-
динÑкого, Ðази и ТÑнкÑÑ Ð¸Ð· ÐÑ
ваÑ
а, Шабанилав!26! из ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÑÑаб35. ÐÑо
Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ |, ведÑÑий к] пÑимиÑениÑ, заклÑÑен в ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¼ÐµÑÑÑа Ñабана в даÑÑ
ÑÑÑÑÑа ÑемÑдеÑÑÑ ÑеÑÑого года Ð¾Ñ Ñ
иджÑÑ ÐÑоÑока36. Ð Ðоже, ÑÑÑанови миÑ
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¼ÑÑÑлÑманами!37»
33 Ðба нÑне не ÑÑÑеÑÑвÑÑÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑÑиÑоÑии ШамилÑÑкого Ñайона. ТоÑное Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑоÂ
Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ неизвеÑÑно, ÐнÑÑб, возможно, Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»ÑÑ Ð½Ð° меÑÑе ÐеÑÑ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐаÑлÑÑ Ð° (Ñам же).
34 РдокÑменÑе опиÑка â Â«Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾Â», ÑледÑÐµÑ Â«Ñ Ð½Ð¸Ñ
».
35 Ðбода вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² ÑоÑÑав Ð¥ÑнзаÑ
Ñкого Ñайона, ÐÑÑаб â ШамилÑÑкого. ÐÑ
ваÑ
ом назÑвалоÑÑ
волÑное обÑеÑÑво, занимавÑее Ð´Ð¾Ð»Ð¸Ð½Ñ Ð¿ÑиÑока ÐндийÑкого ÐойÑÑ Ñ. ÐÑ Ð²Ð°Ñ , давÑее название
ÑовÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐÑ Ð²Ð°Ñ ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑайонÑ.
36 ÑевÑалÑ-маÑÑ 1666 г.
37 ÐÑипиÑка ÑÑкой ÐадиÑÑÑлава Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑоки: «ÐÑли кÑо-либо оÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ñвое [Ñеле]ние (?) и пойдеÑ
[оÑÑÑда] к вÑагам [наÑим], Ñо Ð²Ñ Ð¾ÑÑавÑÑе [его], пока...». Ðалее ÑекÑÑ Ð½ÐµÑазбоÑÑив.
ÐбÑÑай и закон в пиÑÑменнÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐагеÑÑана \ Ðлава 5
107
ÐÑимеÑаниÑ
[1] ÐпÑбликована и пÑокомменÑиÑована в книге:
Ð¨Ð¸Ñ Ñаидов Ð.Ð .
ÐпигÑаÂ
ÑиÑеÑкие памÑÑники ÐагеÑÑана Ð¥-ХѴÐРвв. как иÑÑоÑиÑеÑкий иÑÑоÑник.
Ð., 1984. С. 82-88.
12 1 РкаÑеÑÑве поÑÑедников пÑи оÑоÑмлении даÑÑÑвенной вÑÑÑÑпаÑÑ Ð¿ÑедÂ
ÑÑавиÑели дÑÑгиÑ
обÑин, веÑоÑÑно, Ñакже наÑ
одивÑиÑ
ÑÑ Ð² ÑÑеÑе влиÑниÑ
ÐазикÑмÑÑ
Ñкого ÑамÑ
алÑÑÑва. Ðз ниÑ
Ð¥Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð±Ñл имамом РиÑинÑкой
джÑма-меÑеÑи и ÑÑдÑей по ÑаÑиаÑÑ.
[3] ÐÑкв, «дома» (аÑаб,
бÑÑÑ,
Ð¾Ñ ÐµÐ´.Ñ.
бейÑ).
(ÐеÑаÑи â в ÑекÑÑе «Ñаем», â
знак, ÑÑо можно пеÑеводиÑÑ Ð¸ Ñловом <â
оÑпеÑаÑок палÑÑа»).
[4] См.:
ÐавÑов Ð.Ð.
Ðз ÑпигÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ðº ÐагеÑÑанÑкой ÑкÑпедиÑии / /
СбоÑник ÐÑÐ·ÐµÑ Ð°Ð½ÑÑопологии и ÑÑногÑаÑии. Т. XVII. л., 1957. С. 375-
377;
его же. ÐавÑов Ð.Ð.
ÐпигÑаÑиÑеÑкие памÑÑники СевеÑного Ðавказа.
Ðâ Ч. 1. ÐадпиÑÑ 287. Ðâ 1966. С. 118, 287;
Ð¨Ð¸Ñ Ñаидов Ð.Ð .
ÐеÑколÑко
аÑабÑкиÑ
надпиÑей из Южного ÐагеÑÑана / / ÐаÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ иÑÑоÑии ÐаÂ
геÑÑана. Т. 3. ÐаÑ
аÑкала, 1973. С. 106.
[5J У Ð.Ð.ÐавÑова â «конÑÑнÑ». ÐÑабÑкое
иÑÑабл
здеÑÑ ÑледÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеводиÑÑ
как «ÑÑойло», «загон Ð´Ð»Ñ ÑкоÑа».
[6]
ÐавÑов Ð.Ð.
Ðовое о ÐеÑÐµÑ Ð³ÐµÑане и казикÑмÑÑ ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¼Ñ Ð°Ð»Ð°Ñ / /
Ðз иÑÑоÑии доÑеволÑÑионного ÐагеÑÑана. ÐÐ°Ñ Ð°Ñкала, 1976. С. 217;
Ð¨Ð¸Ñ Â
Ñаидов Ð.Ð .
ÐпигÑаÑиÑеÑкие памÑÑники ÐагеÑÑана Ð¥-ХѴÐРвв. как иÑÑо-
ÑиÑекий иÑÑоÑник. С. 373-377.
[7] РпÑеамбÑле-введении докÑменÑа пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑновнÑе ÑлеменÑÑ Ð²ÐµÑоÂ
ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ обÑÑдовÑе обÑзанноÑÑи мÑÑÑлÑман, по ÑаÑиаÑÑ: веÑа в единого
Ðога, ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÑвеÑа и СÑÑаÑнÑй ÑÑд; пÑÑикÑаÑÐ½Ð°Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñва и
ÑÑаÑÑие в обÑеджамааÑÑкой молиÑве по пÑÑниÑам; оÑиÑÑиÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Â
ÑÑÑÐ½Ñ (
закÑгп)
в полÑÐ·Ñ Ð½ÑждаÑÑÐ¸Ñ ÑÑ.
[8] ÐокÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑиÑÑÐµÑ ÑÐ°Ð¼Ñ Ð°Ð»Ð° как Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ ÑоÑза ÑелÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ñин Ñ ÑенÑÑом
в ÐÑмÑÑ
е. ÐÑинÑÑие иÑлама и ÑÑÑановление добÑоÑоÑедÑкиÑ
оÑноÑений
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐÑмÑÑ
ом и ÐеÑеÑ
геÑаном понимаеÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ ÐºÐ°Ðº пÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ <⢠междÑÂ
наÑоднÑÑ
оÑноÑений â
> Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð»ÑнÑми обÑеÑÑвами.
ÐÑлам в РоÑÑии и ÐвÑазии \ Том I
108
[9]
ÐйÑбеÑов Т.Ð., Ðванов Ð.Ð.. Ðазанбиев Ð.Ð.
ÐовÑе ÑпигÑаÑиÑеÑкие паÂ
мÑÑники на ÑеÑÑиÑоÑии ÐваÑии / / ÐаÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ ÑеÑÑии, поÑвÑÑенной
иÑогам ÑкÑпедиÑионнÑÑ
иÑÑледований в ÐагеÑÑане в 1976-1977 гг. ÐаÂ
Ñ
аÑкала, 1978. С. 46. См. Ñакже:
ÐйÑбеÑов Т.Ð.
ÐваÑо-аÑабÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ
из Ñел. ÐоÑода //Рпи гÑÐ°Ñ Ð¸ÐºÐ° ÐоÑÑока. ÐÑп. XXIII. Ðâ 1985. С. 79-81.
[10] ÐоÑледнее наÑÑное издание Ñ Ñоники в пеÑеводе Ð.Ð . Ð¨Ð¸Ñ Ñаидова Ñм.:
Ð¨Ð¸Ñ Ñаидов Ð.Ð ., ÐйÑбеÑов Т.Ð.. ÐÑазаев Ð.Ð.-Ð .
ÐагеÑÑанÑкие иÑÑоÑиÂ
ÑеÑкие ÑоÑинениÑ. Ð., 1993. С. 85-108.
[11]
ÐиноÑÑкий Ð.Ф.
ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¨Ð¸Ñвана и ÐеÑбенда Ð¥ -Ð¥ Рвв. Ð.. 1963.
С. 24-25.
[12] РоÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑÑего Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ ÑделаннÑй нами пÑежде и оÑÑеÂ
дакÑиÑованнÑй Ñ ÑÑеÑом поÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ðº пеÑевод:
Ð¨Ð¸Ñ Ñаидов Ð.Ð ., ÐйÑбеÑов Т.Ð.. ÐÑазаев Ð.Ð.-Ð .
ÐагеÑÑанÑкие иÑÑоÑиÑеÂ
Ñкие ÑоÑинениÑ. Ð., 1993. С. 144-145. См. Ñакже:
ÐйÑбеÑов Т.Ð.
РдÑевÂ
нейÑиÑ
ÑоÑмаÑ
обÑÑного пÑава в ÐагеÑÑане и пÑоблемаÑ
его изÑÑениÑ.
ÐаÑ
аÑкала, 2004. С. 73 - 74.
[13] Слово «ÑожÑ» напиÑано в договоÑе по-аваÑÑки:
огоб.
[14]
ÐилÑк
(аÑаб.) â обÑÐµÐºÑ ÑаÑÑной ÑобÑÑвенноÑÑи, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð¾Ð¼ или
оÑаÑа. Ðе пÑÑаÑÑ
Ñ Ð¼ÑлÑком,
ознаÑаÑÑим в ÑаÑиаÑе пÑаво ÑаÑÑной ÑобÂ
ÑÑвенноÑÑи как Ñаковое.
115] ТÑи поÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑпиÑке из Ñ. ÐÐ°Ñ Ð¸Ð± оÑÑÑÑÑÑвÑÑÑ. Ð ÑоÑÑав
адаÑов Тледока они вмеÑÑе Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÐÑÑ
аммед РаÑи попали из ÑазнÑÑ
аÑлÑнÑÑ
веÑÑий «ТаÑиÑ
ÐагеÑÑан».
[16] ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа, пеÑепиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑкой извеÑÑного ÑобиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð°ÑабоÑзÑÑÂ
нÑÑ
памÑÑников ÐагеÑÑана Ð.Ð. ÐнкваÑилава, Ñ
ÑаниÑÑÑ Ð² РФ ÐÐÐÐ.
Ф. 1. On. 1. Ð. 426. Ð. 171. ÐеÑевод болÑÑей ÑаÑÑи договоÑа без комменÂ
ÑаÑиев опÑбликован Ð.Ð. ÐаÑкÑевÑм в книге:
ÐмаÑов Ð.С.
Ðз иÑÑоÑии
пÑава наÑодов ÐагеÑÑана. ÐаÑ
аÑкала, 1968. С. 222. РнаÑÑоÑÑем пеÑеÂ
воде ÑÑÑено Ñолкование ÐаÑкÑева и иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑÑеÑаÑÑиеÑÑ Ð² его
пеÑеводе неÑоÑноÑÑи в пеÑедаÑе дагеÑÑанÑкиÑ
пÑавовÑÑ
понÑÑий.
[17] ÐпÑбликована в кн.:
Ð¨Ð¸Ñ Ñаидов Ð.Ð .
ÐовÑе даннÑе по ÑÑедневековой
иÑÑоÑии ÐагеÑÑана / / УÑенÑе запиÑки ÐнÑÑиÑÑÑа иÑÑоÑии, ÑзÑка и лиÑеÂ
ÑаÑÑÑÑ Ð¸Ð¼. Ð. ЦадаÑÑ. Т. IX. ÐаÑ
аÑкала. 1967. С. 150. См. Ñакже:
ÐÐ°Ñ Ð¼Ñд
из ХиналÑга.
ÐеÑевод Ñ Ð°ÑабÑкого и комменÑаÑии Ð.Ð . Ð¨Ð¸Ñ Ñаидова. СоÂ
бÑÑÐ¸Ñ Ð² ÐагеÑÑане и ШиÑване Ð¥ÐÑ´-ХѴ вв. ÐÐ°Ñ Ð°Ñкала, 1997. С. 198.
[ 18 ] СоглаÑно маÑеÑиалам памÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñей, обобÑеннÑм извеÑÑнÑм дагеÂ
ÑÑанÑким ÑÑенÑм Ðли ÐаÑевÑм, в XVI в. в ÐÑмÑÑ
е пÑавили два ÑамÑ
ала,
ноÑивÑие ÑÑо имÑ, â оÑÐµÑ Ð¸ ÑÑн УлÑ
ай-ÑамÑ
алÑ.
[19] ÐпÑбликована в книге:
ÐйÑбеÑов Т.Ð.
РдÑевнейÑÐ¸Ñ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÑÂ
ного пÑава в ÐагеÑÑане и пÑоблемаÑ
его изÑÑениÑ. ÐаÑ
аÑкала, 2004.
С. 79-82.
[ 20] См:
ÐмаÑов Ð.С.
Ðз иÑÑоÑии пÑава наÑодов ÐагеÑÑана. ÐÐ°Ñ Ð°Ñкала, 1968.
С. 227-228:
ÐйÑбеÑов Т.Ð.
РдÑевнейÑÐ¸Ñ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÑного пÑава в ÐаÂ
геÑÑане и пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐµÐ³Ð¾ изÑÑениÑ. ÐÐ°Ñ Ð°Ñкала, 2004. С. 79-82.
[ 21] ÐÑгÑи-нÑÑал (Ñм. 1667-68), ÑÑн УммÑ-нÑÑала (Ñм. 1634).
[ 22] ÐÐ»Ñ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñкажем, ÑÑо в ÐидаÑле диÑÑ Ñ ÑбийÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ бÑло
взÑÑкаÑÑ Ð² ÑеÑение ÑÑеÑ
дней. ÐÑоÑÐ°Ñ ÑаÑÑÑ ÑÑаÑÑи договоÑа в пеÑеводе
ÐаÑкÑева оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ. ÐÑоме Ñого, в его пеÑеводе Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ Ð´Ð²ÑÑмÑÑленÂ
ÐбÑÑай и закон в пиÑÑменнÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐагеÑÑана \
Ðлава 5
109
ноÑÑÑ: непонÑÑно, кÑо в ÑлÑÑае пÑимиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑ â ÑбийÑа или
поÑедÑий Ñ Ð½Ð¸Ð¼ на миÑовÑÑ Ð½Ð°Ñледник ÑбиÑого.
[23] У ÐаÑкÑева оÑибоÑно: «одна овÑа... и один бÑк».
[24] РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ ÑиÑокой ÑаÑпÑоÑÑÑаненной в дагеÑÑанÑком адаÑе коллекÂ
Ñивной оÑиÑÑиÑелÑной пÑиÑÑге. Ðбвинение ÑнималоÑÑ, еÑли один или
неÑколÑко извеÑÑнÑÑ
Ñвоей ÑпÑаведливоÑÑÑÑ Ð¼ÑжÑин из ÑÑÑ
Ñма или ÑеÂ
Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñеваемого поклÑнÑÑÑÑ Ð² его невиновноÑÑи. Ð ÑоÑеднем Ðи-
даÑлинÑком ÑоÑзе по делам о воÑовÑÑве необÑ
одимо бÑло пÑедоÑÑавиÑÑ
ÑÑоиÑ
ÑопÑиÑÑгаÑелей. См.: ÐидаÑлинÑкие адаÑÑ Ð² гл. 8.
[25] У ÐаÑкÑева опиÑка: <в ÑÑок, пÑевÑÑаÑÑий ÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð½ÐµÐ¹Â», из-за Ñего ÑÑаÑÑÑ
пÑиобÑеÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑоÑивоположное знаÑение.
[26] ЧаÑÑÑ ÑвидеÑелей ÑÑого договоÑа извеÑÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¼ по дÑÑгим аÑабо-ÑзÑÑÂ
нÑм докÑменÑам и пиÑÑмам из ÐагеÑÑана XVII в. ÐÑ Ð¸ÑпÑавили допÑÂ
ÑеннÑе в издании 1968 г. неÑоÑноÑÑи, каÑаÑÑиеÑÑ Ð¸Ñ
имен и ÑиÑÑлов.