Файл: Семенчук И.В., Деревлёва Н.В., Князева Ю.В. - Учимся читать рефераты научных медицинских статей на англ. яз.- НОВ.pdf

46 

Выучите  слова  и  выражения,  наиболее  часто  употребляемые  в 

рефератах: 

1.

aneurysm 

аневризма (расширение просвета кровеносного 

сосуда или полости сердца вследствие 

патологических изменений их стенок) 

2.

antiretroviral treatment 

антиретровирусная терапия 

3.

benign 

доброкачественный (о течении болезни, об 

опухоли и т.п.) 

4.

brain

infarct 

мозговой инфаркт  

5.

brain tumor 

опухоль головного мозга 

6.

concomitant 

сопутствующий 

7.

dual combination therapy  двойная комбинированная терапия 

8.

encephalitis 

энцефалит (воспаление головного мозга) 

9.

exacerbate 

обострять, усиливать  

10.

glioma 

глиома (опухоль центральной нервной 

системы, происходящая из клеток нейроглии) 

47 

11.

hasten 

ускорять (какой-л. процесс и т. п.), 

способствовать 

12.

incidental finding 

случайная находка (при исследовании)  

13.

injury (Syn. damage) 

повреждение, рана, травма 

14.

ipsilateral 

ипсилатеральный, расположенный на той же 

стороне 

15.

lesion 

повреждение, поражение, патологическое 

изменение 

16.

leukoencephalopathy 

лейкоэнцефалопатия

(некроз белого вещества 

головного мозга) 

17.

meningioma 

менингиома

 (

обычно доброкачественная 

опухоль оболочек (чаще твёрдой) головного 

или спинного мозга) 

18.

neuroradiologist 

нейрорентгенолог, нейрорадиолог 

19.

odds ratio 

коэффициент несогласия,

отношение шансов. 

(отношение шансов определяется как 

отношение шансов события в одной группе к 

шансам события в другой группе, или как 

отношение шансов того, что событие 

произойдет, к шансам того, что событие не 

произойдет) 

20.

opportunistic disease 

оппортунистические болезни (вызываемые 

условно-патогенной микрофлорой при 

ослабленном иммунитете) 

48 

21.

parietal lobe 

теменная доля головного мозга 

22.

pathological finding  

обнаруженная патология 

23.

physical medicine 

физиотерапия, физическая терапия 

24.

primary tumor 

первичная опухоль 

25.

temporal lobe 

височная доля (головного мозга) 

26.

traumatic brain injury 

черепно-мозговая травма,  травматическое 

повреждение мозга 

27.

triple combination 

therapy 

тройная комбинированная терапия 

28.

white matter 

белое вещество (мозга) 

 
Упражнение  1.  Переведите  предложения  на  русский  язык,  обратите 
внимание на перевод выделенных слов 
 

1.

Advances  (достижения)  in  medicine  result  in  the  detection  of  asymptomatic 

brain 

abnormalities

,  such  as  brain 

tumors

, 

aneurysms

,  and  subclinical 

vascular pathologic changes.  

2.

We  conducted  a  study  to  determine  the  prevalence  of  such 

incidental

brain 

findings

. 

3.

Two 

neuroradiologists

  recorded  all  brain 

abnormalities

,  including 

asymptomatic 

brain

infarcts

. 

4.

Cerebral 

aneurysms

(1.8%)  and 

benign  primary  tumors

  (1.6%),  mainly 

meningiomas

,

were the most frequent. 

5.

The CNS of 1210 patients (76%) was affected by 

opportunistic diseases

, HIV-

related (ВИЧ-обусловленные)

 lesions

 or both. 

6.

Traumatic  brain

injury

  initiates  several  metabolic  processes  that  can 

exacerbate

 the 

injury

. 

7.

A specialist in 

physical medicine

 and rehabilitation evaluated the patients.

49 

8.

Treatment  with  moderate  hypothermia  for  24  hours 

hastened

  neurologic 

recovery.

9.

No risk  increase was found  for 

ipsilateral

 phone  use  for tumors located  in the 

temporal and parietal lobes. 

10.

These  data  confirm  the  efficacy  of 

antiretroviral  treatment

  in  reducing  the 

frequency of HIV-related CNS 

lesions

 in AIDS patients. 

11.

Some  patients  received 

dual  combination  therapy

  and  other  received 

triple 

combination therapy. 

12.

The  objective  of  the  study  was

  to  evaluate  the  prevalence  of  HIV-related 

central  nervous  system  (CNS)  lesions    such  as  HIV-

encephalitis

  and/or  HIV-

leukoencephalopathy

.

13.

The  prevalence  of  asymptomatic 

brain

infarcts

  and 

meningiomas

  increased 

with age, as did the volume

of 

white matter

lesions

.

14.

We evaluated the prevalence of HIV-related central nervous system 

lesions

 and 

correlated it with the changes in 

antiretroviral treatment

.

 
Упражнение 2. Прочитайте рефераты медицинских статей. Передайте их 
содержание на русском языке по схеме 
 

A. LONG-TERM MOBILE PHONE USE AND BRAIN TUMOR RISK 

Stefan Lönn,  Anders Ahlbom, Per Hall, Maria Feychting   

American Journal of Epidemiology, Vol. 151, Issue 6, 526-535 

BACKGROUND 

Handheld mobile phones were introduced in Sweden during the 

late 1980s. 

OBJECTIVE

 The purpose of this population-based, case-control study was to test 

the hypothesis that long-term mobile phone use increases the risk of brain tumors.  

METHODS 

The  authors  identified  all  cases  aged  20–69  years  who  were 

diagnosed  with  glioma  or  meningioma  during  2000–2002  in  certain  parts  of 
Sweden. Randomly selected controls were stratified on age, gender, and residential 
area. Detailed  information about  mobile phone  use was collected  from 371 (74%) 
glioma and 273 (85%) meningioma cases and 674 (71%) controls. 

RESULTS 

For  regular  mobile  phone  use,  the  odds  ratio  was  0.8  for  glioma  and 

0.7 for meningioma. Similar results were found for more than 10 years' duration of 

50 

mobile phone use. No risk increase was found for ipsilateral phone use for tumors 
located  in  the  temporal  and  parietal  lobes.  Furthermore,  the  odds  ratio  did  not 
increase, regardless of tumor histology, type of phone, and amount of use. 

CONCLUSIONS 

This study  includes a  large  number of  long-term  mobile  phone 

users,  and    it  may  be  concluded  that  the  data  do  not  support  the  hypothesis  that 
mobile phone use is related to an increased risk of glioma or meningioma.



handheld – карманный



stratify – подразделять



residential area – область проживания 



furthermore – более того 



regardless of –независимо от



support – поддерживать

B. INCIDENTAL FINDINGS ON BRAIN MRI IN THE GENERAL 

POPULATION 

Meike W. Vernooij, M. Arfan Ikram., Hervé L. Tanghe 

New England Journal of Medicine, 2007  

BACKGROUND 

Magnetic resonance  imaging  (MRI) of  the brain  is

increasingly 

used  in  clinical  medicine,

and  scanner  hardware  and  MRI  sequences  are 

continually being

improved. These advances are likely to result in the detection

of 

asymptomatic  brain  abnormalities,  such  as  brain

tumors,  aneurysms,  and 

subclinical vascular pathologic changes.

OBJECTIVE 

To determine the prevalence of such incidental

brain findings in the 

general population.

METHODS 

The  subjects  were  2000  persons  from  the  population-based 

Rotterdam  Study

in  whom structural brain MRI was performed. Two experienced 

neuroradiologists  recorded  all  brain  abnormalities,  including  asymptomatic  brain

infarcts. 

RESULTS 

Asymptomatic  brain  infarcts  were  present  in  145  persons

(7.2%). 

Among findings other than infarcts, cerebral aneurysms

(1.8%) and benign primary 

tumors  (1.6%),  mainly  meningiomas,

were  the  most  frequent.  The  prevalence  of 

asymptomatic  brain

infarcts  and  meningiomas  increased  with  age,  as  did  the 

volume

of white matter lesions, whereas aneurysms showed no age-related

increase 

in prevalence.