Файл: Семенчук И.В., Деревлёва Н.В., Князева Ю.В. - Учимся читать рефераты научных медицинских статей на англ. яз.- НОВ.pdf

66 

Выучите  слова  и  выражения,  наиболее  часто  употребляемые  в 

рефератах: 

1.

advance (-s) 

прогресс,  достижения 

2.

common bile duct 

общий желчный проток 

3.

obstruction 

закупорка 

4.

concomitant diseases

сопутствующие болезни 

5.

drug-induced

вызванный лекарством  

6.

duodenal ulcer

язва двенадцатиперстной кишки 

7.

eradication therapy 

радикальное лечение 

8.

false-negative results

ложноотрицательные результаты 

9.

false-positive diagnosis 

ложноположительный диагноз 

10.

gastric hypersecretion

желудочная гиперсекреция 

11.

heal 

заживать, рубцеваться 

12.

hepatitis 

гепатит 

67 

13.

inflammatory 

воспалительный 

14.

jaundice 

желтуха 

15.

make a diagnosis 

ставить диагноз 

16.

manifestation 

проявление 

17.

pancreas 

поджелудочная железа 

18.

pancreatitis

панкреатит, воспаление 

поджелудочной железы 

19.

perforation

перфорация, прободение 

20.

persistent

постоянный, стойкий, устойчивый 

21.

preoperative 

предоперационный 

22.

relapse 

рецидив 

23.

resection 

резекция, иссечение 

24.

urgent appendectomy 

неотложная аппендэктомия 

25.

utilization

использование, применение  

Упражнение  1.  Переведите  предложения  на  русский  язык,  обратите 
внимание на перевод выделенных слов 
 

1.

Rising 

utilization

  of 

preoperative  CT

  and 

advances

  in  technology  coincided 

(совпали)  with  a  decrease  in  the  negative  appendectomy

rate  for  women  45 

years and younger but not in men of any age or women older than 45 years.  

2.

Advaces

 in technology correlated with a reduction in 

false-positive diagnoses

.  

3.

Jaundice

  occurring  in  patients  with 

pancreatitis

  is  usually  due  to 

hepatocellular

injury. 

68 

4.

Common bile duct obstruction

 is occasionally caused by 

pancreatic

 fibrosis, 

edema  or  pseudocyst  (ложная  киста)  in  patients  who  have  neither 

hepatocellular injury nor biliary tract disease.  

5.

Operative  intervention  is  required  in  those  patients  in  whom 

jaundice

  is 

persistent

.

6.

Mean  prevalence  of 

Helicobacter  pylori

  infection  in 

duodenal  ulcer

  disease 

was 81%. 

7.

Autoimmune 

pancreatitis

  (AIP)  is  a  chronic 

inflammatory

  condition  of  the 

pancreas.

8.

The  common

  manifestation 

of

autoimmune 

pancreatitis 

is  obstructive 

jaundice. 

9.

The  main reasons  for the poorer prognosis in  H. pylori–negative patients were 

relapse

 of ulcer or ulcer not 

healed

. 

10.

H.  pylori–negative  patients  randomized  to

  eradication  therapy 

left  the  study 

early. 

11.

Autoimmune  pancreatitis  (AIP)  constituted  1/4th  of  all 

resections

  performed 

for benign conditions in North America. 

 
Упражнение 2. Прочитайте рефераты медицинских статей. Передайте их 
содержание на русском языке по схеме 

А. HELICOBACTER PYLORI–NEGATIVE DUODENAL ULCERS: 

PREVALENCE, CLINICAL CHARACTERISTICS, AND PROGNOSIS-

RESULTS FROM A RANDOMIZED TRIAL WITH 2-YEAR FOLLOW-UP 

Peter Bytzer, Peter Stubbe  

 The American Journal of Gastroenterology

, 

2001, Vol.  96, pp.1409–1416 

OBJECTIVE 

The  proportion  of 

Helicobacter  pylori

–negative  duodenal  ulcer 

disease  appears  to  be  increasing.  Data  on  clinical  outcome  and  prognosis  in  this 
subgroup are lacking. 

DESIGN 

A blinded, randomised study

. 

69 

METHODS 

276 randomly selected duodenal ulcer patients were studied. Patients 

were followed up for a total of 2 years. Endoscopies for assessment of ulcer relapse 
were  done  at  6  and  12  months. 

H.  pylori

  status  was  assessed.  Study  staff  were 

blinded to 

H. pylori

 results. 

RESULTS 

Thirty-two (12%) patients were H. pylori-negative at entry. Only 28% 

of the  H.  pylori–negative patients completed the study, as compared with 40%  of 
H.  pylori–positive  patients.  The  main  reasons  for  the  poorer  prognosis  in  H. 
pylori–negative patients were relapse of  ulcer/ulcer  not  healed (35%  vs 26%) and 
relapse  of  severe  dyspepsia  symptoms  without  ulcer  relapse  (16%  vs  7%).  H. 
pylori–negative  patients  randomized  to  eradication  therapy  left  the  study  early 
compared  with  H.  pylori–negative  patients  randomized  to  long-term  omeprazole 
therapy.  

CONCLUSIONS 

Clinical  outcome  over  2  year  is  significantly  poorer  in  H. 

pylori–negative  patients,  especially  if  treated  with  eradication  therapy.  These 
results  suggest  that  H.  pylori  infection  should  be  assessed  in  all  duodenal  ulcer 
patients before treatment is decided. 



at entry – при поступлении 

B. AUTOIMMUNE PANCREATITIS: MORE THAN JUST A 

PANCREATIC DISEASE? A CONTEMPORARY REVIEW OF ITS 

PATHOLOGY 

Deshpande V, Mino-Kenudson M, Brugge W, Lauwers GY 

Archives of Pathology & Laboratory Medicine: September 2005; Vol.129, No.9 

CONTEXT

  Autoimmune  pancreatitis  (AIP)  is  a  chronic  inflammatory  condition 

of the pancreas constituting 1/4th of all resections performed for benign conditions 
in North America. 

OBJECTIVE

  To  review  the  clinical  and  characteristic  histologic  patterns  of  this 

disease and discuss the extrapancreatic manifestations of AIP. 

DESIGN

  We  searched  the  literature  using  MEDLINE,  related  conference 

abstracts, and bibliographies of selected studies. 

RESULTS

  Autoimmune  pancreatitis  generally  affects  elderly  individuals, 

frequently  presenting  as  obstructive  jaundice  and  occasionally  in  association  with 
other  autoimmune  diseases.  The  disease  can  involve  the  bile  ducts,  gallbladder, 
and kidney and can form inflammatory masses in the lungs. A prepancreatectomy 
diagnosis  can  be  made  using  a  combination  of  clinical  findings,  elevated 
immunoglobulin G4 levels, endoscopic fine-needle aspiration biopsy, and response 
to steroids.  

70 

CONCLUSIONS

  Despite  significant  evolution  in  our  understanding  of  AIP,  a 

prepancreatectomy diagnosis remains a problem in the North American population.  



contemporary – новый, современный



occasionally – иногда



fine-needle aspiration biopsy – биопсия тонко-игольной аспирацией 

C. ANTI-TUBERCULOSIS DRUG-INDUCED HEPATITIS 

WV Senaratne, MJ Pinidiyapathirage, G Perera, A Wickremasinghe

Ceylon Medical Journal Vol. 51(1), 2006, pp. 9-14 

BACKGROUND 

Most  drugs  can  be  metabolized  with  no  hepatic  damage; 

however, new adverse reactions to anti-tuberculosis agents

are occurring each year.

OBJECTIVE 

To  assess  the  incidence  of  anti-tuberculosis  drug-induced  hepatitis 

(AIH) in Sri Lankan patients, and to determine risk factors of AIH. 

DESIGN

 A prospective study.  

SETTING

 Chest Hospital, Welisara (Sri Lanka), from April 2001 to April 2002.  

PATIENTS

 783 patients with a confirmed diagnosis of tuberculosis (TB).  

METHODS

  Treatment  with 

rifampicin

  was  started  in  all  cases.  AIH  was 

diagnosed when patients had elevated serum bilirubin.   

RESULTS 

Of all enrolled patients, 74 (9.5%) developed AIH, the majority (58%) 

developing  AIH within the  first 2 weeks of  the  intensive phase of  treatment. AIH 
was  more common among patients over 60  years, who developed pulmonary  TB, 
and  in  patients  weighing  33-55  kg.  Age,  weight  and 

rifampicin

  overdosage  were 

significant predictors of AIH.  

CONCLUSIONS

  The  incidence  of  AIH  in  Sri  Lanka  is  9.5%  in  treated  patients. 

AIH was associated with age, low body weight and 

rifampicin

 overdosage. 



Sri Lanka 

– 

Шри-Ланка 



adverse reactions

– 

 побочные реакции